NAIL ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(as) hard as nails

• rezistent; calit, (d. sportivi) în forma, nemilos, neindurator, crud
• tare ca fierul/ piatra, (fig.) aspru, fara înima, impietrit; nesimtitor

(as) right as nails

• in perfecta ordine, perfect adevarat

a nail în smb's coffin

• ceva ce grabeste moartea (sau) pieirea cuiva

agnail

• panaritiu;
• pielita in jurul unghiei;

at a snail's pace

• foarte incet

at the snail's pace/ gallop

• cu iuteala/ viteza de melc

barbed nail

• cui cu tija de scelment striata

batten nail

• cui de dranita

be off at the nail, to

• a-i lipsi o doaga, a fi cu chef, a fi nitelus facut

beat în (a nail)

• a bate (un cui)

bite(nails)

• a-ºi roade unghiile

brad nail

• cui fara cap

chamfered nail

• cui cu virf ascutit/ conic

chisel pointed nail

• cui cu virful lat

clasp headed nail

• cui cu cap rombic

coast nail

• cui pentru tapet

coffin nail/tack

• tigara, orice lucru care scurteaza viata

come down to brass/nails/tacks, to

• vezi - get down to brass/ nails/ tacks

cone-headed nail

• cui cu cap conic

core nail

• brosa de turnator; cui pentru sustinerea miezului

cup-headed nail

• cui cu cap (semi)sferic

cup-hook nail

• crampon

door nail

• cui cu cap lat (pt. ornamentarea usii)

fingernail

• unghie

French nail

• cui de sirma

hang-nail

• pielita (la unghii)

hangnail

• pielita rupta (la unghie)

heel of the switch, moulder's nail

• calcai

hobnail

• caia , tinta (la gheata)

hobnail

• caia, tinta (la gheata)

hobnail(ed) liver

• ficat cirotic / afectat de ciroza

hobnailed

• cu caiele / tinte

nail

• a atinti , a fixa (atent
• a bate in cuie , a fixa in cuie ; a tintui ; a pironi
• cui , tinta ; piron
• stift
• unghie

nail bed

• loja unghiala

nail biting

• obiceiul de a-ti minca unghiile

nail brush

• perie de unghii

nail down

• (to) a fixa , a tintui (de)
• a sili (pe cineva) sa spuna ce are de gind (sau) ce doreste
• a stabili

nail drawer

• extractor de cuie ; ciocan de scos cuie
• ranga cu gheare

nail extractor, nail puller

• unghie de capra, ciocan de cuie

nail file

• pila de unghii

nail file

• pilã pentru unghii

nail head

• floarea cuiului

nail parings

• (resturi de) unghii taiate

nail polish

• lac de unghii

nail polish remover

• eter

nail scissors

• foarfece de unghii

nail scissors

• foarfece de unghii

nail varnish

• lac de unghii , oja

nail, to

• a captura, a aresta

nail,nail brush

• perie de unghii

nailed-up

• facut , scris , organizat etc. in graba , cirpacit

nailer

• forjor de cuie

nailery

• fabrica de cuie

shell snail

• melc
• molusca (terestra)

snail

• melc (Helicidae sp.)
• melc , spirala

snail-paced

• care merge ca melcul

stub nail

• caia

tenail

• fortificatie in forma de cleste

thumb nail

• concis , concentrat , lapidar
• unghia degetului mare

thumb-nail sketch

• portret / caracterizare in citeva cuvinte
• portret abia schitat
• portret mic

toe nail

• cui batut oblic
• unghie (de la picior)

tooth and nail

• cu ghearele si cu dintii
• cu inversunare / disperare , pe viata si pe moarte , pina la ultima pi
• cu toata puterea , pe rupte , din rasputeri

tree nail

• pana de lemn , ic

trenail

• (vezi) treenail

trunk-nail

• cui cu cap ornamentat / impodobit

unailing

• sanatos , zdravan , care nu simte nici o durere