OTHER ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(at) some other time

• cu (vreo) alta ocazie

(at) some time or other

• cindva, vreodata

a few days ago, the other

• acum citeva zile

a horse of another colour

• alta mincare de peste

actinotherapy

• actinoterapie;

aerotherapeutics

• aeroterapie

all hot and bothered

• capsat; suparat, necajit, tulburat; scos din minti/ fire

all the other way

• tocmai contrariul, exact învers/ pe dos

aluminothermic

• aluminotermic

aluminothermic process

• aluminotermie

aluminothermic welding

• sudare aluminotermica

aluminothermics, thermit(e) process, aluminothermic process

• aluminotermie

am i my brother's keeper ?

• ce-mi pasa mie de treburile altora ?, treaba lui/ lor, ce-mi pasa mie ?

among other things

• printre alte lucruri, printre altele

another

• un alt sau o alta; diferit, deosebit;
• un alt sau o alta; inca un sau inca o; mai un sau mai o;
• un alt sau o alta; un al doilea

another mouth to feed

• o alta gura de hranit, un copil

another sleepless night

• inca o noapte nedormita

another task was wished on him

• i-au mai dat o sarcina (, ca n-aveau destule)

antifrother

• aditiv antispumant

any other girl

• oricare alta fata

any other suggestion is welcome

• orice alta propunere/ sugestie este binevenita; vom saluta orice alta propunere/ sugestie

ask another !

• vezi - ask me another !

ask me another !

• de unde vrei sa stiu eu ?, parca pot sa stiu eu ?, habar n-am !, nu ma întreba ca nu pot sa spun

at other times

• cu alte prilejuri/ ocazii, în alte rinduri

at some other time

• altadata

balneotherapy

• balneoterapie

barothermograph

• termobarograf
• barotermometru înregistrator

barothermohygrometer

• barotermohigrometru

be on the other side of the fence, to

• a avea vederi diametral opuse, a se situa pe o pozitie contrara, a fi în tabara adversa, a fi de cealalata parte a baricadei

be tied to one's mother's apron-strings, to

• a fi puiul mamei (d. un barbat), a se tine de fusta mamei

beat my grandmother, to

• vezi - beat hell

big brother

• personificare a statului totalitarist

blood brother

• frate de cruce
• frate de singe

boot is on the other foot/leg, the

• este exact pe dos/ învers, s-au schimbat/ înversat rolurile, s-a întors roata

bother

• (about) a-si face griji, a se necaji, a se nelinisti (din cauza - ci gen.)
• a plictisi; a necaji; a supara; a bate la cap;

bother one's head about smth., to

• a-si bate capul cu ceva, a se framinta/ preocupa în legatura cu ceva, a-si face probleme într-o privinta

botheration

• bataie la cap, - deranj
• la naiba / dracu !

bothering

• sâcâialã

bothersome

• plicticos, plictisitor, suparator; neplacut

brother

• confrate;frate

brother

• om, îns, tip

brother, brethren

• frate
• frate (din aceeasi comunitate); confrate; tovaras

brother-german

• frate bun / de singe

brother-in-arms

• tovaras de arme

brother-in-law

• cumnat

brotherhood

• breasla, tagma
• fratie; fraternitate

brotherliness

• comportare de frate

brotherly

• fratesc, de frate
• frateste

brothers of the whole blood

• frati buni/ de singe

brotherwort

• cimbrisor, cimbru de cimp (Thymus serpyllum)

by some means or other

• intr-un fel sau altul

call each other names, to

• a se înjura reciproc, a-si spune unul altuia vorbe grele/ de ocara

can you tell (the) one from the other ?

• poti deosebi pe unul de celalalt ? ii poti deosebi (intre ei) ?

card clother

• dispozitiv de imbracare a garniturilor la carde

carry fire în one hand and water în the other, to

• a gindi una si a spune alta, una zice alta face

chalk up another record, to

• a-si imbunatati propriul sau timp (de alergare), a stabili un nou record (propriu/ national)

chemotherapy

• chimioterapie

craft brother, craft brothren

• (franc)-mason
• tovaras de meserie

day,the other day

• deunãzi;nu demult;zilele trecute

defrother

• antispumant

each other

• reciproc

eldmother

• batrina, baba
• mastera
• soacra

electrotherapy

• electroterapie

electrothermics

• electrotermie

endothermic

• endotermic

every other

• din doi în doi;din douã în douã

exothermal

• exotermic

exothermal process

• proces exoterm

exothermic, exothermal

• exotermic, exoterm

expectant mother

• viitoare mama

foster brother

• frate de lapte

foster mother

• mama adoptiva

foster-brother

• frate vitreg

foster-mother

• mama vitrega
• doica
• incubator

frother

• agent spumant , substanta spumogena

geothermal

• geotermic

godmother

• nasa (la botez)

grandmother

• bunica

grandmotherly

• (ca) de bunica
• grijuliu , precaut

great grandmother

• strabunica

great-grandmother

• strãbunicã

guild brother

• membru al unei bresle

half brother

• frate vitreg

half-brother

• frate vitreg

hand,on the other hand

• pe de cealaltã parte

heliotherapy

• helioterapie

housemother

• matroana / administratoare de camin etc ; menajera

hydrotherapeut

• hidroterapeutic

hydrotherapeutic

• hidroterapeutic , referitor la terapia cu apa / la cura de apa

hydrotherapeutics

• (vezi) hydrotherapy

hydrotherapy

• hidroterapie

hydrothermal

• hidrotermal

hypnotherapy

• hipnoterapie
• somnoterapie

isotherm

• izoterma

isothermal

• izotermic

isothermal , isothermic

• izoterm(ic) , izotermal

isothermal annealing

• recoacere izoterma

isothermal compression

• compresie izotermica

isothermal hardening

• calire izoterma

isothermal process

• proces izoterm