al ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"all-wing" aeroplane/ airplane

• avion fara coada; (avion tip) aripa zburatoare; avion tip "numai aripa"

"wanted : cook for a small family"

• se cauta/ cautam bucatareasa la familie mica

(aerial) cableway

• macara - funicular (de santier)

(all) by herself

• singura-singurica

(all) by myself

• singur, solitar, singur, neajutorat (de nimeni)

(all) by ourselves

• (noi) singuri, fara ajutor

(all) by yourself

• singur, neinsotit, singur, neajutorat (de nimeni)

(all) sir garnet

• misto, sucar, în regula, - multumitor, ca lumea

(all) stuff and nonsense !

• (ce) prostii ! (f.) (ce) timpenii ! (ce) aiureli !

(as) pale as ashes

• alb ca varul

(auto) truck scale

• bascula pentru camioane

(even) (the) walls have ears

• zidurile au urechi, (f.) vezi ca poate ne aude cineva

(it's) no wonder (that), it's little/ small wonder (that)

• nu e de mirare (ca), sa ne surprinda (ca)

(it's) not half bad

• a merge strasnic, bravo !, nu-i rau deloc, - foarte bine, excelent

(radial) arm

• brat radial; traversa

(round) mallet

• ciocan de lemn

(small) end mill(ing) cutter

• freza deget

(wall) jib crane

• macara pivotanta

-al

• -al : theatrical > teatral

-al

• -al : theatrical > teatral;

-cidal

• -cid:

-graphic(al)

• -grafic : biographic(al) > biografic

-graphically

• -grafic : telegraphically > telegrafic

-hedral

• -edric : tetrahedral > tetraedic

-ial

• -ial : dictatorial

-ical

• -ic : geographical > geografic

-istic(al)

• -ist(ic) : materialistic(al) > materialist (adj.) ; sophistic (al) > sofistic

-valent

• -valent : bivalent > bivalent

14 shillings for alternations to same the

• 14 silingi pentru a-l modifica

a dead calm

• un calm absolut, o liniste desavirsita

a dramatical piece

• o productie/ lucrare dramatica

a fault confessed is half redressed

• greseala marturisita e pe jumatate iertata

a festal occasion

• o ocazie festiva, o sarbatoare

a general idea

• o idee generala/ vaga

a good deal

• foarte (mult); din belsug

a good deal of

• mult, enorm; o multime de

a good/ a great deal (of)

• foarte mult, (f. ->) o gramada (de) b). (adv.) mult (mai bine etc.)

a great deal

• foarte mult, o multime

a halfpennyworth ot tea

• de o jumatate de peny ceai

a herald of evil

• vestitor de rele

a language wealthy nuances

• o limba bogata în nuante

a large meal

• o masa bogata/ imbelsugata

a large/ tall order

• treaba grea, -- lucru greu de facut (sau) de procurat

a male friend

• un prieten

a man of great întellectual powers

• un om de mare putere întelectuala

a man without morals

• un om fara principii morale

a meagre meal/ repast

• o masa saracacioasa

a mean rascal

• un pungas ordinar

a mortal blow

• o lovitura de moarte/ mortala/ de gratie

a pennyworth of salt

• sare de 1 penny/ peny

a picture on the wall

• un tablou pe (sau) de pe perete

a practical example

• un exemplu/ caz concret

a practical joke

• un renghi

a road carrying a great deal of traffic

• artera de/ cu circulatie întensa

a small committee

• un comitet restrins

a small force of înfantery

• un mic detasament de înfanterie

a small fortune

• o suma frumusica

a small house

• o casa mica

a small sum

• o suma mica

a sore trial

• o grea încercare

a still, small voice

• glasul constiintei

a tale of a tub

• basm, poveste (vinatoreasca), nascocire, plasmuire; fabula

a tale of woe

• poveste trista, sir de nenorociri (in viata cuiva)

a thunderbolt has fallen here

• aici a cazut trasnetul

a ton of coal

• o tona de carbuni

a two hours' walk to

• doua ore de mers (pe jos) pina la

a whale of a fellow

• un tip nemaipomenit/ extraordinar/ de milioane

a wild animal wary of traps

• un animal salbatic care se fereste de capcane

a wish to be alone

• dorinta de a fi singur

a-board toll call

• apel suburban; comunicatie suburbana

abbatial

• de abate sau abatie

abbreviated address dialling

• selectare prescurtata de adrese

abdominal

• abdominal

abelian întegral

• integrala abeliana/ algebrica

aberrational bearing

• determinare radiogoniometrica aberationala a directiei

abnormal

• aberant
• anormal
• necorespunzator; gresit

abnormal heartwood

• duramen fals

abnormal hyperfine splitting

• despicare hiperfina anormala

abnormal reflexions

• reflexii sporadice

abnormality

• anomalie
• deviere; abatere (de la regula etc.)
• diformitate

abnormally

• (in mod) anormal, aberant sau gresit

aboriginal

• autohton, indigen, bastinas, rar -> aborigen

above all

• mai presus de orice
• mai ales

above all things

• mai înainte de toate, mai presus de orice

above critical

• supercritic; supracritic

above the salt

• in capul mesei
• in fruntea bucatelor

above thermal

• supratermic

above-critical control

• reglare supracritica

above-critical range

• domeniu supracritic

abrasive (material) spreader

• dispozitiv pentru imprastierea materialelor abrazive

abrasive material

• material abraziv

absolute alcohol

• alcool absolut/ anhidru

absolute altitude

• altitudine reala
• cota absoluta

absolute calibration

• etalonare/ calibrare absoluta

absolute electrode potential

• potential de electrod absolut, tensiune/ potential de polarizare

absolute energy scale

• scara absoluta a energiilor

absolute ethyl alcohol

• alcool (etilic) absolut

absolute radioaltimeter

• altimetru radioelectric absolut

absolute temperature scale

• scara temperaturilor absolute

absolute total loss

• pierdere totala reala