and ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"branding" by axe

• cioplaj (in silvicultura)

'tis tweedledum and tweedledee

• ce mi-e una ce mi-e alta; sint la fel, (p. ->) tot un drac

(all) stuff and nonsense !

• (ce) prostii ! (f.) (ce) timpenii ! (ce) aiureli !

(and) that is that !

• si cu asta basta ! n-ai ce-i face ! asta este !

(and) the best of british !

• iti doresc noroc !, sa dea dumnezeu ! (adeseori exprima scepticismul vorbitorului)

(and) then it is none of your business

• la urma urmei/ daca stai sa te gindesti nici nu e treaba ta

(any) tom, dick and harry

• oricine, fitecine, fiecine; toata lumea, (peior) plevusca, terchea-berchea

(as) handy as a pocket în a shirt

• cum nu se poate mai potrivit/ nimerit

(as) true as i stand here

• cum te vad si cum ma vezi

(every) now and then

• cind si cind, din cind în cind

(every) now and then/ again

• din cind în cind; ocazional

(stand) easy

• de voie !

(through) the length and breadth of

• de la un capat la celalalt, pe tot cuprinsul (cu gen.)

..and stuff

• si alte chestii/ prostii

a bridge joins the island to the continent

• un pod leaga însula de continent/ uneste însula cu continentul

a coat and gloves to match

• un palton si manusi de aceeasi culoare

a custom of long standing

• un obicei vechi

a far land

• o tara (in)departata

a fool and his money are soon parted

• banii nu fac casa buna cu nebunii

a good knife and fork

• persoana care maninca bine/ mult; (f.) mincau

a grain of sand

• un graunte de nisip

a handful of seed(s)

• un pumn de seminte

a hard and fast rule

• o regula fixa

a lick and a promise

• treaba facuta repede si de mintuiala

a man of his hands

• persoana practica/ cu simt practic

a man of skill and dash

• un om priceput si energic

a man with a gun în his hand

• un om cu o pusca în mina

a needle and cotton

• ac si ata

a question of life and death

• o chestiune/ problema vitala/ de viata si de moarte

a scholar and a gentleman

• un om cu educatie si cultura aleasa

a still more beautiful landscape

• un peisaj si mai frumos

a thousand and one

• o mie unu, (fig.) din belsug, nenumarate, nenumarati

a-strand

• pe tarm / uscat; esuat;

a., b., and c. each say they are right

• si a. si b. si c., fiecare spune ca are dreptate

a.f. and p.

• ambassador extraordinary and plenipotentiary

A.F. and P.

• Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;

abandon

• a abandona, a lasa, a parasi, a renunta la; a nu mai face ceva; a se lepada
• a abandona, a parasi, a lasa (pentru totdeauna); a lasa in parasire

abandon oneself to

• a se lasa in voia
• a se lasa prada

abandoned

• - rar > stricat, destrabalat
• (d. veselie etc.) > nestapinit, nestavilit
• abandonat, parasit; lasat in voia soartei

abandoned well

• sonda parasita
• sonda parsita

abandonment

• abandonare, parasire; jur. > abandon
• singuratate

abandonment of mine

• abandonarea unei mine

about and about

• tot un drac

absorption band

• banda de absorbtie

accede to a demand/request,to

• a satisface o cerere

accelerando

• accelerando

accommodation for standing passengers

• loc pentru calatori în picioare

account of liabilities and assets

• situatie a pasivului si a activului

acid and basic hearth-converting process

• proces de convertizor

add and subtract relay

• releu pas cu pas în ambele sensuri

adhesive bandage

• leucoplast;bandã adezivã

adjustable flat drill, expanding flat drill

• burghiu plat reglabil

af amplifier and tuning îndicator

• pentoda amplificatoare de audiofrecventa si îndicatoare de acord

aggrandize

• a imbogati;
• a intari autoritatea (cu gen.), a face mai autoritar sau mai puternic;
• a mari, a extinde, a largi;
• a ridica in grad, a avan

aggrandizement

• (pro)slavire,
• imbogatire;
• intarire, consolidare (a autoritatii);
• marire, extindere, largire;
• ridicare in grad, avansare, promovare;

aggregate demand

• solicitare maximã

agree like harp and harrow, to

• vezi -see- agree like cats and dogs

air force command

• comandament al fortelor aeriene

air handling/ treatment

• tratare a aerului

air sand blower

• aparat/ dispozitiv de sablat

air treatment/ handling

• tratare a aerului

air-and-steam blast

• insuflare cu aer si vapori

air-operated measuring and loading pocket

• silozdozator actionar pneumatic

alabandite

• alabandinã

alarums and excursions

• larma, zarva, freamat, agitatie;

alexander

• alexandru

Alexander

• Alexandru;

Alexandra

• Alexandra

alexandra

• alexandra

alexandrine

• alexandrin;

alive and kicking

• plin de viata (d. un batrin); inca in puteri; bine mersi; vesel si vioi

alive and well

• bine, sanatos, folositor

all and sundry

• toti (fara exceptie)

all hands

• tot echipajul

all hands on deck

• manevra cu întreg echipajul

all hands on deck !

• echipajul pe coverta ! toata lumea pe punte !

all hands to the pumps !

• toata lumea la lucru !
• toata lumea la pompe !

all hot and bothered

• capsat; suparat, necajit, tulburat; scos din minti/ fire

all my eye (and Betty Martin) !

• curata prostie / timpenie

all my eye (and betty martin) !

• curata prostie/ timpenie

all present and correct

• cu efectivul complet (milit.)

all sugar and honey

• foarte mieros, fatarnic, viclean

all talk and no cider

• vorba multa treaba putina/ saracia omului, mult zgomot pentru nimic, zor, zor pentru un topor

all the world and his wife

• toata ceata lui papuc (gluma)

all well and good (but..)

• perfect, foarte bine, n-am nimic contra/ impotriva (dar..)

all wool and a yard wide

• (amer.) strasnic, teribil, veritabil, autentic, adevarat, veridic, demn de încredere
• veritabil, de cea mai buna calitate, excelent

allemande

• alemanda;

alluvial land

• teren/ sol aluvionar

alluvial sand

• nisip aluvionar

almandine

• almandin

alpha and omega

• alfa si omega, inceputul si sfirsitul;
• parte principala sau foarte necesara; cheie;

alternate angle side and face cutter

• freza-disc cu trei suprafete de aschiere cu dinti în cruce

alternate bands of schist and limestone

• intercalatii alterninde de sist si calcar

alternating-tension and compression stress

• tensiune alternativa de tractiune si compresiune

alum and fat tawed leather

• piele tabacita în virtej

amandin

• amandina;

ampersand

• semnul & (ºi)

ampersand &

• (semn de legatura "si")
• (semn de legatura 'si')

amplifier band-width

• latime de banda a amplificatorului

an iron hand în a velvet glove

• energie/ forta folosita cu manusi