around ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

all-around

• multilateral;

all-around diode înput circui

• circuit de întrare alcatuit numai din diode

around

• de jur imprejur; peste tot; in toate partile;
• peste tot, dintr-un loc
• prin preajma / apropiere, nu departe, pe undeve pe-aici;

around the bend

• nebun, nesanatos, beat, pilit

around the clock

• 24 de ore din 24; tot timpul (fara întrerupere)

around,get around

• a ajunge la

around-the-clock

• de o zi si o noapte, de 24 de ore;
• neintrerupt, incontinuu;

arse about / around

• a tirnosi mangalul, a taia frunza la ciini, a tindali;

arse about/ around

• a tirnosi mangalul, a taia frunza la ciini, a tindali

bat around, to

• a pierde vremea, a trindavi, a hoinari, a umbla haihui, a nu avea niciun tel în viata, a dezbate, a discuta liber

be about/around (at a place), to

• a fi (sosit) în vizita, a veni în vizita (scurta)

be about/around the place, to

• a fi "pe aici"

beat around the bush, to

• vezi - beat about the bush

beat around, to

• a hoinari, a umbla haihui

bring around

• (vezi.) bring round

bring smb. around/round to one's way of thinking/to one's (own) point of view, to

• a convinge pe cineva sa face lucrurile la fel ca tine

bum around, to

• a vagabonda, a hoinari, a-si petrece vremea hoinarind

bump around

• a lovi pe toatã lumea în jur

buzz around the barrel, to

• a face rost de mincare, a minca un sandvich

cast around for

• (vezi) cast about for

cat around, to

• a-si cauta un partener/ a pentru relatii întime

chase around after girls/women, to

• a alerga/ a se tine dupa fuste

chum around with smb., to

• a fi prieten la toarta/ catarama cu cineva

come around

• (vezi) come round

come around, to

• a fi de acord (dupa ce înitial a fost contra), a fi constrins

come around/round to smb.'s way of thinking/point of view/assessment of the situation, to

• a adopta punctul de vedere al cuiva, a ajunge sa vada lucrurile în acelasi fel, a veni vorba cuiva

corner, just around the

• iminent

dangle around

• a umbla creanga, a umbla fara rost

feel about / around

• (for) a bijbii (in cautarea - cu gen.)

feel about/ around

• (for) a bijbii (in cautarea - cu gen.)

follow about / around

• a urma peste tot , a se tine (dupa cineva)

follow about/ around

• a urma peste tot, a se tine (dupa cineva)

fool about / (amer.) around

• a taia frunza la ciini , a tindali , - a nu-si gasi rostul ; a incurca lucrurile

fool about/ (amer.) around

• a taia frunza la ciini, a tindali, - a nu-si gasi rostul; a încurca lucrurile

fool around with(about)

• a pierde vremea

get around

• a ajunge din urmã;a câºtiga favoruri linguºind;a înfluenþa;a înconjura

go around the corner/bend, to

• a muri, a da ortul popii

hack around

• a se invirti fara rost / tinta , a pierde vremea de pomana , a taia frunza la ciini , a arde gazul (de
• pomana)

hack around, to

• a arde gazul, a pierde timpul

hang about(around)

• a se învârti fãrã rost;a zãbovi

hang around

• (vezi) hang about I , II.

hell around

• a-si face de cap , a o tine tot / numai in chefuri (si petreceri / pileala)

hell around, to

• a trai / a actiona neglijent

horse around

• a se zbengui (zgomotos) , a zburda nebuneste , a intoarce casa cu susul in jos

house around, to

• a hoinari, a vagabonda

jerk around, to

• a pierde vremea

kick around

• (vezi) kick about (1) si (2)
• a trimite de colo pina colo fara rost

kick some ass (around), to

• a face pe seful, a da ordine

kick the gong around, to

• a fuma opiu / marijuana

mess about / around

• (vezi) mess (1
• a rasoli o treaba ; a o face fiarta
• a tirnosi mangalul ; a taia frunza la ciini ; a tindali
• a umbla creanga

mess about/ around

• (vezi) mess (1
• a rasoli o treaba; a o face fiarta
• a tirnosi mangalul; a taia frunza la ciini; a tindali
• a umbla creanga

mess around

• (vezi) mess about I , 1-2

moon about / around

• (vezi) moon II.

moon about/ around

• (vezi) moon ii.

muck about / around

• a tirnosi mangalul , - a nu face nimic

muck about/ around

• a tirnosi mangalul, - a nu face nimic

muck about/around, to

• a pierde timpul / a arde gazul

noise about / abroad / around

• (vezi) noise II.

noise about/ abroad/ around

• (vezi) noise ii.

nose around

• (d. ciini) a adulmeca in toate partile
• (vezi) nose about I.
• a iscodi , a spiona

order about / around

• a da ordine (cuiva) , a comanda (cuiva)

order about/ around

• a da ordine (cuiva), a comanda (cuiva)

poke about / around

• a fi curios

poke about/ around

• a fi curios

push around

• a nu slabi o clipa (pe cineva) ; a trata ca pe un nimic

rat around, to

• a hoinari, a vagabonda

run around

• a duce cu masina de colo pina colo (pt. comert ilicit sau necinstit)

run-around

• panaritiu

screw around, to

• a pierde timpul

scrounge around

• (vezi) scrounge II.

show around

• a conduce / a insoti prin birouri , incinta etc. (un vizitator , un nou angajat)
• a insoti / a conduce prin ; a face (cuiva) cunostinta cu

sit about / around

• a taia frunza la ciini , -- a sta cu bratele / miinile incrucisate (cind altii lucreaza)

sit about/ around

• a taia frunza la ciini, -- a sta cu bratele/ miinile încrucisate (cind altii lucreaza)

sleep around

• a se duce in crailic ; -- a se culca cu cine nimereste

stick around

• a nu se departa (de un loc) , a sta pe aproape / prin preajma

throw around

• (vezi) throw about

tootle along / around

• a se invirti de colo (pina) colo , a se fitii ; a arde gazul ; a pierde vremea , a taia frunze la ciini

tootle along/ around

• a se învirti de colo (pina) colo, a se fitii; a arde gazul; a pierde vremea, a taia frunze la ciini

trench around

• (vezi) trench about

turn around

• (vezi) turn round

turn around

• a se învârti;a rãsuci

waffle (around), to

• a fi nehotarit

wrap around

• a-si incolaci (bratele etc.) in jurul (cu gen.)

yank someone around, to

• a hartui