as ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"asked" is în the past tense

• "asked" este la forma de past tense/ preterit

"has he been there ? " "not that i know of "

• -- a fost acolo ? -- (eu unul) nu stiu

'twas

• it was

(as) black as my hat

• negru ca fundul ceaunului/ ca pana corbului

(as) black as sin

• negru ca pacatul

(as) cheap as dirt

• ) ieftin ca braga b). (f.) care nu face doi bani, - lipsit de valoare

(as) close as an oyster

• care tace ca un peste, care stie sa-si tina gura

(as) cool as a cucumber

• calm, stapinit. cu singe rece

(as) dark as pitch

• negru ca smoala

(as) dead ad mutton

• mort de-a binelea

(as) dead as a door

• mort de-a binelea

(as) drunk as a lord

• beat crita

(as) drunk as an owl

• beat mort/ crita

(as) dull as ditch water

• grozav de plictisitor/ neinteresant

(as) dull as înk

• plicticos/ nesarat la culme

(as) easy as pie

• cit se poate de usor

(as) fit as a fiddle

• in forma; - sanatos

(as) flat as a pancake

• perfect plat (sau) ses

(as) gentle as a lamb

• blind ca un mielusel

(as) grave as a judge/ an owl

• plin de sine, înfaturat, umflat în pene

(as) green grass/ a gooseberry

• verde ca iarba, de culoarea ierbii, (fig.) nevinovat, ca un prunc nou nascut; (f.) geamiu

(as) handy as a pocket în a shirt

• cum nu se poate mai potrivit/ nimerit

(as) hard as nails

• rezistent; calit, (d. sportivi) în forma, nemilos, neindurator, crud
• tare ca fierul/ piatra, (fig.) aspru, fara înima, impietrit; nesimtitor

(as) heavy as lead

• greu ca plumbul

(as) lean as a rake

• slab ca un tir

(as) light a feather

• usor ca o pana/ un fulg

(as) light as feather

• usor ca un fulg

(as) mad as a hatter

• nebun de legat

(as) mad as a hatter/ as a march hare

• nebun de legat/ de-a binelea

(as) mad as a march hare

• nebun de legat, trasnit

(as) merry as a grig

• din cale-afara de vesel

(as) mute as a fish

• mut ca un peste

(as) neat as a new pin

• luna, -- într-o curatenie desavirsita

(as) pale as ashes

• alb ca varul

(as) plain as can be

• mai limpede nici ca se poate; limpede/ clar ca lumina zilei

(as) plain as the nose one's face

• limpede/ clar ca lumina zilei, cit se poate de limpede

(as) poor as a church-mouse

• sarac ca un soarece de biserica, sarac lipit pamintului

(as) proud as a peacock

• mindru nevoie mare; cine mai e ca el !

(as) proudas a peacock

• mindru nevoie mare/ ca un paun

(as) regular as clockwork

• ca ceasul, cu precizie matematica

(as) rich as croessus

• bogat ca cresus; (f.) putred de bogat

(as) right as a trivet

• perfect, desavirsit, grozav, strasnic; fara cusur

(as) right as nails

• in perfecta ordine, perfect adevarat

(as) right as rain/ a trivet

• a nu avea nici un cusur, a fi perfect

(as) sharp as a needle

• (ascutit) ca un virf, (fig.) ascutit la minte

(as) sober as a judge

• perfect/ cu desavirsire treaz

(as) soft as butter

• moale ca untul

(as) soft as silk

• moale ca matasea

(as) sound as a roach

• sanatos tun

(as) stiff as a poker

• teapan ca un stilp; de parca ar fi înghitit un bat/ facalet

(as) straight as a dart

• drept ca o sageata

(as) stubborn as a mule

• incapatinat ca un catir

(as) stupid as a donkey

• prost ca noaptea/ de da în gropi

(as) thick as blackberries/ hops/ huckleberries

• ticsit, întesat, îndesat; aglomerat, din belsug/ abundenta

(as) thin as a lath/ rake/ rail/ whipping-post

• slab ca un tir/ ogar

(as) tight as a drum

• bine întins, foarte încordat, întins/ încordat la maximum

(as) tight as a fiddler, brick/ drum

• beat crita/ mort/ cui

(as) timid as a hare/ rabbit

• fricos ca un iepure

(as) true as a rifle bar

• drept la tinta

(as) true as flint/ steel

• devotat trup si suflet

(as) true as i stand here

• cum te vad si cum ma vezi

(as) true as the needle to the pole

• la nadejde, credincios, loial

(as) ugly as sin

• urit de mama focului

(as) white as a sheet

• alb ca varul

(as) white as snow

• alb ca zapada/ neaua

(as)quick/ swift as thought

• iute ca gindul

(i am) pleased to meet you

• incintat sa va cunosc/ sa fac cunostinta cu dvs.

(if it) please god

• daca da dumnezeu

(just) as you like

• cum doriti/ vreti

(smb.) may/ might as well be hanged for a sheep as a lamb

• tot un drac, da-i drumul (de vreme, ce pedeapsa nu face deosebiri între înfractiuni)

(stand) easy

• de voie !

-ase

• -aza: amylase > amilaza;

-asis

• -asis: psoriasis > psoriasis;

-aster

• -astru: poetaster > poetastru;

-mas

• "sarbatoare", "sarbatorire" : christmas > craciun (ad. lit. "sarbatoarea lui cristos")

-mas

• sarbatoare" , "sarbatorire" : Christmas > Craciun (ad. lit. "sarbatoarea lui Cristos")

-plasty

• -plastie : thoracoplasty > toracoplastie

a case în point

• un caz elocvent graitor, un exemplu la subiect

a case of emergency

• un caz extrem (sau) neprevazut

a child as good as gold

• (un copil cuminte ca) un îngeras

a fast friend

• un prieten apropiat (sau) credincios/ statornic

a fast friendship

• o prietenie strinsa/ întima (sau) trainica

a fast horse

• un cal iute

a feeling that smth. was about to happen

• sentimentul ca trebuia sa se întimple ceva

a festal occasion

• o ocazie festiva, o sarbatoare

a flash în the pan

• esec dupa un început stralucit, ceva ce trece repede; învapaiere de o clipa; furtuna trecatoare; stralucire efemera etc.

a flash of wit

• o sclipire a spiritului; idee spontana

a good drubbing/ thrashing

• o bataie/ chelfaneala zdravana

a good opportunity has presented itself for studying their customs

• s-a ivit un bun prilej pentru a le studia/ cerceta obiceiurile

a hard and fast rule

• o regula fixa

a likely man for such a task

• un om potrivit/ îndicat pentru o asemenea însarcinare

a little bird has told me so

• mi-a spus/ mi-a soptit o pasarica

a man of pleasure

• un om de viata, un sibarit

a man of skill and dash

• un om priceput si energic

a meagre meal/ repast

• o masa saracacioasa

a mean rascal

• un pungas ordinar

a miss is a good as a mile

• greseala e greseala, oricum a-i lua-o

a nod's as good as a wink (to blind man)

• un semn, o aluzie etc. e de ajuns ca sa pricepi (despre ce e vorba)

a passing fancy

• o pasiune trecatoare

a run a wild-goose chase

• a alerga dupa potcoave de cai morti; a cladi castele de nisip