ball ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

addball

• excentric, batrin, nonconformist, neconventional

air ball

• balon (jucarie);

american football

• fotbal american (inrudit cu rugbi, mingea fiind eliptica)

American football

• fotbal american (inrudit cu rugbi, mingea fiind eliptica);

anchor ball

• bula de ancora

angular ball bearing

• rulment oblic cu bile

angular-contact ball bearing

• rulment radial-axial cu bile

annular ball bearing

• rulment (radial) cu bile

anti-aircraft defence/ defense balloon barrage

• baraj de baloane captive

antiballooning ring

• inel antibalon; înel limitator de balon (in înd. textila)

antiballooning separator

• separator antibalon; separator de fir

area of ball imprint

• suprafata a amprentei (lasata de bila la încercarea de duritate)

association football

• fotbal (dupa regulile Asociatiei nationale de fotbal din Anglia);

at the sign of the three gold balls

• vezi - at uncle's

atomic fireball

• sfera de foc atomica

australian rules football

• fotbal australian (asemanator cu rugbi; participa 2 echipe a cite 18 jucatori)

Australian Rules football

• fotbal australian (asemanator cu rugbi; participa 2 echipe a cite 18 jucatori);

axial ball bearing

• rulment axial cu bile

b.b. (ball bearing/ best buy)

• rulment cu bile; cel mai avantajos articol

B.ball

• basket ball

b.ball

• basket ball

bald as a billiard ball

• vezi - bald as a coot (austral)

ball

• bal
• bila
• chiftea
• ghem
• globul pamintesc; corp ceresc
• glonte
• minge; balon
• sfera, glob; bila
• traver

ball

• bilã;glob;minge

ball 1.

• chiftea
• ghem
• globul pamintesc; corp ceresc
• glonte
• minge; balon;
• sfera, glob; bila
• traver

ball 2.

• bal

ball and chain

• sotie, nevasta

ball attachment

• virf de masurare sferic; capat sferic al tijei înstrumentului de masurat

ball bearing

• rulment / lagar cu bile

ball buoy

• gemandura sferica

ball burnishing

• lustruire (la tobe)

ball cage

• colivia rulmentului cu bile
• colivie a rulmentului

ball check valve

• supapa/ obturator/ robinet cu bila

ball circulating screw

• surub cu bile

ball clay

• argila plastica

ball closure

• obturator cu bila

ball cock

• robinet de reglare a debitului

ball condenser

• refrigerent cu bule

ball crusher

• concasor cu bile
• moara cu bile

ball cup

• cuzinet/ locas sferic

ball cutter

• freza sferica

ball electrode

• electrod sferic

ball end

• cap/ fus sferic

ball eye

• ochi de atirnare/ de suspendare (la linii aeriene)

ball float

• flotor sferic

ball float (steam) trap

• oala de condens cu plutitor

ball gate

• rasuflatoare circulara

ball gauge

• calibru de bile

ball governor

• regulator cu bile

ball groove

• cale de rulare (la rulmentii cu bile)

ball hammer

• ciocan de gituit

ball handle

• miner sferic

ball hardness

• duritate brinell

ball head

• cap sferic

ball hearing

• rulment(cu bile)

ball holder

• colivie a rulmentului cu bile

ball impression

• urma a bilei; amprenta (la masurarea duritatii brinell); calota imprimata

ball iron

• fier pudlat / sudat

ball is în smb.'s court, the

• este rindul cuiva sa actioneze/ sa ia decizii

ball is with you, the

• e rindul dv. !

ball înking

• tamponare

ball joint

• articulatie sferica; racord cu bila/ cu nuca/ cu rotula

ball journal

• fus sferic

ball lead screw

• surub conducator cu bile

ball lever

• levier cu miner sferic

ball lighting

• fulger globular

ball lump

• lupa (in metalurgie)

ball mill

• moara cu bile

ball mill pulverizer

• moara cu bile pentru macinare fina

ball milling

• macinare în moara cu bile

ball nut

• piulita sferica

ball of fire

• persoana plina de energie

ball packing

• umplutura cu bile

ball park

• stadion;teren de sport

ball pen

• stilou cu pasta.

ball pin

• bolt cu cap sferic, bolt cu nuca
• nuca/ rotula/ surub cu cap sferic

ball plug gauge

• calibru tampon sferic

ball plug valve

• robinet cu bila; supapa/ ventil cu obturator

ball point

• virf bombat

ball press

• ciocan de forjat lupe

ball race

• colivie a rulmentului; cale de rulare a bilelor (la rulmenti); înel de rulment cu bile; coroana directoare

ball race of bearing

• inel de rulare

ball race thrust

• lagar axial cu bile

ball race, track of bearing

• cale de rulare a bilelor de rulmenti

ball reamer

• alezor sferic

ball reception

• retransmisie (releu) de televiziune

ball regulator

• regulator cu bile

ball retainer

• colivie a rulmentului

ball retainer ring

• colivie înelara (de rulment)

ball retaining valve

• supapa de retinere cu bila

ball room

• sala de bal (sau) de dans

ball screw

• surub cu bile; surub cu virf sferic

ball seal coupling

• cuplaj (de presiune) cu etansare prin bila

ball seat

• scaun sferic

ball slide

• ghidaj prin culisa cu bile; sanie cu bile

ball socket

• cuzinet/ locas sferic

ball soda

• soda bruta

ball spark gap

• eclator cu electrozi sferici

ball squeezer

• presa de lupe

ball steel

• otel pentru bile