blow ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a hard blow

• o lovitura grea/ dureroasa

a mortal blow

• o lovitura de moarte/ mortala/ de gratie

acid blow-case

• montejus pentru acizi; dispozitiv pneumatic pentru ridicarea acizilor

after-blow

• suflare suplimentara/ ulterioara/ prelungita (intr-un cuptor bessemer)

air blower

• suflanta

air sand blower

• aparat/ dispozitiv de sablat

air-blow period

• perioada de suflare a aerului cald

air-blower

• ventilator; suflanta (mas) suflator de scame (text)
• ventilator; suflanta, suflator de scame

air-blown asphalt

• bitum suflat; asfalt oxidat (suflat)

arc blow

• deviere a arcului (la sudarea cu arc electric)

arc blow-out

• stingator de arc

arc blow-out chamber

• camera de stingere (a arcului)

arc blow-out circuit breaker

• intrerupator cu camera de stingere a arcului

balanced pressure blowpipe

• suflai fara înjector cu presiuni egale (ale gazelor)

bd (blowing dust)

• furtuna de praf

bladed fan, fan blower

• ventilator cu palete

blast-furnace blowing engine

• suflanta de furnal

blast-furnace blowout

• stingere a furnalului

blast-furnace steam blower

• suflanta cu abur pentru furnal

blow

• a sufla;nenorocire;a bate;loviturã

blow

• lovitura
• pumn
• a sufla
• a cinta (la trompeta)
• a fluiera
• a a

blow

• to ~ up a umfla
• a arunca in aer
• a rasufla
• to ~ out a explod

blow (ons's) cool, to

• a-si pierde cumpatul

blow 1.

• (d. vint) a sufla, a bate
• a sari in aer, a exploda / /
• a sufla
• a sufla in, a atita (focul)
• a suna; a rasuna

blow 2.

• lovitura, izbitura; pocnitura; pumn; ghiont;
• lovitura, nenorocire

blow 3.

• a inflori, a da in floare
• floare; inflorescenta
• inflorire

blow a flex, to

• a nu reusi sa injecteze un drog

blow a stick, to

• a fuma o tigara cu marijuana

blow about

• a raspindi, a colporta (zvonuri)

blow abroad

• (vezi) blow about

blow away the cobwebs, to

• a iesi putin la aer/ plimbare, a-si limpezi creierul la aer

blow back

• recul (al armei)

blow beets, to

• a voma, a da afara

blow bending test

• incercare de încovoiere cu soc

blow bubbles, to

• a face baloane de sapun, a sustine teorii umflate/ nerealiste

blow by

• a purja

blow chunks, to

• a da afara, a voma

blow cold

• a sufla cu aer rece

blow cold, to

• (for a person) a nu arata înteres pentru

blow down valve

• robinet/ supapa de purjare sau de descarcare

blow great guns, to

• a se stirni/ dezlantui cu furie (d. furtuni)

blow hard

• laudaros, gura mare

blow head

• cap de suflare

blow high, blow low

• fie ce-o fi, întimpla-se ce s-o întimpla

blow hot

• a sufla cu aer cald

blow hot and cold, to

• a fi înegal în vorbe/ comportare, a spune ba una, ba alta

blow hot coals, to

• a se minia foc, a se face foc si para

blow in

• a aparea brusc; a da buzna

blow it !

• ei dracie !, fir-ar sa fie !, la naiba !

blow itself out, to

• a se potoli, a se domoli (d. o furtuna)

blow în

• a aparea brusc; a da buzna
• a înjecta, a sufla, a însufla

blow în, to

• a sosi; a face o vizita înopinata

blow înto

• a înjecta, a sufla, a însufla

blow jive, to

• a fuma marijuana

blow job

• perversiuni sexuale, fellatio

blow like a grampus, to

• a sufla din greu ca o foca/ balena/ locomotiva

blow me !

• ia te uita ! (exprima surpriza sau îndignarea)

blow me tight !

• drace ! phii ! fir-ar sa fie !

blow moulder

• masina de formare prin suflare

blow off

• a alunga, a indeparta, a scapa de (sentimente apasatoare)
• a evacua (aburul etc.)
• a sufla

blow off one's dogs, to

• a renunta la realizarea scopului propus, a abandona, a lasa balta un plan/ idee/ ceva

blow off steam

• a da drumul la abur

blow off steam, to

• a scoate/ evacua aburul, a-si cheltui surplusul de energie, a-si descarca nervii, a se racori, a-si da aere (amer.)

blow one's bags about, to

• a se lauda, a se fuduli (austral.)

blow one's boiler, to

• vezi - blow one's top

blow one's brains out, to

• a-si zbura creierii

blow one's cookies, to

• a voma

blow one's groceries

• a voma

blow one's lines

• a-si uita rolul de piesa

blow one's lunch

• a lauda

blow one's own horn

• a lauda

blow one's own trumpet, to

• a-si face singur reclama, a se lauda singur

blow one's stack/top/lid/cork/fuse

• a varsa / pierde o doza

blow one's top

• a înnebuni

blow one's top, to

• a-i sari tandara/ mustarul, a-si zbura creierii, a capia, a nu-i mai tacea gura

blow out

• (d. abur etc.) a tisni, a iesi cu put
• (d. un cauciuc) a exploda
• a stinge (suflind, lumina etc.)
• a-si zbura (creierii)

blow out a furnace

• a scoate din functiune un cuptor

blow over

• (d. vremea urita, primejdii etc.) a trece

blow pipe, autogenous welder

• aparat de sudura autogena

blow room

• bataj sectie de destramare-batere
• bataj, sectie de destramare-batere

blow sky high

• a refuza categoric

blow smb. up, to

• a-i trage cuiva o sapuneala

blow smoke, to

• a acoperi adevarul, a fuma marijuana

blow snow, to

• a inhala cocaina

blow someone away, to

• a ucide prin impuscare, a impusca

blow someone out of the water, to

• a distruge pe cineva complet

blow someone's doors off, to

• a invinge, a intrece pe cineva

blow someone's mind

• a uimi, a zapaci

blow someone/something off, to

• a neglija, a ignora pe, a însela

blow something wide open

• a lichida coruptia

blow stress

• tensiune dinamica

blow the coals/fire, to

• a pune paie peste foc, a atita/ întretine patimile/ vrajba

blow the cobwebs away, to

• a iesi putin la plimbare, a-si limpezi creierul la aer

blow the gab on one's accomplice

• a-si denunta/ vinde complicele

blow the gab/gaff, to

• a trada/ vinde un secret

blow the lid off smth., to

• a destainui/ divulga ceva, a da în vileag/ pe fata/ la iveala

blow the tank, to

• a deschide/ sparge un seif cu ajutorul unui amestec exploziv

blow the whistle on smth., to

• a pune capat unui lucru (cu care nu esti de acord)

blow to atoms/pieces/smithereens, to

• a face tandari/ bucatele

blow to pieces, to

• a face tandari/ bucatele