break ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

additional breaker

• concasor de maruntire

aerial circuit breaker

• intrerupator de antena (contra trasnetului)

air blast breaker/ switch

• intrerupator cu gaz/ cu aer comprimat/ sub presiune/ cu stingere în mediu gazos

air breaker

• instalatie pneumatica de abataj

air circuit-breaker

• intrerupator cu aer

air-break circuit breaker

• disjunctor cu rupere/ taiere în aer

air-break switch

• intrerupator cu aer

air-pressure circuit breaker

• disjunctor cu aer comprimat

anode breakdown voltage

• tensiune de aprindere/ de amorsare

anodebreakdown voltage

• tensiune de aprindere/ de amorsare

anti-coal breakage device

• dispozitiv pentru prevenirea spargerii carbunelui

arc blow-out circuit breaker

• intrerupator cu camera de stingere a arcului

auto-reclose circuit-breaker

• disjunctor cu reanclansare automata

automatic circuit breaker

• intrerupator automat, disjunctor (de protectie)

automatic field break switch

• intrerupator automat de excitatie

automatic-reclosing circuit breaker

• disjunctor cu reanclansare automata

axle breakage, break în an axle

• ruperea osiei

b.b.b. (breaking before bulk)

• inainte de începerea descarcarii

b.d.v., bdv (breakdown voltage)

• tensiune de strapungere

b.m.e.p., bmep (break mean effective pressure)

• presiune medie efectiva de franare

back-breaker

• corvoada, cazna, - munca istovitoare
• sarcina (sau) problema foarte dificila

back-breaking

• istovitor, care te speteste / deznoada, - de ocnas

backbreaking

• obositor
• istovitor

bad break

• despartire încorecta în silabe; paginatie încorecta a textului (rind final în capul paginii)

bale breaker

• desfacator de baloturi

barricoe, boat beg, breaker, gang cask, water breaker, water cask, bareca

• butoias de lemn (pentru pastrarea apei în barcile de salvare)

beat/busy/cudgel/drag/puzzle/rack/break/ ransack one's brains about/with smth., to

• a-si bate capul cu ceva, a-si framinta/ stoarce creierii cu ceva

bit breakage

• rupere a sapei

bit breaker

• amnar pentru desfacerea sapelor

bkr. (breaker)

• intrerupator; disjunctor

body breakdown

• strapungere volumetrica

bond-breaking

• ruptura de legatura; rupere a legaturii chimice

bone breaker

• medic, sarcina foarte dificila, luptator

boundary break-away separation

• separare a stratului marginal

break

• a dezlega, a desface (un nod etc.)
• a intrerupe; a inceta, a opri;
• a sparge, a sfarima; a fringe, a rupe; a strica; a zdrobi;

break

• a se sfarima
• a se desface
• a se revarsa
• a izbucni
• a incepe

break

• a slabi
• a bate (un record)
• a supune
• a imblinzi
• to ~ down a

break

• a sparge
• a rupe
• a strica
• a crapa
• a zdrobi
• a fringe
• a inc

break

• ruptura
• intererupere
• ocazie
• distractie
• rectreatie
• schimba

break

• to ~ away a fugi
• to ~ down a se strica
• a se prabusi
• a se de

break

• to ~ off a se intrerupe
• to ~ up a se desface
• a se desparti.

break (fresh/new) ground, to

• a trage brazda noua, a deschide drumuri noi, a face munca de pionier

break a butterfly/fly upon the wheel, to

• mai mare daraua decit ocaua (aprox.)

break a lance with smb., to

• a încrucisa spada cu cineva, a avea o discutie în contradictoriu/ o controversa

break adrift

• a fi dus de curent

break asunder

• a rupe in doua; a sparge in doua
• a se rupe in doua; a se sparge in doua

break away

• a desprinde;a se detaºa;a se îndepãrta

break away

• a pleca brusc; a scapa, a fugi

break bulk

• a începe descarcarea navei

break cable

• a desface o cheie de lant (in navigatie)

break china, to

• a isca/ face taraboi/ zarva/ tambalau/ circ mare

break circuit

• circuit de ruptura; circuit/ schema de deconectare

break contact

• contact de separare/ de întrerupere/ a întrerupe (un contact)
• contact normal închis/de deschidere/ de repaus

break down

• a darima, a dobori
• a descompu
• a imparti, a diviza; a scinda
• a ruina, a distruge, a nimici
• a sfarima, a distruge

break down

• a ruina sãnãtatea;a se dãrâma

break emulsion

• a sparge emulsia

break forth

• (into) a izbucni (in - lacrimi etc.)
• a izbucni, a exclama

break in

• a da buzna;a pãtrunde cu forþa

break in

• a deschide cu zgomot (usa)
• a domestici, a imblinzi
• a intrerupe
• a se napusti, a da navala / buzna; a intra cu forta (sau

break in upon

• a fi un intrus in; a deranja, a tulbura (cu ac.)

break into

• a incepe brusc (cu ac.)
• a intra cu forta in; a sparge (o casa)
• a intrerupe (cu ac.)

break into

• a pãtrunde prin spargere

break it down !

• (las-o) mai domol/ încet/ moale !

break în

• a deschide cu zgomot (usa)
• a domestici, a imblinzi
• a întrerupe
• a se napusti, a da navala/ buzna; a întra cu forta (sau

break în up, to

• a cistiga o multime de bani (la jocuri de noroc)

break în upon

• a fi un întrus în; a deranja, a tulbura (cu ac.)

break în, to

• a patrunde (intr-o închisoare prin orice mijloc, dar fara violenta), a se preda, a dresa (un cal)

break înto

• a începe brusc (cu ac.)
• a întra cu forta în; a sparge (o casa)
• a întrerupe (cu ac.)

break înto a (bank)note/bill, to

• a schimba o bancnota/ hirtie

break înto a gallon/trot, to

• a porni la galop/ trap (d. cai)

break înto laughter/song/cheers, to

• a începe sa rida/ cinte/ ovationeze

break înto run, to

• a o lua la fuga

break line

• rand final/ de rupere

break loose

• a scapa, a se elibera, a fugi

break loose of train

• rupere a unui tren

break mark

• semn de alineat

break no bones, to

• a nu fi nici o paguba/ un bai, a nu se face gaura în cer

break of day

• revarsatul zorilor

break of privilege

• incalcare/ violare a imunitatii parlamentare

break of vision

• frecventa de repetare a imaginii; salt al imaginii

break off

• (from) a se rupe (de), a se desface (de; din); a se rupe legaturile (cu)
• a se intrerupe, a se opri (din vorba)

break off

• a desprinde de;a întrerupe relaþiile

break off an engagement/negotiations, to

• a rupe o logodna, a întrerupe tratativele

break one's back, to

• a munci, a trudi

break one's neck, to

• a se grabi

break open

• (d. usa etc.) a se deschide
• a deschide cu forta, a sparge (usa etc.)
• a deschide, a desface (o scrisoare etc.)

break out

• (d. razboaie etc.) a izbucni, a se dezlantui, a incepe; a erupe
• a fugi, a scapa; a evada
• a izbucni, a exclama

break out

• a se declanºa;a izbucni

break out în a cold sweat, to

• a-l trece toate sudorile/ apele (de frica)

break out în laughter tears, to

• a izbucni în ris/ plins

break part way

• a rupe în doua

break platinum-contact

• platina a ruptorului

break point

• punct de stratificare a unei emulsii; punct de limpezire a unei solutii tulburi; punct de control/ de rupere/ de ruptura; prag de absorbtie

break point înstruction

• instructiune de oprire pentru control

break shot

• proces de întrerupere/ de declansare

break smb.'s back, to

• a-i pune cuiva multe sarcini în spinare, a-i da cuiva mult de lucru

break spark

• scanteie de deschidere/ de ruptura/ de întrerupere

break squares, to

• a încalca un obicei/ ordine/ rinduiala

break stone

• iarba-surzilor (Saxifraga aizoon)
• ochii-soarecelui (Saxifraga adscendens)
• pietris

break surface

• a iesi la suprafata (submarin)