break ( EnglishRomanian, Tehnic ) - Dictionare

additional breaker

• concasor de maruntire

aerial (antenna) circuit break

• intrerupator de antena

aerial circuit breaker

• intrerupator de antena (contra trasnetului)

air blast breaker/switch

• intrerupator cu gaz/cu aer comprimat/sub presiune/cu stingere in mediu gazos

air breaker

• instalatie pneumatica de abataj

air circuit-breaker

• intrerupator cu aer

air circuit_breaker

• intrerupator cu aer

air-break circuit breaker

• disjunctor cu rupere/taiere in aer

air-break switch

• intrerupator cu aer

air-pressure circuit breaker

• disjunctor cu aer comprimat

air_blast circuit breaker

• intrerupator cu aer (comprimat

air_break circuit breaker

• disjunctor cu ruperein aer

air_break switch

• intrerupator cu aer

anode breakdown voltage

• tensiune de aprindere/amorsare

anti-coal breakage device

• dispozitiv pentru prevenirea spargerii carbunelui

anti_coal breakage device

• dispozit.pt.spargerea carbun.

arc blow-out circuit breaker

• intrerupator cu camera de stingere a arcului

arc blow_out circuit breaker

• intrerup.cu camera de stingere

auto-reclose circuit-breaker

• disjunctor cu reanclansare automata

automatic circuit breaker

• intrerupator automat, disjunctor (de protectie)

automatic field break switch

• intrerupator automat de excitatie

automatic-reclosing circuit breaker

• disjunctor cu reanclansare automata

axle breakage

• rupere a axului/osiei

b.d.v.(=breakdown voltage)

• tensiune de strapungere

backbreaking

• istovitor, obositor

bad break

• despartire incorecta in silabe
• paginatie incorecta a textuli

bale breaker

• desfacator de baloturi

bale breaker/opener

• desfacator de baloturi

bit breakage

• rupere a sapei

bit breaker

• amnar pentru desfacerea sapelor

body breakdown

• strapungere volumetrica

bond-breaking

• ruptura de legatura; rupere a legaturii chimice

bond_breaking

• ruptura de legatura
• ruptura legaturii

bone breaker

• concasor de oase

boundary break-away separation

• separare a stratului marginal

boundary break_away separation

• separarea stratului marginal

break

• baga in vorba(a se)
• concasa (a
• curmatura, naruire, pauza
• darama (a)
• degrada (a)
• deschide cu forta(a)
• evada (a)
• frange (a)
• imprastia (a)
• incalca (a)
• intrerupe (a)
• izbucni (a)
• linie de dialog, sfarsit de paragraf
• nu se tine de cuvint
• opri brusc (a)
• prabusi (a se)
• prag de adsorbtie,
• pune capat (a)
• recreatie
• reprima (a)
• rupe relatii (a)
• ruptura
• sfarama (a)
• sparge (a)
• spargere, rupere, evadare, eruptie, r
• spartura
• spartura, crapatura, curmatura
• strapunge (a)
• strica (a)
• subrezi (a se)
• zdrobi (a)
• zori

break a contact

• intrerupe contactul (a)

break a flag

• desfasura un pavilion (a)

break a record

• dobora un record (a)

break bulk

• incepe descarcarea (a)

break cable

• desface o cheie de lant (a)

break circuit

• circuit de ruptura
• circuit/ schema de deconectare

break contact

• contact de separare/de intrerupere
• intrerupe (a) (un contact)

break draft

• laminare preliminara
• prima laminare partiala

break emulsion

• sparge emulsia (a)

break ground

• defrisa (a) , a taia pamantul

break impulse

• impuls de deblocare/deintrerupere

break in

• irupe (a), rupe (a), forta (a)

break in a curve

• cot (al unei curbe)
• inflexiune
• punct unghiular/de rebrusment

break in an axle

• rupere de osie

break in copy

• face taieturi in text (a)

break into

• infiltra in (a se)
• patrunde in (a)
• roda (a)

break jack

• jack de ruptura

break length

• lungime de rupere (a unui arc electric)

break line

• rand final/ derupere

break loose of train

• rupere a unui tren

break mark

• semn de alineat

break of roof

• rupere a acoperisului

break of vision

• frecventa de repeterea imaginii
• saltul imaginii

break off

• despartire

break offf

• strapungere (la furnal),abandonare,

break open

• deschide (a),sparge (a), forta (a)

break out

• desface (a), sparge (a)
• desurubare
• irupe (a), izbucni (a)
• izbucnire
• rabufnire
• smulgere a ancorei
• viitura

break part way

• rupe in doua (a)

break point

• prag de adsorbtie
• punct de control/de rupere/de ruptu
• punct de limpezire a unei solutii t
• punct de stratificare a unei emulsi

break point instruction

• instructiune de oprire pentru control

break shear

• strica evitarea (a)

break shot

• proces de intrerupere / de declansare

break spark

• scantee de ruptura

break surface

• iesi la suprafata (a) (submarin)

break switch

• intrerupator-disjunctor

break the flax

• melita inul (a)

break the joint

• desuruba (a)

break(-)through

• (TH) punct de ruptura; prag de adsorbtie, punct critic al ciclului de adsorbtie; bresa, strapungere; rabufnire, viitura; (man) perfectionare / (text) a ajura

break(-)trough

• ajura (a)
• bresa, strapungere
• punct critic al ciclului de adsorbt
• punct de ruptura
• rabufnire, viitura

break-and-make switch

• comutator

break-before-make relay

• releu comutator cu intrerupere

break-before-make switch

• comutator cu intrerupere

break-contact release time

• timp de reinchidere a unui contact de repaus / normal-inchis

break-down

• (fig) prabusire, cadere, declin brusc; ruinare a sanatatii, surmenaj, extenuare; nervous break-down = surmenaj nervos; nereusita, esec (a unui plan); rupere (a tratativelor); pana, accident, avarie; a motor break-down = o pana la motor; dans al negrilor

break-induced current

• extracurent de rupere

break-make ratio

• raport de tastare

break-out tongs

• cleste pentru prajini de foraj

break-through recovery

• exploatare prin avansare spre sonda a agentului de lucru

break-thrust

• sariaj (in geologie)

break-to-impulse duration ratio

• divizare a impulsului

break-to-make ratio

• raport de desime a impulsurilor; raport intre durata impulsului si frecventa de repetitie

break-up

• descompunere, disociere, dezagregare, dispersie, fractionare / a deschide, a descompune, a farâmita, a dezmembra, a sfarâma, a demonta, a separa
• dezintegrare, dezagregare, prabusire, ruina; dispersare; intrare in vacanta; schimbare (a vremii)

break-up for colour

• executare a formelor de culoare separate

break-up of catalyst

• uzare a catalizatorului; compozitie granulometrica a catalizatorului

break-up of crude oil

• compozitie fractionara a titeiului; compozitia titeiului pe fractiuni

breakable

• fragil

breakage

• concasare, maruntire,fractionare, f
• distrugere
• nivel de ruperi
• rupere
• ruptura
• zdrobire, macinare

breakage load

• sarcina de rupere

breakage rate

• numar de ruperi

breakaway

• pornire; punere in miscare

breakaway starting current

• curent initial / de pornire / rezidual (la tuburile electronice)

breakaway torque

• cuplu de pornire / initial

breakdown

• avarie, accident, strapungere (a iz
• demonta (a)
• descompune (a)
• dispersa (a)
• lumina lingoul pana la tagla (a)
• pana in functionare, deranjament, d
• plastifiere
• prabusi (a se)
• separa (a)
• strapunge (a)
• surpa (a se)
• valtuire