burst ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

air burst

• explozie în atmosfera

alpha burst detector

• detector de explozie alfa

atomic bomb burst

• explozie a bombei atomice

atomic burst

• explozie atomica

barrel burst

• proiectil care explodeaza în teava

be bursting to..., to

• a arde/ a muri de nerabdare sa..

bfp (burst flag pulse)

• salve de sincronizare (in tv-color)

burst

• a arunca in aer, a face sa explodeze; a distruge
• a plesni, a crapa; a se desface; a exploda
• exlozie; cascada; rop
• explozie

burst disk

• disc de siguranta (contra supraincarcarii)

burst factor

• (hc) îndice de plesnire; (petr) factor de presiune înterioara
• indice de plesnire;factor de presiune înterioara

burst flag pulse (bfp)

• salve de sincronizare, componenta a semnalului tv care asigura înformatia asupra subpurtatoarei color

burst flag/-gate generator

• generator de impulsuri care declanseaza semnalul de sincronizare al subpurtatoarei de crominanta

burst forth

• a tisni, a izbucni

burst forth from

• a evada din
• a se desprinde brusc de

burst forth into

• a izbucni in; a incepe; a incepe sa;

burst forth înto

• a izbucni în; a începe; a începe sa

burst in upon

• a da buzna peste (cineva)

burst interval

• raza de explozie

burst into

• a izbucni in; a incepe (cu ac.);
• a navali in (odaie etc.)

burst în upon

• a da buzna peste (cineva)

burst înterval

• raza de explozie

burst înto

• a izbucni în; a începe (cu ac.)
• a navali în (odaie etc.)

burst înto flames, to

• a izbucni în flacari

burst înto laughter, to

• a izbucni în ris

burst înto sight/view, to

• a aparea brusc (in fata ochilor)

burst înto tears, to

• a izbucni în plins

burst keying pulse

• impuls în faza cu semnalul de sincronizare a culorii (in televiziunea color)

burst off

• asa coscvi; a se coji; a se scoroji

burst on

• a izbi

burst one's boiler, to

• a da de belea/ bucluc, a o sfirsi prost, a da chix

burst one's buttons, to

• a se îngrasa ca un porc

burst one's sides (with laughter), to

• a muri/ a se strica/ a se prapadi de ris, a ride sa se sparga/ tinindu-se cu miinile de burta

burst open

• a forta (o usa etc.)
• a se deschide brusc

burst out

• (d. un razboi etc.) a izbucni, a se dezlantui / /

burst out crying/laughing, to

• a înbucni în plins/ ris

burst phase

• faza semnalului de sincronizare a culorii

burst ratio

• indice de plesnire

burst slug detector

• detector-indicator al strapungerii mantalei unui cablu

burst smb.'s boiler, to

• a viri/ baga pe cineva în bucluc/ belea

burst tester

• aparat pentru determinarea rezistentei la plesnire

burst up

• a suferi o infringere (sau) un accident

burst upon

• a se ivi pe neasteptate in (vazul cuiva etc.)

burst with

• (d. crengi etc.) a se rupe de (rod)
• a crapa / a nu mai putea de (invidie etc.)

burst with energy/go, to

• a avea/ fi plin de energie

burst with health, to

• a plesni de sanatate

burst-up

• ruina, crah, faliment

burster

• exploziv, incarcatura exploziva
• om care arunca ceva in aer
• vijelie, furtuna (in Australia)

bursting

• explozie; izbucnire; plesnire, crapare
• exploziv; pe punctul de a plesni / crapa

bursting disk

• placi de siguranta (contra supraincarcarii)

bursting of a dyke/dike

• rupere de baraj/ de dig; bresa în baraj/ în dig

bursting open the switch

• atacare falsa a acului
• atacare falsa a macajului

bursting plate

• membrana de explozie, placa de siguranta

bursting pressure

• (hc, plast) presiune de plesnire; (petr) presiune de rupere/ de explodare
• presiune de plesnire;presiune de rupere/ de explodare

bursting resistance

• rezistenta la presiune înterioara

bursting shell

• obuz brizant

bursting strain

• presiune de plesnire

bursting strength

• rezistenta la plesnire

bursting strength test

• proba/ analiza a rezistentei la plesnire

bursting strength tester

• aparat pentru determinarea rezistentei la plesnire

bursting surface

• suprafata de spargere

bursting test

• (mec) încercare cu presiune statica înterioara; (hc, plast) determinare a rezistentei la plesnire
• incercare cu presiune statica înterioara;determinare a rezistentei la plesnire

burstwort

• feciorica (Herniaria glabra)

carbon-dioxide outburst

• eruptie de bioxid de carbon în subteran

chrominance sync burst

• semnal de sincronizare de culoare

cloud burst

• rupere de nori, ploaie torentiala

cloud-burst

• rupere de nori

cloudburst

• rupere de nori

cloudburst flood

• viitura din topirea puternica a zapezii

cloudbursting; cloudburst treatment

• curatire cu alice

coal outbreak/ outburst

• eruptie de carbune praf

explosion, bursting

• explozie

laughter,to burst into laughter

• a izbucni în ris

outburst

• (vezi) outbreak

thunderburst

• (vezi) thunder clap 1.

upburst

• izbucnire , explozie