carry ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a road carrying a great deal of traffic

• artera de/ cu circulatie întensa

add carry

• retinere în operatia de adunare

artificial carry

• report/ transfer artificial

average-length carry

• transport de lungime medie

battery carrying strap

• chinga de ridicat si transportat acumulatoare

be left carrying/holding/to carry/to hold the baby, to

• vezi - be left holding the sack 1

bear/carry two faces under one hood, to

• a fi taler cu doua fete

bridge-carrying tank

• car de lupta blindat cu pod (tanc specializat)

by-pass carry

• transmisie ocolita/ de suntare

can, to carry the

• a purta raspunderea

card-carrying

• avind calitatea de membru plin (al uni partid)

cargo-carrying glider

• planor de transport

carry

• (d. pilastri etc.) a sus)tine, a sprijini; a suporta
• (d. un teren
• a duce, a purta, a cara;
• a duce, a transporta; a cara

carry

• to ~ off a rapi
• a cistiga
• to ~ on a desfasura
• to ~ out a in

carry

• to ~ through a infaptui
• a ajunge
• to ~ on a continua.

carry (out) one's head high, to

• a fi/ umbla/ a se tine cu nasul (pe) sus

carry a bone în her mouth/teeth, to

• o nava) a despica valurile cu putere, acoperindu-se de spuma

carry a chip on one's shoulder, to

• a avea un aer provocator/ sfidator (amer.), a cauta certa cu luminarea

carry a drum/parcel/shiralee, to

• vezi - chase the sun

carry a heavylood, to

• a fi beat

carry a lot of weight, to

• a fi foarte influent

carry a matter to one's pillow, to

• a amina o hotarire pina a doua zi, ideile bune vin peste noapte (aprox.), noaptea este cel mai bun sfetnic/ sfatuitor

carry a stiff upper lip, to

• a nu-si pleca capul, a tine fruntea sus, a fi dirz/ tare, a nu se pierde cu firea

carry a ticket, to

• a face sa fie acceptat candidatul propus (pe lista)

carry a/the face of, to

• a parea

carry about

• a duce / a purta (cu sine) de colo pina colo

carry all/everything before one, to

• a învinge toate obstacolele, a nu-i sta nimic impotriva, a avea succes pe linie

carry along

• a duce mai departe
• a lua / a duce cu sine

carry an m by/under one's girdle, to

• a-si adauga titlul de "domn/ doamna" numelui de familie, a parveni

carry away

• a duce (cu sine sau dupa sine)
• a ispiti, a ademeni
• a smulge, a rapi
• a transporta, a entuziasma

carry away

• a duce cu sine;a entuziasma

carry away the bell, to

• a lua premiul i (la o competitie)

carry away the garland, to

• a reputa o victorie, a culege laurii

carry back

• a (re)aminti (cuiva) trecutul

carry coals to newcastle, to

• a cara apa la fintina (aprox.), a cara pietre la munte, a se duce la vie cu strugurii în poala

carry coals, to

• a face munca bruta, a înghiti ofense, a accepta o situatie înjositoare

carry corn, to

• a nu se culca pe lauri, a nu se lasa imbatat de succese

carry cot

• pat portabil de copil

carry everything before one, to

• vezi - carry all before one

carry fire în one hand and water în the other, to

• a gindi una si a spune alta, una zice alta face

carry flip-flop

• circuit basculant de transfer/ de report

carry forth

• a arata; a prezenta, a expune

carry forward

• a duce mai departe, a continua
• a reporta

carry forward

• a reporta

carry further

• a continua

carry heavy metal, to

• a pune în bataie artileria grea, a avea argumente solide, a fi om cu "greutate"

carry into effect

• a pune în practicã

carry it off (well), to

• a o scoate la capat, a face fata situatiei, a se descurca

carry it off with a high hand, to

• a se tine tare, a juca tare

carry it too far, to

• a impinge lucrurile prea departe, a întinde coarda prea mult/ tare

carry it with a high hand, to

• a face act de autoritate/ forta, a actiona cu mina forte

carry în

• a întroduce (informatia în calculator)

carry lee helm

• nava, barca) a fi moale; a avea tendinta de venire cu pupa în vint

carry look-ahead

• transport anticipat

carry me out !

• taci ca mor de ris !

carry meat în one's/the mouth, to

• a reprezenta o sursa de venituri/ cistig, a fi amuzant/ înstructiv

carry more sacks to the mill, to

• a veni cu argumente în plus

carry off

• a duce cu sine

carry off

• a face / a executa bine si cu usurinta; a cistida (o victorie, un premiu etc.);
• a indeparta, a instraina; a rapi
• a lua / a duce cu sine

carry on

• a c
• a conduce (un proces); a se ocupa cu, a fi angajat in (o afacere); a intreprinde (o actiune)
• a continua, a duce mai departe

carry on

• a continua

carry on at smb., to

• a-i da cu gura la cineva, a-si varsa focul asupra cuiva

carry on its face, to

• a fi absolut evident/ limpede/ clar

carry on with

• a se incurca cu, - a avea o legatura amoroasa cu

carry on with smb., to

• a avea o legatura sentimentala cu cineva

carry one's heart upon one's sleeve (for daws to peck at), to

• a avea înima deschisa, a fi sincer/ franc, a fi cu sufletul deschis, ce-i în guse, si-n capuse

carry one's pig to market, to

• vezi - drive one's hogs to market

carry one's point, to

• a-si atinge scopul, a-si apara pozitia/ punctul de vedere, a-si impune punctul de vedere

carry out

• a duce la bun sfârºit

carry out

• a duce la un bun sfirsit; a indeplini, a realiza; a face

carry out coring

• a carota

carry over

• a duce / a trece dincolo
• a reporta

carry owls to athens, to

• vezi - carry coals to newcastle

carry pulse

• impuls de transfer

carry rudder

• a avea tendinta de abatere; a avea deriva

carry sensing în adder

• citire a cifrei transportului/ reportului într-un sumator

carry smb. off his feet, to

• a entuziasma pe cineva la culme, a zgudui/ impresiona teribil pe cineva, a-i rupe gura

carry the bag, to

• a tine banii (intr-o familie), a fi stapin pe situatie

carry the ball, to

• a actiona energic

carry the banner, to

• a hoinari toata noapte din lipsa de adapost (d. someri) amer.
• a merge pe strada toata noaptea (in lipsa de loc de dormit), a servi un ideal, a purta raspunderea

carry the biggest guns, to

• a avea argumentele cele mai tari (intr-o discutie)

carry the can (back), to

• a plati oalele sparte, a trage ponoasele

carry the curse, to

• vezi - chase the sun (austral.)

carry the day

• a ieºi învingãtor

carry the day, to

• a învinge, a iesi victorios/ învingator

carry the difference, to

• a fi inarmat, a purta pistol

carry the drum, to

• vezi - drag the chain

carry the face of, to

• vezi - carry a face of

carry the garland, to

• a reputa o victorie, a culege laurii

carry the load, to

• a depinde de, a avea mult de munca

carry the mail, to

• a face cinste (intr-un bar de hotel..)

carry the majority/youth/crowd, etc. with one, to

• a atrage/ avea de partea sa majoritatea/ tineretul/ masele..

carry the torch for someone, to

• a suferi, a fi trist (din motive de dragoste)

carry the world before one, to

• (vezi) carry all before one
• vezi - carry all before one

carry things with a high hand, to

• a proceda autoritar, a face act de autoritate

carry through

• (vezi) carry out
• a ajuta, a sprijini (pe cineva); a scoate din incurcatura
• a continua (sa existe), a nu dispare

carry through

• a termina

carry time

• durata necesara transportului si adunarii bitului/ cifrei de transfer

carry to account

• a trece în cont

carry too many guns for smb., to

• a pune în funtie toata artileria grea impotriva cuiva, a fi (cu) mult superior cuiva