ce ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"shear clear" face milling cutter

• freza frontala conica pentru degrosare; cap de frezat conic pentru degrosare

''burning în'' welding process,

• sudare prin turnare

''shear clear'' face milling cutter

• freza frontala conica de degrosare, cap de frezat conic de degrosare

(a) good riddance (of bad rubbish) !

• bine ca am scapat, paguba-n ciuperci ! atita paguba, adio si n-am cuvinte ! calatorie sprincenata !, zi bogdaproste c-ai scapat

(a) hundred per cent

• suta la suta

(a) truce to jesting

• deajuns cu gluma ! am glumit destul

(as) plain as the nose one's face

• limpede/ clar ca lumina zilei, cit se poate de limpede

(coloured) tracer thread

• fir îndicator colorat (pentru marcarea conductoarelor unui cablu)

(dielectric)displacement current

• curent de deplasare

(i'm afraid) i have to/ i've got to leave at once

• (ma tem ca) trebuie sa plec imediat; ma vad silit/ obligat sa plec pe data/ fara întirziere; nu am de ales, trebuie sa pornesc/ plec

(i) would i were în his place !

• as vrea sa fiu în locul lui ! pacat ca nu sint în locul lui !

(just) for once

• numai o data; numai de data asta

(surface) broach holder

• placa înstrumentala (pentru fixarea sculelor de brosare exterioara)

-ance

• -anta: dissonance > disonanta;

-cene

• -cen: Miocene > Miocen

-ence

• -enta: eminence > eminenta; independence > independenta

-escence

• -esc; -esenta;
• opalescence > opalescenta

-escent

• convalescent > convalescenta
• -esc; -ent:

a bit/ a piece of luck

• noroc (neasteptat); chilipir

a centre of culture

• un centru de cultura/ cultural

a change of scene

• o schimbare de decor

a child with a dirty face

• un copil cu fata murdara

a cool reception

• a primire rece

a cousin twice removed

• var de-al doilea

a distant resemblance

• o vaga asemanare

a distinction without a difference

• deosebire aparenta, nici o deosebire

a dramatical piece

• o productie/ lucrare dramatica

a face wreathed în wrinkles

• o fata plina/ brazdata de riduri

a fact of frequent recurrence

• un lucru frecvent, un fapt repetat

a language wealthy nuances

• o limba bogata în nuante

a large office

• un birou mare/ încapator

a long face

• fata prelunga, (fig.) o figura trista

a long time since

• demult, cu multa vreme în urma

a look of verjuice

• privire/ cautatura acra/ strimba/ poncisa

a meagre attendance

• o frecventa slaba

a meaning that lies below the surface

• o semnificatie ascunsa

a museum piece

• o piesa de muzeu

a near resemblance

• o mare asemanare

a nice mess

• frumoasa încurcatura/ afacere

a nice mess you've made of it

• buna/ frumoasa isprava ai facut (n-am ce zice) ! aprox. na-ti-o frinta ca ti-am dres-o !

a person of fine presence

• o persoana prezentabila

a piece of advice

• un sfat

a piece of înformation

• o înformatie
• o înformatie, o îndicatie

a piece of luck

• un noroc

a piece of paper

• o bucata de hirtie

a piece of poetry

• o productie poetica, o poezie

a piece of water

• un iaz, un iezusor

a piece of work

• o lucrare; o opera

a place of great resort

• un loc foarte frecventat (de hoti etc.)

a pole (cross-braced)

• stalp în forma de a
• stilp în forma de a

a pretty piece of timber

• un vas cochet/ elegant

a pretty/ nice/ fine kettle of fish

• frumoasa treaba/ afacere

a pronounced tendency

• o tendinta pronuntata

a roaring success

• un succes rasunator

a scarce book

• o carte rara

a secure hiding-place

• un ascunzis sigur

a slice of territory

• o parte a teritorului, o bucata de teritoriu

a small force of înfantery

• un mic detasament de înfanterie

a stiff price

• un pret piperat/ ridicat

a still, small voice

• glasul constiintei

a very near concern of mine

• o îndeletnicire care imi este foarte draga/ care ma pasioneaza

a voice în the wilderness

• predica în pustiu, om care isi bate gura degeaba

a voice within me said

• un glas launtric/ o voce înterioara mi-a spus

a wish for peace

• dorinta de pace

a.c.-d.c. receiver

• receptor universal (cu alimentare în curent alternativ si în curent continuu)

abbreviated piece of nothing

• persoana / lucru nesemnificativ

abbreviated spinning process

• proces prescurtat de filare

abcence

• absenta

abcess

• abces, buba.

abducent

• abductor

abecedarian

• alfabetic, in ordine alfabetica
• de abecedar; ca un abecedar
• elementar
• invatacel, -novice, incepator
• persoana care invata abecedarul

aberrance

• abatere; vina, greseala
• aberatie; anomalie

abeyance

• suspensie; asteptare;

abhorrence

• aversiune, dezgust, scirba, sila

abidance

• raminere, continuare
• sedere, domiciliere

abidance by

• respectare cu gen; supunere fata de

about face

• schimbare radicalã

about-face

• schimbare radicala

abrasion resistance

• rezistenta la abraziune

abrasive resistance

• rezistenta la abraziune/ la uzura

abscess

• abces; buba

abscissa of absolute convergence

• abscisa de convergenta absoluta; modul de convergenta

absence

• (of) absenta (cu gen), lipsa (de sau cu gen)

absence card

• carte de absenta

absence of air

• inchidere ermetica; lipsa de aer

absence of mind

• neatentie, lipsa de atentia, nebagare de seama;

absent subscriber service

• serviciu telefonic de înformatii

absolute ceiling

• plafon absolut (in aerodinamica)

absolute space-time

• spatiu-timp absolut

absolute threshold of luminance

• prag absolut (valoare minima perceptibila) a luminantei
• prag absolut (valoare minima perceptibila) a(l) luminantei

absorbance

• absorbanta (în opticã)

absorbo-cel

• celuloza activata

absorptance

• factor de absorbþie
• coeficient de absorbþie
• capacitate de absorbþie

absorption cell

• celula,cuveta de absorbtie
• element absorbitor

abstinence

• (from) abtinere (de la); abstinenta; cumpatare (la);

abundance

• abundenta, prisos, belsug;
• bogatie;

abundance of isotopes

• abundenta de izotopi

abundance ratio

• abundenta relativa (de izotopi)

abut the face

• a propti frontul de lucru; a taia frontul de carbune din flanc

accede

• (rar) a se apropia
• a consimti (sa), a fi de acord (cu;sa), a subscrie
• a-si lua functia / serviciul in primire, a fi instalat