clamp ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

adapter sleeve, clamping sleeve

• bucsa de strangere (la rulmenti)

adjustable clamp

• presa de mina cu surub

anchor clamp

• clema de întindere (pentru conductoarele liniilor electrice aeriene)

apron clamping bolt

• surub de fixare a placii pivotante (la seping)

armo(u)r clamp

• clema de armatura (la cabluri)

automatic clamping chuck

• mandrina cu strangere automata

back centre clamping handle

• maneta pentru blocarea pinolei

belt clamp

• sarniera pentru curele; dispozitiv de întindere pentru curele

bench (adjustable) clamp

• presa de mina cu surub cu fixare pe banc

bias clamping tube

• stabilizator (al unui tub fluorescent)

binding blot, clamping bolt

• surub de fixare

binding screw, clamping screw

• surub de strangere

binding screw, tie bolt, clamp

• surub de strangere, bolt de legatura

bottom clamp plate

• placa înferioara (a presei) pentru fixarea matritei

box clamp

• menghina

burette clamp

• clema pentru biureta

c-clamp

• presa de mina cu surub; clema cu surub

cable clamp/clamping

• clema/bratara/sarniera de cablu; clema de strangere a unui cablu de otel; clema pentru legaturi electrice ale conductoarelor; bulon de strans cablul

camp-on/clamp-on switching

• circuit de comutare pe pozitia de asteptare/de parcare(ex a apelurilor telefonice)

casing clamp

• broasca, bratara de teava/ de burlan

catch, clamp, strap

• clema

chucking device, clamping device

• dispozitiv de prindere, dispozitiv de fixare

clamp

• ºurub
• a cãlca greu
• a face grãmadã
• a strînge
• a tropãi
• a îmbuca
• a încleºta
• clamã
• grãmadã (de cãrãmizi etc.)
• pas greoi

clamp 1.

• a stringe, a prinde, a intari, a fixa
• cirlig; clema; clama; surub de stringere
• galos, tachet

clamp 2.

• gramada, stiva, morman

clamp 3.

• a calca apasat
• a tropai, a bocani

clamp amplifier

• videoamplificator care restabileste nivelul de curent continuu (in televiziune)

clamp arm

• bratul apritorului

clamp bucket

• graifar

clamp collar

• inel de stringere (mas) înel de prindere/ de fixare (text)
• inel de stringere, înel de prindere/ de fixare

clamp connexion

• racordare prin jug

clamp coupling

• cuplaj de mason (din doua bucati)

clamp dog

• bloc/ falca de fixare laterala

clamp down

• a deveni mai sever; a stabili limite

clamp frog

• intinzator de sirma

clamp holding time

• interval de timp între ruperea curentului si sfirsitul ciclului de sudare

clamp pulse (cp)

• impuls de axare (care reface componenta continua a unui semnal)

clamp stop motion

• miscare de oprire cu surub/ cu clema

clamp up

• a prinde, a stringe, a fixa

clamp(ing) nut

• piulita de presare/ de stringere

clamp, clincher, cramp

• scoaba, clama, clema

clamp-and-hold digital voltmeter

• voltemetru exoplorator cu afisare numerica si cu circuit de mentinere a valorii masurate

clamp-hook (for cranes)

• cirlig-cleste pentru macarale

clamp-on meter

• cleste pentru masurarea unor marimi electrice

clamp-on vice

• menghina de banc

clamp-on/ camp-on switching

• circuit cu comutare pe pozitia de asteptare/ de parcare (ex. a apelurilor telefonice)

clampdown

• limitare; interzicere

clamped by screwing up

• insurubat, imbinat prin însurubare

clamped length

• lungime de prindere

clamped-tip tool

• cutit cu placuta de carburi metalice fixata mecanic

clamper

• regenerator de nivel (in curent continuu)

clamper circuit

• circuit de fixare a nivelului (amplitudinii)

clamping

• prindere a ramelor dupa închiderea formei (met) stringere; fixare; încastrare (mas) blocare a nivelului semnalului (tele)
• strangere

clamping bolt

• bolt de fixare/ de stringere; surub de consolidare/ de fixare

clamping bush

• bucsa de stringere

clamping by screwing up

• strangere prin însurubare
• stringere (prin însurubare)

clamping chuck

• mandrina de stringere, gheara de prindere

clamping circuit

• circuit de pozitionare/ de fixare a nivelului/ de blocare/ de valoare limita

clamping claw

• cleste de prins

clamping collar

• bratara pentru tevi

clamping device, gripper, grip

• dispozitiv de prindere

clamping dies

• bacuri/ placi de stringere

clamping force

• forta de strangere
• forta de stringere

clamping jaw

• clema
• clema (el) falca de strins pinze de ferastrau (la ascutire) (l) falca d stringere (mas-un) sabot de stringere/ de fixare (text)

clamping lug, clamping jaw, gripping jaw, grip holder

• falca de strangere

clamping mechanism

• mecanism de strangere, mecanism

clamping part

• piesa de strangere

clamping plate

• mandrina, placa de fixare/ de stringere/ de presiune
• placa de fixare, placa de strangere

clamping pressure

• forta/ presiune de închidere (a matritei)

clamping pulse

• impuls de aliniere/ de zavorire (a nivelului de negru)

clamping ring

• inel de stringere/ de fixare; buson de brida

clamping ring stop

• opritor (limitator) înelar; înel de stringere al opritorului

clamping ring, locking ring

• inel de strangere, înel de fixare

clamping sleeve

• manson de strangere

clamping sleeve, clamping bush

• bucsa de strangere

clamping spring

• clama elastica

clamping tool

• scula de prindere/ de fixare

clamping-in

• prindere, fixare

collar clamp

• bratara

collet chuck, clamping collet

• bucsa elastica de strangere

column clamp

• dispozitiv pentru blocarea coloanei (la o masina radiala de gaurit)

cone clamp

• con de prindere

cross-slide clamping motor

• motor al mecanismului de blocare a traversei (la raboteza)
• motorul mecanismului pentru blocarea traversei (la raboteza)

crossing-over clamp

• clema în cruce/ pentru patru conductoare

crossover clamp

• clema de legatura pentru încrucisari

cushioned clamp

• colier (metalic) cu captuseala de amortizare

cutter clamp

• zavor al cutitelor (in înd. textila)

eclampsia

• eclampsie

fastening, clamping

• prindere, întarire, fixare

polishing clamp

• bucsa de lepuit, manson de lepuit, bucsa de rodat, manson de rodat

pressure bolt, clamping bolt

• surub de strangere, surub de presare

screw clamp

• clema cu surub

self-clamping

• autofixare

spring clamp

• mecanism de strangere cu arc

stirrup, clip, yoke, clamp

• bratara, colier, brida, sarniera

tightening nut, lock nut, clamping nut, thrust nut

• piulita de strangere, piulita de presare

to fix, to clamp, to locate, to fasten

• a fixa

vice-clamp

• falca de menghina