conscience ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

clear conscience is a good card, a

• cugetul cel bun, cea mai moale perna (aprox)

conscienceless

• fãrã scrupule

gnaw (away) at one's conscience/heart/mind, to

• a-l roade pe cineva pe dinauntru

good conscience is a constant feast/a soft pillow, a

• cugetul cel bun e cea mai buna perna (proverb0

guilty conscience is a self-accuser, a

• constiinta incarcata iti fura somnul (prov. aprox)

have qualms of conscience, to

• a avea mustrari de constiinta

in all conscience !

• pe legea mea !, sincer !, cu mina pe inima !

lie heavy on one's conscience, to

• a-l apasa (greu) pe constiinta

lull one's conscience, to

• a-si adormi constiinta

make smth. A matter of conscience, to

• A face din ceva un caz / o problema de constiinta
• A-si face scrupule in privinta unui lucru / in legatura cu ceva

make smth. a matter of conscience, to

• a face din ceva un caz/ o problema de constiinta
• a-si face scrupule in privinta unui lucru/ in legatura cu ceva

my conscience !

• Asta-I buna !
• Drace !
• Ia te uita !

not to have the conscience to do smth.

• a nu-l lasa constiinta sa faca ceva

prick of conscience

• mustrare de conºtiinþã

search one's heart / conscience, to

• A-si cerceta / intreba inima
• A-si face un examen de constiinta

search one's heart/ conscience, to

• a-si cerceta/ intreba inima
• a-si face un examen de constiinta

the working of conscience

• influenta (sau) glasul constiintei

the worm of conscience

• mustrarile de constiinta , remuscarile

to do violence to one's conscience

• a-si calca pe inima ; a actiona impotriva propriei constiinte

with her the problem of conscience is of paramount importance

• pentru ea problema constiintei este de extrema importanta