cutting ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

ability to maintain cutting power

• durabilitate a taisului

abrasive cutting-off machine

• masina de retezat cu piatra abraziva

abrasive cutting-off wheel

• disc abraziv pentru retezarea metalelor; piatra abraziva de retezat

acetylene-oxyhydrogen cutting torch

• suflai pentru taiere (cu flacara) oxiacetilenica

active cutting edge

• tais principal

air (carbon) arc cutting

• taiere cu arc electric si aer comprimat

angle of înclination of the cutting edge, back slope

• unghi de înclinare

angle-cutting machine

• masina de taiat colturi/ de taiat oblic/ diagonal

angle-cutting tool

• cutit de tesit

approach cutting

• transee de acces

arc cutting

• taiere cu arc electric, taiere electrica

arc-cutting electrode

• electrod de taiere cu arc electric

arc-cutting machine

• masina de taiat cu arc electric

autogenous cutting

• taiere autogena
• taiere autogena cu oxiacetilena (a metalelor)

autogenous cutting shop

• atelier pentru taiere autogena

autogenous cutting, oxyacetylene cutting

• taiere autogena, taiere cu gaz

automatic cutting-out

• deconectare automata

back-slope angle (of cutting tool)

• unghi de detalonare la rectificare

bevelling-and-cutting machine

• masina de executat fatete si canturi

bit cutting angle

• unghi de atac al taisului sfredelului de mina

blanking press, cutting-out press

• presa de decupat

bolt thread cutting

• de filetat buloane

border-and-strip cutting machine

• masina de rotunjit si de taiat straifuri

cam-cutting lathe

• strung de prelucrat came/pentru prelucrarea suprafetelor formelor

cam-cutting machine

• masina pentru prelucrarea camelor

carbon arc cutting

• taiere electrica cu electrod de carbon

chain cutting-machine

• haveza cu lant taietor

chamfering/ od cutting

• sanfrenare-rotunjire pe diametrul exterior

chattering of cutting tool

• vibratia cutitului

chip pan, cutting tray

• tava de colectare a aschiilor

chips cutting machine

• masina de debitat aschii prin taiere

circle-cutting machine

• foarfece circular/ cu cutite-disc (mas-un) masina circulara de taiat carton (poligr)
• foarfece circular/ cu cutite-disc, masina circulara de taiat carton

circular cutting guide

• masina de taiat circular

clear cutting/ felling

• taiere rasa (in silvicultura)

clearance hole for cuttings

• gaura pentru evacuarea aschiilor (la bacuri de filetat)

coal-cutting

• havare/ taiere a carbunelui

coal-cutting and loading machine

• masina de havat si de încarcat carbuni

coal-cutting machine

• masina de taiat carbuni, haveza

combination cutting and conveying unit

• combina de galerii pentru taierea si transportul carbunelui

combination cutting and loading machine

• combina de abataj pentru taierea si încarcarea carbunelui

corner cutting

• taiere a colturilor; umbrire, nuantare

corner-cutting machine

• masina de taiat colturi la carti

cross carriage cutting machine

• masina de taiere cu carucior transversal

cross-cutting

• secanta; curmare

cross-cutting table

• masa de retezat

croze cutting

• taiere a gardinului

curved cutting

• prelucrare a suprafetelor curbe

cut nipper, cutting pliers

• cleste de taiat, cleste ascutit

cutting

• (d. vint) taios; rece, inghetat
• taietor, de taiere
• taios, usturator; sarcastic

cutting ability

• capacitate de aschiere

cutting action

• capacitate de aschiere

cutting and bending reinforcement

• fasonare a armaturii

cutting angle

• unghi de aschiere
• unghi de aschiere (mas-un) unghi de taiere (min)

cutting apparatus of the mower

• aparat taietor al cositoarei

cutting area

• parchet de exploatare forestiera

cutting attachment

• dispozitiv de taiere

cutting back

• recepare (in silvicultura)

cutting bed

• pat de taiere (cu laser)

cutting bit

• sapa taietoare (petr) floare de burghiu (th)
• sapa taietoare, floare de burghiu

cutting block

• scindura/ butuc de stantat/ de croit (piei)

cutting blowpipe

• arzator/ suflai de taiat

cutting by chamber blasting

• taiere cu ajutorul minarii

cutting by generation

• procedeu de rostogolire la prelucrarea rotilor dintate

cutting capacity

• capacitate de aschiere; productivitate a unei scule aschietoare

cutting chain

• lant taietor

cutting compund

• lichid de ungere si racire la taiere

cutting conditions

• regim de aschiere

cutting depth

• adancime de aschiere

cutting die

• stanta de decupat (mas-un) matrita de stantat discuri (tele)
• stanta de decupat, matrita de stantat discuri

cutting down

• reducere

cutting edge

• muchie aschietoare; unghi de aschiere (mas-un) tais; piedica opritoare (orlg) element activ; virf taietor (petr) lama (de cutit) (th)

cutting edge bit

• tais al cutitului (mas-un) floare de sfredel (min) tais al sapei (petr)
• tais al cutitului, floare de sfredel, tais al sapei

cutting edge of the shear blade

• taisul lamei de foarfece

cutting edge, lip

• muchie aschietoare

cutting end

• parte aschietoare

cutting end of the tool, tool point

• capul cutitului (de strung)

cutting face

• lama/ tais al coroanei

cutting feed

• (viteza de) avans

cutting flame

• flacara de taiat

cutting fluid

• lichid de taiere/ de racire (la aschiere)

cutting fluid reservoir

• rezervor cu lichid de racire

cutting fluid, cutting compound

• lichid de racire-ungere

cutting force

• efort/ forta de aschiere

cutting force, force of cut

• forta de aschiere

cutting height

• inaltime de actiune a bratului excavatorului

cutting iron

• dalta taietoare; coftero (in marina)

cutting înto pieces

• curmare; sectionare (in silvicultura)

cutting knife

• cutit de croit

cutting line

• linie de întersectie (mat) linie de taiere; linie de sfirsit (poligr)
• linie de întersectie, linie de taiere; linie de sfirsit

cutting machine

• masina de ascutit dinti de ferastrau
• masina de taiat banda de hartie (hc), masina de taiat; haveza, masina de havat
• masina de taiat banda de hirtie (hc) masina de taiat; haveza, masina de havat (min)

cutting machine (2)

• masina de ascutit dinti de ferastrau

cutting motion

• miscare de aschiere
• miscare de aschiere/ de lucru

cutting of the roots

• copcit (in agricultura)

cutting of wood

• taiere a lemnului

cutting oil

• lichid pentru racire si ungere (mas-un) unsoare de foraj (min, petr)
• lichid pentru racire si ungere, unsoare de foraj (min, petr)

cutting out

• crestatura, taietura

cutting out, kerf

• taietura

cutting plan

• plan de croiala a velei

cutting plane

• plan de aschiere

cutting plier

• cleste ascutit; cleste taiat