day ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a day after the fair

• prea tirziu, la spartul tirgului

a few days ago, the other

• acum citeva zile

a fortunate day

• o zi norocoasa

a hot drink warms on a cold day

• o bautura fierbinte (te) încalzeste într-o zi rece

a-day

• ziua declansarii atacului; ziua declansarii atacului nuclear

A-day

• ziua declansarii atacului; ziua declansarii atacului nuclear;

acre - înch per day

• cantitatea de precipitatii ce acopera suprafata de 1 acru cu un strat de 1 tol în 24 de ore

adays

• ziua , in timpul zilei;

admit/let daylight into smb.,to

• a ciurui / plumbui pe cineva; a face pe cineva ciur / strecuratoare

admit/let daylight înto smb.,to

• a ciurui/ plumbui pe cineva; a face pe cineva ciur/ strecuratoare

advent sunday

• prima duminica din postul craciunului

Advent Sunday

• prima dumunica din postul Craciunului;

afterdays

• zilele urmatoare; perioada viitoare;

all (the) day

• toata ziua, ziua/ (f. ->) ziulica întreaga

all day (dickey) with smb.

• se poate sterge / linge pe bot

all day long

• cit e ziua/ (f. ->) ziulica de mare
• tota ziua, (f.) cit e ziua/ ziulica de mare

all fools day

• ziua pacalelilor (1 aprilie)

all fools' day

• ziua pacalelilor (1 aprilie)

All Fools' Day

• ziua pacalelilor (1 aprilie);

all în the day's work

• potrivit asteptarilor; ceea ce era de asteptat sa lucreze (la); a se asterne pe lucru/ treaba

all saints' day

• ziua tuturor sfintilor (1 noiembrie)

All Saints' Day

• Ziua tuturor sfintilor (1 noiembrie);

all souls' day

• (la catolici) ziua mortilor (2 noiembrie)

All Souls' Day

• (la catolici) Ziua mortilor (2 noiembrie);

all through the day

• toata ziua, în tot cursul zilei

an înventation of yesterday

• o înventie recenta

an off day

• o zi libera

any day

• fara doar si poate (amer.), fara discutie, nu (mai) încape în vorba, de buna seama

any day (of the week)

• in orice moment, oricind (chiar si acum)

april fools' day

• ziua pacalelilor (1 aprilie)

April Fools' Day

• ziua pacalelilor (1 aprilie);

armistice day

• ziua armistitiului (dupa primul razboi mondial - 11 noiembrie 1918)

Armistice Day

• Ziua armistitiului (dupa primul razboi mondial - 11 noiembrie 1918);

as late as yesterday

• nu mai departe de ieri, ieri înca

as recently as yesterday

• nu mai departe decit ieri

as the day is long

• grozav/ teribil de, asa de...mai rar, nevoie mare

Ash Wednesday

• (anglicana) Miercurea cenusii (cea cu care incepe postul Pastelui);

ash wednesday

• (anglicana) miercurea cenusii (cea cu care începe postul pastelui)

at dawn/day

• in zori, la cintatori, la revarsatul zorilor, dis de dimineata

at peep of day

• la ivirea zorilor

at the end of the day

• la sfirsitul zilei
• pina la urma; la o adica

at the peep of day

• la revarsatul zorilor/ zilei, cind se crapa de ziua

at the present day

• in zilele/ vremurile noastre, în prezent, la ora actuala

at this time of day

• la ora asta, la ora actuala, în epoca actuala, în prezent, la momentul de fata

b.d.i. (both days încluded)

• ambele zile înclusiv

b.i.d. (bis în die, twice a day)

• de doua ori pe zi

bad weather spoilt our holiday

• timpul urit ne-a stricat/ compromis vacanta

bank holiday

• sarbatoare bancara (in Anglia, Lumea Pastelui, Sf. Treime, prima luni din august si 26 dec.)

bank-holiday

• sarbatoare
• prima luni din august.

bbl./day, b.p.d. (barrel per day)

• baril u.s.a. pe zi (unitate de debit =0, 1589m cubi/zi)

bbl./day,b.p.d.

• (barrel per day) baril u.s.a. pe zi (unitate de debit =0,1589m cubi/zi)

be on holiday

• a fi în vacanþã

beat the (living) daylights out of smb., to

• (vezi) beat the (living) tar out of smb.

beat the living day lights out of, to

• a bate mar, a burdusi

before day

• pina a se face ziua, înainte de revarsatul zorilor

ben day pettern

• modele de tabghir (la reproducerea originalelor, în tiparul plan)

better days

• zile/ timpuri mai bune

birthday

• zi de nastere, aniversare

birthday suit

• pielea goala, costumul lui Adam

bithday

• zi de nastere.

bl.p.d., bbl./day (barrel per day)

• baril u.s.a. pe zi (unitate de debit =0, 1589m cubi/zi)

bl.p.d.,bbl./day

• (barrel per day) baril u.s.a. pe zi (unitate de debit =0,1589m cubi/zi)

blindman's holiday

• amurg

born yesterday, not

• in virsta si prost

boxing day

• ziua cadourilor (26 decembrie)

Boxing Day

• ziua cadourilor (26 decembrie)

Boxing-day

• ziua cadourilor (26 decembrie).

break of day

• revarsatul zorilor

break up for the holidays/vacation, to

• a lua vacanta

broad daylight

• ziua în amiaza mare

burn daylight, to

• a pierde/ irosi vremea degeaba/ de pomana, a arde gazul

busman's holiday

• (vacanta petrecuta (cam) cu aceleasi preocupari ca acelea de fiecare zi)

by day

• ziua, în timpul zilei

by the day

• cu ziua

call booked on previous day

• comanda pentru convorbire cu aviz

call it a day

• sã-i spunem o zi mare

call it a day, to : let's

• gata, am muncit de ajuns pentru azi !

calling day

• zi de primire

captain of the day

• ofiter de serviciu

carry the day

• a ieºi învingãtor

carry the day, to

• a învinge, a iesi victorios/ învingator

civil day

• ziua de 24 ore

clothes for everyday wear

• haine de fiecare zi

colonialism has had its day

• colonialismul si-a trait traiul

come day, go day, to

• treci zi, treci noapte, apropie-te leafa ! (aprox)

come out to (the) day

• a se denuda, a iesi la suprafata (d. roci)

coming up to the day

• afloriment

D-Day

• Ziua debarcarii in Franta (6 iunie 1944)

day

• suprafata
• the day > victoria, succesul
• viata; perioada, epoca, timp
• zi
• zile, vreme, timp

day

• the other ~ deunazi
• one ~ odata (de mult)
• some ~ intr-o buna

day

• zi
• lumina
• epoca
• eveniment
• lupta
• all the ~ long toata ziu

day book

• jurnal zilnic

day book

• jurnal zilnic
• registru de facturi
• registru jurnal

day boy

• elev extern

day care center

• cãmin de zi

day dream

• fantezie;reverie

day dream

• visare, reverie; fantezie

day fly

• musca efemera (Ephemera vulgata)

day labourer

• muncitor cu ziua, zilier

day lily

• crin galben (Hemerocallis)