deck ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

after deck

• punte-pupa, puntea dunetei

after-deck

• puntea pupa;

afterdeck

• punte la pupã
• dunetã

all hands on deck

• manevra cu întreg echipajul

all hands on deck !

• echipajul pe coverta ! toata lumea pe punte !

assembled card deck

• set/ pachet de cartele program în limbajul masinii

bedeck

• a infrumuseta, a gati, a impodobi

between decks

• intrepunte (spatiu)

boat deck

• punte a barcilor
• puntea barcilor

bridge deck

• punte a pasarelei/comenzii

bubble deck

• taler de coloana

bulkhead deck

• punte a peretilor etansi

card deck

• magazie de cartele (a unui perforator); pachet de cartele

carrier-based bomber, deck-based bomber, ship-based bomber

• avion de bombardament purtat, bombardier ambarcat

cassette deck

• suport pentru casete

clear the decks (for action), to

• a se pregati de lupta (d. un vas), a se pregati în vederea actiunii

cold deck

• necinstit

cold deck

• necinstit

cold deck, to

• a profita de ..

come the quarter-deck over smb., to

• a trata/ lua pe cineva de sus, a-i comanda cuiva

compressed deck

• pachet/ stoc/ teanc comprimat/ redus de cartele

cross beam, deck beam, beam support

• traversa, grinda de punte

deck

• a impodobi, a orna (cu flori, steaguri e
• imperiala, platforma de sus
• pachet (de carti de joc)
• punte
• tablier de pod

deck beam

• traversa de punte

deck cabin

• cabina de punte

deck chair

• sezlong (pe punte)

deck drainage system

• tubulatura de scurgere

deck girder

• curent de punte

deck line

• linia puntii

deck of a bridge, bridge covering

• tablie (la pod)

deck plate, deck socket

• racord de pe puntea navei, stut

deck plating

• invelisul puntii

deck poop

• duneta

deck pop

• duneta

deck-chair

• sezlong.

deck-hand

• mar. care ingrijeste puntea

deck-house

• cabina a capitanului

deck-landing aircraft, shipboard plane, carrier-based aircraft

• avion ambarcat, avion de punte

deck-roof

• acoperis aproape orizontal

decker

• (in cuvinte compuse) cu punti
• marinar (sau <- F.) pasager de punte
• vas cu punte

decking

• dusumea, podea

deckle-edged

• (d. hirtie) cu marginile taiate
• (d. o carte) cu foile netaiate

decks awash

• beat

double decker

• autobuz (sau) tramvai cu etaj
• vas cu doua punti

double decker

• autobuz cu etaj;vas cu douã punþi(amer);biplan

double-deck vibrating screen

• ciur oscilant cu doua site

double-decker

• autobuz cu etaj, cu imperiala
• biplan
• vas cu doua punti

hand deck-pump

• pompa manuala de punte

hurricane deck

• punte superioara (pe un vas fluvial de pasageri)

longitudinal girder, longitudinal deck beam

• grinda longitudinala, curent longitudinal

lower deck

• functie inferioara
• the lower deck > marinarii (nu ofiterii)

main deck

• punte principala

middle deck

• punte întermediara

one-decker

• nava monopuntata , vas cu o singura punte

open barge, undecked barge

• slep nepuntat, ceam

quarter deck

• duneta , puntea pupa
• the quarter deck > ofiterii , gradele superioare

quarter-decker

• ofiter de salon

raised quarterdeck

• semiduneta

roof, deck house

• ruf

sheer of a deck

• selatura puntii

single decker

• avion monoplan

single-deck

• cu o singura punte

spar deck

• spardec , contracoverta

spardeck

• spardec

three decker

• sandwich

three-decker

• cladire cu trei nivele
• corabie cu trei rinduri de baterii
• roman in trei volume
• vas cu trei punti

tilt deck

• platforma basculanta

triple-decker

• sandvis cu trei felii de piine

tweendeck

• interpunte , intrepunte

twin-deck bus

• autobuz cu imperiala

two-decker

• piesa in doua acte
• tramvai (sau) autobuz cu imperiala
• vas cu doua punti

unbedecked

• neimpodobit , neinfrumusetat

undeck

• a despuia de podoabe

undecked

• caruia I s-au scos podoabele / ornamentele
• neornamentat , neimpodobit , lipsit de podoabe / artificii

under deck tonnage

• tonaj sub punte

under deck, lower deck

• punte înferioara

upper deck

• coverta
• sini , piept

upper deck, weather deck

• punte superioara

waist deck

• (vezi) waist 6.

well deck

• punte cu put