do ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

"i don''t agree", "no more do i."

• --- nu sint de acord. --- nici eu

"I don''t agree", "No more do I."

• --- Nu sint de acord. --- Nici eu

"I don't like this painting" . "Neither do I "

• --- Nu-mi place acest tablou . --- Nici mie

"i don't like this painting" . "neither do i "

• --- nu-mi place acest tablou . --- nici mie

(as) dead as a door

• mort de-a binelea

(as) stupid as a donkey

• prost ca noaptea / de da in gropi

(beg) pardon ?

• pardon ? cum ati spus ?

(down) in the dumps

• a). fara chef, caruia nu-I sint boii acasa
• b). a fi cu artag, a fi cu capsa pusa

(to be) on the up (sau) down grade

• a fi in crestere / ascensiune (sau) scadere / declin

(well,) what do you know ?

• serios ? Adevarat ? Nu mai spune ! Ia te uita !

a baker's / a devil's / a printer's / a long dozen

• treisprezece (bucati etc.)

a baker's/ a devil's/ a printer's/ a long dozen

• treisprezece (bucati etc.)

a change of air will do me well

• a schimbare de aer o sa-mi faca bine / o sa-mi priasca

a cold douche

• un dus rece

a desire for doing / to do smth.

• dorinta de a face ceva

a desire for doing/ to do smth.

• dorinta de a face ceva

a dime a dozen

• ieftin ca braga

a dog in the manger

• ciinele gradinarului, "nici mie, nici tie"

a downright nonsense

• o absurditate fara margini; prostie curata

a drop of 15 feet from the window to the ground

• o distanta de 15 picioare de la fereastra pina la sol / pamint

a sly dog

• un vulpoi, o vulpe, un smecher

abandon to

• lãsa cuprins de

abandon to

• lãsa în voia

abandoned well

• sondã pãrãsitã

absdorbedly

• extrem de atent

accumulated dose

• dozã acumulatã

acotyledon

• plantã acotiledonatã

adit window

• loc de refugiu în minã

adobe

• argilã nisipoasã

adore the rising sun

• pune bine cu ºefii

adown

• în jos

adown

• în josul

air door

• uºã de aeraj

air dose

• dozã de aer

air-lock door

• uºã de ecluzã pneumaticã

airdox

• metodã de dislocare a cãrbunelui

airdox blaster

• dispozitiv de împuºcare cu aer comprimat la înaltã

albedo

• putere de reflexie

aldoform

• aldehidã formicã

aldol resin

• rãºinã aldolicã

aldonic acid

• acid aldonic

all is but a downright lie

• totul nu este decit o minciuna

all is but a downright no

• un nu categoric

alpha-beta double-bond

• legãturã dublã între atomi de carbon a ºi b

ambassador plenipotentiary

• ambasador plenipotenþiar

amido acid

• monoamidã de acizi dicarboxilici

amido nitrogen

• azot amidic

amidosulphonic acid

• acid amidosulfonic

amidosulphonic acid

• acid sulfamic

amidosulphuric acid

• acid amidosulfuric

and then I don't like it

• si in plus nici nu-mi place

and then i don't like it

• si in plus nici nu-mi place

angle dozer

• buldozer cu lamã orientabilã

angling dozer

• buldozer cu lamã orientabilã

answer the door

• deschide uºa

antenna downlead

• cablu de coborâre pentru antenei

anticlinal dome

• cupolã anticlinalã

any old thing will do

• merge (absolut) orice

anything doing ?

• se poate (face ceva) ?

applied dosimetry

• dozimetrie aplicatã

approach smb./smth. about (doing) smth., to

• a aborda (un superior) intr-o chestiune, a se adresa (unui for, autoritatilor)

arched dome

• boltã sfericã

ardous

• greu de mânuit

ardous

• greu de urcat

are you doubtful of success ?

• te indoiesti de succes ?

argue smb. into/out of doing smth., to

• a convinge / a persuada pe cineva (cu argumente logice) sa faca ceva / sa renunte la ceva

as light as thistledown

• usor ca fulgul / pana

ash door

• uºã pentru cenuºã

at / on the double

• Imediat ; fara nici o intirziere ; chiar acum
• In pas fortat ; in pas de mars

at death's door

• pe moarte, gata sa moara; in pericol de a muri

at random

• intr-o doara , pe negindite , fara chibzuiala
• la intimplare / nimereala ; intimplator , haotic

at/ on the double

• imediat, fara nici o intirziere, chiar acum
• in pas fortat, in pas de mars

automatic door

• uºã cu închidere-deschidere automatã

ba all agog to do smth., to

• a arde / muri de nerabdare sa faca ceva

back down from

• renunþa la

back down from smth., to

• a renunta la ceva

balloon theodolite

• teodolit pentru urmãrirea balonului

bandog

• câine rãu þinut în lanþ

barite dollar

• mase de baritã în formã de disc

barn-door

• uºã de ºurã

barn-door fowl

• pasãre de curte

basis dopant

• substanþã de dopare pentru bazã

bastinado

• bãtaie cu talpa piciorului

bastinado

• lovi cu talpa piciorului

batten door

• uºã din ºipci

batten down the hatches, to

• a fixa hublourile pe timp de furtuna (mar)
• a se pregati de vreme rea / furtuna

Baudot code

• cod Baudot

bay window

• fereastrã boltitã

be a dab hand at (doing) smth., to

• a fi foarte priceput la ceva, a avea miini de aur

be a downy bird, to

• a fi mare smecher

be a sport , don't say no

• fii cavaler , nu spune " nu"

be a sport, don't say no

• fii cavaler, nu spune " nu"

be able to do it on one's head, to

• a pute aface ceva usor / fara efort / batind din palme (in constructii)

be above doing smth., to

• a fi incapabil de a face ceva reprobabil

be all for (doing)smth., to

• a fi cu totul de acord sa faca ceva
• a fi cu totul pentru / in favoarea

be at pains to do smth., to

• a-si da toata osteneala sa faca ceva

be bent on (doing) smth., to

• a-si fi pus in cap (sa faca ceva)

be bogged down with work, to

• a fi prins cu treburi, a fi prins pina peste cap

be cut down in one's youth prime, to

• a muri in floarea virstei / tineretii

be dead and done for, to

• a fi ca si mort / pierdut
• s-a zis cu el