edge ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a smack of knowledge

• ceva cunostinte ; o spoiala de cunostinte

absorption edge

• limitã de absorbþie

acknowledge character

• semn de confirmare a primirii

acknowledge the corn

• recunoaºte vina

as a pledge for , in pledge of

• ca garantie pentru

as a pledge for, in pledge of

• ca garantie pentru

back edge

• faþã de aºezare

band edge

• margine benzii

be on the right side of the hedge, to

• a avea / adopta o pozitie / atitudine justa / corecta (intr-o problema)
• a se orienta bine

be on the wrong side of the hedge, to

• a avea / adopta o atitudine / pozitie nejusta / incorecta (intr-o problema)
• a se orienta prost

bearing edge

• punct de încastrare

best of my knowledge

• dupã câte ºtiu

bevel edge

• margine teºitã

bevel-edged lens

• lentilã faþetatã

bevelled edge

• muchie teºitã

bit edge

• tãiº sapei

draw on/upon smb.'s knowledge/experience/skill, etc, to

• a apela / recurge la cunostiintele / experienta / indeminarea cuiva

dredge

• curãþa de coajã

dredger

• cutie cu capac perforat

dredger

• fãinã de ovãz

drive a wedge (between), to

• a baga un fitil (intre)

edge (one's way) towards the door/acros the room, etc, to

• a se strecura spre usa / spre celelalt colt al incaperii

edge into

• amesteca în

edge iron

• fier cornier

edge-bone

• os sacral

edge-stone

• piatrã de bordurã

edge-tool

• unealtã ascuþitã

fixed-edge

• margine încastratã

fledge

• acoperi cu pene

general knowledge

• cunoºtinþe generale

get / have an / the edge (on / over), to

• a obtine / a avea un avantaj (net) / avantajul (asupra)

get a word in edgeways/edgewisw, to

• a plasa / strecura un cuvint (in conversatie)

get the edge (on / over), to

• (vezi) get / have an / the edge (on / over)

get the edge (on/ over), to

• (vezi) get/ have an/ the edge (on/ over)

get/ have an/ the edge (on/ over), to

• a obtine/ a avea un avantaj (net)/ avantajul (asupra)

give an edge to smth., to

• vezi - put an edge to smth.

give smb. An / the edge, to

• a da cuiva un avantaj

give smb. an/ the edge, to

• a da cuiva un avantaj

give smb. the edge of one's tongue, to

• a -I trage o chelfaneala / sapuneala / perdaf cuiva
• a-I spune cuiva vre-o doua

give smb. The edge, to

• (vezi) give smb. An / the edge

give smb. the edge, to

• (vezi) give smb. an/ the edge

go off / over the edge, to

• (F. ->) a se sona , a se scrinti (la cap) , a se ticni
• A innebuni , a-si pierde mintile

go off/ over the edge, to

• ->) a se sona, a se scrinti (la cap), a se ticni
• a innebuni, a-si pierde mintile

go over hedge and ditch, to

• a merge in dodii

grow out of smb.'s knowledge, to

• a fi uitat, a fi dat uitarii

hard-edge

• bine definit

hard.hard-edged

• bine definit

have an / the edge (on / over), to

• (vezi) get / have an / the edge (on / over)

have an edge on smb., to

• vezi - have an / the edge over smb.

have an edge on, to

• a fi cherchelit / mahmur / abtiguit (amer)

have an/ the edge (on/ over), to

• (vezi) get/ have an/ the edge (on/ over)

have an/the edge over smb., to

• a avea avantaj fata de cineva, a fi in avantaj fata de cineva

have the edge (on / over), to

• (vezi) get / have an / the edge (on / over)
• A inchide gura cuiva
• A infunda / a reduce la tacere pe cineva

have the edge (on/ over), to

• (vezi) get/ have an/ the edge (on/ over)
• a inchide gura cuiva
• a infunda/ a reduce la tacere pe cineva

he has a good knowledge of French

• are cunostinte serioase de (limba) franceza , stapineste franceza , cunoaste bine franceza

he has a good knowledge of french

• are cunostinte serioase de (limba) franceza, stapineste franceza, cunoaste bine franceza

hedge

• gard viu

hedge one's bets, to

• a paria asigurindu-se in caz de pierdere

hedge smb. in/round with rules and regulations, to

• a tine pe cineva ingradit de reguli si regulamente

hedge-born

• nãscut din popor

hedge-trimmer

• foarfece de grãdinã

hedgehog

• porc spinos

hedger

• muncitor care face garduri

hedgerow

• gard viu

it is common knowledge that

• se stie foarte bine / precis
• Stie toata lumea
• Stiu toti

it's a matter of common knowledge

• stie toata lumea , nu e nimic nou in asta

kedge

• trage pe ancorã

kedgeree

• fel de mâncare indianã din orez ºi peºte

keep on the razor-edge of smth., to

• A nu depasi granitele / limitele unui lucru

knowledge.best of my knowledge

• dupã câte ºtiu

ledger

• registru totalizator

ledger-line

• undiþã fixã

look as if one had been dragged through a hedge backwards, to

• a arata in ultimul hal / ca iesit din etuva

make an acknowledgement of smth., to

• a recunoaste ceva

my knowledge of mr. x. is slight

• nu prea il cunosc pe domnul x

my knowledge of Mr. X. is slight

• nu prea il cunosc pe domnul X

not to get a word in edgeways

• a nu putea sa plaseze / sa strecoare un cuvint (in conversatie)
• a nu putea spune / strecura un cuvint , a nu izbuti sa spuna si el ceva (din cauza altor vorbitori)

not to have come to one's knowledge

• A nu avea cunostinta de
• A nu-I fi ajuns la ureche

not to my knowledge

• dupa cite stiu / cunosc eu , nu

not to put too fine an edge / a point on it

• Ca sa spunem lucrurilor pe nume
• Ca sa vorbim pe sleau / deschis

not to put too fine an edge/ a point on it

• ca sa spunem lucrurilor pe nume
• ca sa vorbim pe sleau/ deschis

off / over the edge

• nebun , demen , (F. ->) sonat , sui , ticnit

off/ over the edge

• nebun, demen, (f. ->) sonat, sui, ticnit

on a / the razor's edge

• La strimtoare / ananghie
• Pe muchie de cutit

on a knife edge

• pe muchie de cutit

on a/ the razor's edge

• la strimtoare/ ananghie
• pe muchie de cutit

on edge

• (d. caramida) (asezata) pe muchie
• (F.) (d. dinti) strepeziti
• (fig. <- F.) enervat ; cu nervi ; nervos ; iritat ; exasperat
• nervos

on the edge

• (F.) la tanc
• On the edge of > in / la / pe marginea
• Pe margine

on the knife edge

• (fig.) (ca) pe ghimpi / jar
• (fig.) pe muchie de cutit

on the razor's edge

• (vezi) on a razor's edge

outside the radius of knowledge

• dincolo de / depasind sfera cunostintelor (cuiva)

over hedge and ditch

• De-a dreptul ; de-a curmezisul
• Peste cimp

over the edge

• (vezi) off the edge

pledge

• da cu garanþie

pledge / one's honour, to

• A se angaja pe cuvint de onoare
• A-si pune cinstea / onoarea in joc

pledge ones word

• þine cuvântul

pledge/ one's honour, to

• a se angaja pe cuvint de onoare
• a-si pune cinstea/ onoarea in joc

pledgee

• deþinãtor al unui obiect gajat

pledger

• persoanã care face pariuri

profound knowledge

• cunoastere profunda / adinca ; cunostinte serioase / temeinice