ein ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

abbau in einzelnen streifen

• abaztaj in fasii

abbauen eine pumpe

• a demonta o pompa

abbauen gestein

• a exploda oroca

abbauengestein

• a exploda o roca

abbauerscheinigung -en

• fenomen de diminuare, de reduc

abbaufordereinrichtung

• instalatie de transport in aba

abbildung eindutige

• aplicatie biunivoca

abbildung von mengen aufeinan

• aplicatia unei multimi pe alta

abbohren das einer erdollager

• deschiderea unui zacamant de t

abbohren einen schacht

• saparea unui put prin forare

abbrechen einschiff

• trece o nava la fier vechi (a)

abdecken ein haus

• demontarea sarpantei la o casa

abdunkein

• a da o culoare mai inchisa, a
• inchide culoarea (a)
• intuneca o imagine sau o zona

abfangen eine quelle

• capta un izvor (a)

abfangwahrscheinlichkeit

• probabilitate de absorbtie /de

abfeinen

• rafina (a)

abfertigungsschein

• buletin de expediere /de exped

abfertigungsschein -(e)s -e,

• 1. foaie (document) de expedit

abfluá mit nicht eingestautem

• prscurgere cu salt neinecat

abfluámenge mittlere kleinste

• debit minium mediu (pe o anum

abfluávorgang bel einem uber

• regimul racordariii biefurilor

abgasschornstein

• cosde fum

abgelostes gestein

• roca desprinsa

abgeschirmtes einfuhrungskabe

• cablu de intrare ecranat

abhangig von einander

• interdependent

abklingen einer schwingung

• amortizarea (stingerea) oscila

ablaámengeneinfluálinie

• curba de influenta a volumelor

ablageinstrument

• indicator de deviatie de cap

ablaufhohe eines schienenkopf

• uzura capului de sina

ablaugeneindampfung

• distilarea lesiilor uzate

ableitung nacheiner richtung

• derivata dupa o directie

ablenkeinheit

• ansamblu de deflexiune

ablieferungsbescheinigung, -,

• certificat de livrare, dovada

ablieferungsschein, -(e)s, -e,

• ordin de predare, de livrare;

abloseerscheinung

• inceperea desprinderii curentu

ablosung einer rente

• amortizarea unei rente

abmeldeschein, -(e)s, -e,

• formular de scoatere din evide

abnahmebescheinigung, -, -en,

• proces verbal de predare-primi

abnahmeschein

• proces-verbal de receptie

abniesein

• toci,a uza

abnutzungserscheinung

• fenomen de uzura

abpfahlen eine telegraphenlin

• picheta o linie de telegraf

abpflocken eine bahnlinie

• a picheta o linie ferata

abrechnungseinheit, -, -en,

• unitate de decont.

abreinigung

• curatire,purificare

abrunden eine zahl

• a rotunji un numar

absatzeinzelkosten

• costuri de desfacere specifice

absatzgemeinkosten

• costuri de desfacere indirecte

absatzgestein

• roca sedimentara

abscheren allgemeins

• alunecare generala

abschirm(en)einrichtung

• dispozitiv de ecranare

abschlieáen einen vertrag

• a incheia un acord/un contract

abschlieáung einer flache

• inchiderea unei suprafete reim

abschlieáung eines operators

• inchiderea unui operator

abschluáeinheit

• unitate finala

absetz des gesteins

• schimbarea tariei rocii

absetzgestein

• roca sedimentata

absitzgestein

• roca sedimentara

absperreinrichtung

• dispozitiv de inchidere

abstecken ein tau

• a intinde/a desfasura o funie

absteinen

• a curata de pietre

abstich des weines

• pritocirea vinului

abstimmeinrichtung

• dispozitiv de acord

abtasteinrichtung

• dispozitiv de explorare

abtragen eines bauwerks

• demolarea unei constructii

abtreiben gestein

• a desprinde/a taia o roca

abtrumpfen einen balken

• a taia o grinda ladimensiunea

abwageinstrument

• instrument de nivelat

abwasserreinigung

• epurarea/tratarea apelor uzate

abwasserreinigung biologische

• epurare biologica

abwasserreinigung maschinelle

• epurare mecanica (a apelor uza

abwasserreinigung, -, -en,

• epurare, depoluare, tratare a

abwasserreinleitung

• conducta de ape uzate epurate

abweichstein

• borna apararoata

abweisstein

• piatra apara-roata

abwicklung eines kables

• derularea unui cablu

abziehstein

• piatra abraziva/de slefuit/de
• piatra, , de tras, ,

achatstein

• agat

achsbuchse einteilige

• cutie de unsoare dintr-o singu

achse deinstellbare

• ax reglabil;osie reglabila

achse kleine

• axa mica

achseneinschnitt

• crestatura axulu/a osiei

achsenlagereinlegeplatte

• placa de alunecare (la o cutie

achsenscheine

• cutitoaie de degrosat

additionseinrichtung

• dispozitiv de multiplicat

additionssatz der wahreschein

• n regula de adunare a probabil

adjunkte einer unterdetermina

• complementul algebric al unei

akkumulatoreneinachsenschlepp

• tractor electric monoaxial cu

akkumulatorenladeeinrichtung

• instalatie de incarcat acumula

akkumulatorladeeinrichtung

• grup de incarcare (pentru acum

akrolein

• acroleina

akteneinsicht, -,

• acces la documente, la acte.

aktieneinziehung, -, -en,

• retragere, diminuarea actiunil

aktienzeichnungsschein, -(e)s,

• bon de subscriptie (a actiunil

aktinolithgestein

• roca actinolitica

aktionarsvereinigung, -, -en,

• asociatie a actionarilor.

alabasterbernstein

• gips compact de culoare galbui

alarmeinrichtung

• dispozitiv de avertizare

alaunstein

• alunit;piatra acra

aleuritisches gestein

• roca aleuritica