first ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a first rater

• o persoana de primul rang

a the first onset

• de la (bun) inceput

at first blush

• la prima vedere / impresie / contact

at first hand

• de la prima mina
• din proprie experienta
• nemijlocit, direct (de la sursa)

at first sight

• la prima vedere

at first view

• la prima vedere

at the first blush/face/gaze/glance

• vezi - at first blush

at the first go-off

• de la prima incercare / tentativa
• din primul foc
• la inceput, mai intii

at the first inspection

• la o cercetare superficiala / la prima vedere / cercetare

at the first jet

• de la primul impuls

at the first opportunity

• cu prima ocazie , cu primul prilej

at the first try

• din prima incercare

bottom / first gear

• viteza mica , viteza intii

bottom/ first gear

• viteza mica, viteza intii

by the earliest / first mail

• cu prima posta

by the earliest/ first mail

• cu prima posta

cask savours of the first fill, the

• prima impresie conteaza

come in first/last, to

• a trece primul / ultimul linia de sosire (d. un alergator, masina de curse)

first

• mai degrabã

first

• mai întâi

first cousin

• vãr primar

first , we add water ; next , we boil

• (mai) intii , adaugam apa ; apoi fierbem

first and foremost

• (si in primul) rind , inainte de orice / toate

first catch the hare (then cook him)

• nu zi(ce) hop pina n-ai sarit

first cause

• cauzã primordialã

first cause

• motiv iniþial

first come, first served

• cine vine primul e servit primul, primii sositi au prioritate

first cousin

• vãr primar

first gear

• vitezã întâi

first intention

• (logica) (vezi) intention 2.
• (med.) (vezi) intention 3.

first lady

• primã doamnã

first mate

• ofiþer ºef

first name

• nume de botez

first of all

• in primul rind , inainte de toate

first offender

• contravenient , infractor etc. aflat la prima abatere (sau) primul delict

first officer

• ofiþer ºef

first or last

• mai devreme sau mai tirziu

first reading

• prima lectura (pentru luarea in discutie)

first refusal

• drept de preemptiune , privilegiu / drept preferential

first strike

• atac surprizã devastator

first thing (off the bat)

• primul lucru, mai intii (si mai intii)

first thing in the morning

• cum te scoli , dis-de-dimineata
• dis de dimineata

first things first

• sa incepem ce ceea ce este mai important

first violin

• vioara intii

first, we add water; next, we boil

• (mai) intii, adaugam apa, apoi fierbem

first-cost

• preþ de cost

first-hand

• fãrã intermediar

first-quarter

• primul sfert

first-quarter

• primul trimestru

firstly

• mai întâi

for the first time

• pentru prima oara

from first to last

• de la inceput si pina la sfirsit

from the (very) first jump

• din capul locului , de la (bun) inceput

from the first

• (chiar) de la inceput

from the first jump

• de la bun inceput
• din capul locului

from the very (first) jump

• de la bun inceput, din capul locului

get in first/early, to

• a o lua inaintea cuiva / celorlalti
• a-si asigura un avantaj / intiietetea

get the first base with smth., to

• a face primii pasi in ceva, a face inceputul

get the first refusal, to

• a avea / capata optiune

get to first base with smb., to

• a face primul pas (d. un barbat care face curte unei femei)

give smb. the first refusal, to

• a da cuiva optiune

go home feet first, to

• a pleca cu picioarele inainte, a da ortul popii
• a pleca in patru scinduri

he came first

• el veni primul / cel dintii

he flew in on the first plane

• a sosit cu primul avion

he had seen the day of the first airplanes

• apucase vremea primelor avioane

he is a scientist on the first water

• e un om de stiinta de prim rang / de prima mina

he stands first on the list

• e primul pe lista

he was the first scholar of his day

• a fost cel mai de seama savant al timpului sau

he won first place

• a cistiga locul intii

headfirst

• fãrã socotealã

I haven't the first idea

• nu am nici cea mai mica idee

i haven't the first idea

• nu am nici cea mai mica idee

i'd like to get to the job first thing in the morning

• vreau sa ma apuc de treaba dis-de-dimineata

I'd like to get to the job first thing in the morning

• vreau sa ma apuc de treaba dis-de-dimineata

I'll see him further first

• nici nu ma gindesc , cind si-o vede ceafa , la sfintu-asteapta

i'll see him further first

• nici nu ma gindesc, cind si-o vede ceafa, la sfintu-asteapta

I'll see you damned/hanged/further first !

• cind mi-oi vedea ceafa, drept cine ma iei, asteapta mult si bine !
• cind va face plopul pere si rachita micsunele / broasca par / spinul barba !

i'll see you damned/hanged/further first !

• cind mi-oi vedea ceafa, drept cine ma iei, asteapta mult si bine !
• cind va face plopul pere si rachita micsunele/ broasca par/ spinul barba !

in the first flight

• excelent , remarcabil
• in frunte ; in primele rinduri
• in primele rinduri , in avangarda

in the first instance

• in primul rind , mai intii (si-ntii)
• in primul rind / prima instanta

in the first person

• la persoana intii

in the first place

• in primul rind

in the firstinstance

• în primul rând

last in, first out

• Cei de pe urma inauntru , cei dintii afara
• Ultimii angajati , primii concediati / dati afara

make one's first appearance, to

• a debuta ; a-si face debutul

make the first move, to

• A face prima miscare / primul pas
• A I-o lua cuiva inainte

not to get to first base

• a nu avea nici un succes , a nu reusi cu nici un chip

not to know the first thing about it

• A fi complet pe din afara
• A fi tamiie
• A nu avea habar de nimic
• A nu se pricepe deloc

not to know the first thing of smth.

• a nu avea nici cea mai mica idee de ceva

not to know the first word of

• a nu sti boaba de / deloc

of the first order

• de prim ordin / rang

of the first water

• (d. un diamant) de prima calitate
• (F. ->) .. Si jumatate
• De mina intii
• Pe cinste

of the very first rank

• De mina intii ; clasa intii
• De prima / cea mai buna calitate / clasa

on a / the first impulse

• din primul moment
• La prima vedere
• Primul impuls a fost sa

on a/ the first impulse

• din primul moment
• la prima vedere
• primul impuls a fost sa

on the first impulse

• (vezi) on a first impulse

on the first leg of

• in prima etapa a (unei calatorii , unui turneu etc.)

play first fiddle, to

• A fi vioara intii
• A ocupa / detine un loc de frunte / important / principal

put / set the best foot first / foremost / forward, to

• (vezi) put one's best foot first

put one's best foot first, to

• a porni cu dreptul