fish ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(as) mute as a fish

• mut ca un peste

a poor fish

• un pierde-vara, - un om de nimic

a pretty kettle of fish

• frumoasa treaba/ afacere !

a pretty/ nice/ fine kettle of fish

• frumoasa treaba/ afacere

a queer/ an odd fish

• un om ciudat/ straniu

age of fishes

• devonian;

air-drying of fish

• uscare la aer a pestelui

all is fish that comes to his net

• stie sa traga profit / folos din toate

all's fish that comes to his net

• nu refuza nimic; ia de unde apuca, ia ce se nimereste

angle fish-plate

• eclisa din otel cornier

big fish

• sef, lider

catch a fish, to

• a o lua pe coaje, a o încasa (austral.)

catch fish with a silver hook, to

• a cumpara peste dupa un pescuit nereusit

catfish

• drac-de-mare (Trachinus draco)

christmas-tree fishbone antenna

• antena os-de-peste

coarse fish

• peste de apa dulce (cu exceptia somnului)

codfish

• (vezi) cod (1)

cold fish

• persoana retrasa / rece

crampfish

• torpila (Torpedo marmorata)

crawfish

• (d. trenuri etc.) a merge foarte incet
• (to) a se lingusi (pe linga
• a se tiri; a se furisa; (d. oameni si) a mergea de-a busilea

crayfish

• rac implatosat (Astacidae sp.)

cry stinking fish, to

• a-si critica propria marfa/ productie, a-si vorbi de rau profesiunea/ afacerile, a-si birfi familia/ rudele

cuttle(-fish)

• sepie

cuttle-fish

• sepie.

cuttlefish

• sepie (Sepia officinalis)

devil-fish

• drac-de-mare
• balena cenusie
• caracatita

dog fish

• rechin mic (Squalidae etc. sp.)

dog-fish

• ciine de mare

drink like a fish, to

• a bea excesiv de mult

dwarfish

• de pitic
• nedezvoltat; pipernicit
• pitic, mic

elfish

• strengaresc, de strengar; de spiridus; poznas; rautacios

elfishly

• strengareste, ca un spiridus

elfishness

• strengarie, neastimpar

fish

• a pescui
• a pescui , a prinde (crapi etc.)
• cetatean , tip
• peste (ca mincare)
• peste ; pesti
• peste de loh

fish bone

• os de peste

fish bowl

• acvariu (mic)

fish eater

• Romano-catolic

fish for

• a cauta sa capete ; a umbla dupa (complimente)

fish hawk

• vultur pescar , vultur de peste (Pandion haliaetus)

fish hook

• cirlig de undita

fish hooks

• degete

fish horn

• saxofon

fish kettle

• oala de fiert peste

fish launch, fish carrier

• barcaz pescaresc

fish oil

• untura de peste

fish out

• a gasi , a scoate (batista etc.) (dupa ce a cautat-o)

fish plate

• eclisa de joanta / imbinare

fish skin

• bancnota de un dolar / lira

fish slice

• cutit de peste

fish story

• poveste pescareasca

fish tackle

• palanc de traversiera

fish tail

• coada de peste

fish well

• viviera

fish wife

• mahalagioaica , (F.) tata
• vinzatoare peste

fish wrapper

• ziar

fish-bolt, fishplate bolt, track bolt

• bulon de eclisa, bulon de legatura

fish-carver

• cutit de peste

fish-glue

• clei, gelatina de peste

fish-hook

• undita

fish-monger

• negustor de peste

fish-plate, rail splice

• eclisa de sine, eclisa de joanta

fishball

• periºoare de peºte

fishbone

• os de peºte

fishdealer

• vânzãtor de peste

fisher

• barca pescareasca
• pescar
• pescarus albastru (Alcedo ispida)

fisher-man

• pescar

fisherman

• nava de pescuit
• pescar

fishery

• cherhana
• drept de pescuit
• loc de pescuit
• pescuit

fishgig

• suliþã de pescuit, harpon

fishhook

• cârligul undiþei

fishily

• ca un peste
• suspect

fishiness

• ambiguitate
• caracter de peºte

fishing

• imbinare cu eclise
• intaritura (a unei vergi)
• pescuit

fishing banks

• bancuri de pesti

fishing line

• undiþã

fishing net

• navod , plasa (de prins peste)

fishing rod

• coada de undita ; undita

fishing smack

• miros de peºte

fishing tackle

• unelte de pescuit

fishing tackle

• unelte de pescuit

fishing vessel

• nava de pescuit, vas pescaresc

fishing-line

• undita.

fishing-net

• navod

fishing-rod

• undita.

fishmonger

• negustor de peste

fishwife

• vânzãtoare de peºte

fishy

• care miroase urit , - suspect , dubios ; (d. o relatare) neverosimil
• cu miros (sau) gust de peste
• de peste ; piscicol

flat fish

• peste cu corpul lat ; platica , limba , calcan etc.

flat-fish

• platica

fly-fish

• a pescui cu muste

flying fish

• peste zburator

flying-fish

• peste zburator

frog fish

• diavolul marilor (Lophius piscatoris)
• guvid (Gobius)

garfish

• zargan (Belone belone)

gefilte fish

• stiuca umpluta ; peste umplut

gold fish

• caras auriu (Carassius auratus)

gold-fish

• peste rosu

huffish

• irascibil
• susceptibil, supãrãcios

huffish , huffy

• tifnos ; nabadaios ; certaret

huffish, huffy

• tifnos; nabadaios; certaret