fit ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(as) fit as a fiddle

• in forma; - sanatos

a fit of apoplexy

• un atac de apoplexie

a fit/ an attack of nerves

• un acces/ atac de nervi

access fitting

• doza de legatura/ de ramificatie

accessories, accessory, fitting, armature

• armatura

accessories, fittings

• accesoriu

angle lighting fitting

• reflector unghiular/ de colt

angle of misfit

• unghi de neadaptare/ de adaptare eronata

anticipated profit

• profit scontat

be dolled up fit to kill, to

• vezi - be dressed up to the nines

beat smb. înto fits, to

• vezi - beat smb. all to sticks

befit

• a se cadea (ca cineva sa)
• a se potrivi, a sedea bine (cuiva)

befitting

• potrivit, nimerit; cuvenit

benefit

• ajutor
• beneficiu, cistig, folos; ajutor; avantaj; uzufruct;
• beneficiu, privilegiu, drept special
• binefacere, fapta buna

benefit night

• spectacol de binefacere; reprezentatie data in beneficiul unui actor

benefit plans

• sisteme de îndemnizatie

benefit society

• sociatate de ajutor reciproc
• societate de binefacere

benefit-night

• spectacol in scop de binefacere

blast-furnace fittings

• armatura de furnal

body fitting

• ferura de fuselaj

boiler fittings, boiler mountings, boiler supplies

• armatura cazanului

by fits and starts

• cu întermitente/ întreruperi, pe apucate, printre picaturi, cind si cind, fara sir/ continuitate
• cu întreruperi; (f.) pe apucate; cind si cind

calculation of prospective profits

• calcul al rentabilitatii

cap fits, the

• asa e !, se potriveste !, e adevarat ! just !

capillary fitting

• imbinare sudata/lipita prin capilaritate

card fitting

• garnitura de carde

catfit

• acces de minie, izbucnire de furie

cementing outfit

• echipament/ scule de cimentare

clear profit

• profit net

clearance fit

• ajustaj cu joc

close fit

• ajustaj cu stringere/ strins/ fortat

close running fit

• ajustaj semiliber
• ajustaj semilier

close-fitting

• (d. imbracaminte) strins (pe corp)

close-fitting dress

• rochie mulatã pe corp

coarse clearance fit

• ajustaj foarte larg

cold expansion fitting

• asamblare prin contractie la frig; calare/ imbinare prin racire

comfit

• bomboana
• fructe zaharisite

confiture

• dulceata

conical fit

• ajustaj conic; asamblare conica neteda

copper fitting

• feronerie/ armatura de cupru

cost-benefit analysis (cba)

• analiza a costului si a randamentului (comparatie între costul de productie si beneficii)

curve fitting

• ajustare a unei curbe empirice

cylindrical fit

• asamblare/ ajustaj a corpurilor cilindrice netede
• asamblare/ ajustaj a(l) corpurilor cilindrice netede

discomfit

• a incurca, a pune in incurcatura, a face sa se jeneze; < a rusina
• a strica (planuri etc.)

discomfiture

• incurcatura, confuzie, jena
• stricare (a planurilor etc.)

drive fit

• ajustaj blocat

duck fit

• acces de minie

erecting bay, assembly shop, fitting shop

• sectie de montaj

fainting fit

• ameteala ; lesin

fainting-fit

• lesin

fiddle,fit as a fiddle

• sãnãtos tun

fit

• a se potrivi(la ceva);atac;acces;corespunzãtor

fit 1.

• (for) bun , potrivit , nimerit , adecvat , corespunzator (pentru)
• gata ; pre
• nimerit , potrivit ; indicat ; cuviincios , frumos

fit 2.

• atac , criza ; paroxim
• convulsii ; isterie
• izbucnire ; avint

fit 3.

• cint , canto ; parte (a unei pozitii)

fit in

• (with) a se potrivi (cu) ; a coin
• (with) a potrivi , a face sa se potrivesca (cu) ; a ajusta (dupa)
• a baga , a viri , a introduce

fit în

• (with) a se potrivi (cu); a coin
• (with) a potrivi, a face sa se potrivesca (cu); a ajusta (dupa)
• a baga, a viri, a întroduce

fit oneself in (to)

• a se adapta la , a cauta sa se obisnuiasca cu

fit oneself în (to)

• a se adapta la, a cauta sa se obisnuiasca cu

fit out

• a arma (o nava)
• a echipa (o expeditie etc.)

fit out(up)

• a utila;a echipa

fit the hay, to

• a merge la culcare, a se culca

fit tolerance

• toleranta ajutajului

fit tolerance zone

• camp de toleranta al ajutajului

fit up

• (vezi) fit out 1- 2
• a inzestra , a prevedea (cu cele necesare etc.)
• a monta , a fixa ; a ajusta

fit,by fits and starts

• cu întreruperi;în mod neregulat

fit-out

• echipament

fit-up

• actori aflati in turneu
• recuzita pentru spectacole in turneu
• teatru de vara

fitch

• (vezi) fitchew

fitchet

• (vezi) fitchew

fitchew

• dihor (Putorius putorius)

fitful

• internitent , neregulat ; sporaldic ; schimbator
• spasmodic , convulsiv

fitfully

• cu intermitente , neregulat ; in rastimpuri
• spasmodic , convulsiv

fitfulness

• neregularitate ; instabilitate ; intermitenta

fitly

• (in mod) potrivit , convenabil
• la momentul potrivit

fitment

• dispozitiv ; accesorii

fitness

• calificare
• conformitate ; potrivire , caracter potrivit
• oportunitate
• sanatate , conditie fizica (buna)

fitted

• fixat ; instalat

fitted with

• prevazut cu

fitter

• creator (care ajusteaza o haina)
• montor ; instalator , ajustor

fitter's bench

• banc de lacatuserie, masa de lacatuserie

fitter's shop, fitting shop locksmithery

• lacatuserie, atelier de lacatuserie

fitter's tools, locksmith's tools

• scule de lacatuserie

fitting

• bun , corespunzator , potrivit
• fiting , garni
• montaj
• potrivire , ajustare etc. (vezi fit (1) II.)
• stut , armatura

fitting area

• suprafata de ajustaj

fitting out basin

• bazin de armare, bazin de echipare

fitting-out

• echipare

fitting-shop

• atelier de montat

fittings for pipe line, mountings for pipe line

• armatura pentru conducte

fitz

• fiul lui : Fitzpatrick

Fitzgerald

• Edward ( 1809 - 1883)
• F. Scott (1896 - 1940)

flange fitting, collar nut

• piulita de cuplare, piulita de asamblare

flanged fitting

• fiting cu flanse

free running fit

• ajustaj larg

fringe benefit

• avantaj in plus (pe linga leafa)

funnel-shaped fitting

• fiting tronconic

gas fitter

• instalator de gaze

gas fittings

• arzator de gaze ; incalzitor cu gaze ; instalatie de gaze

gas-fitter

• instalator de gaze

graffitto , graffitti

• grafita