fly ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

advanced flying

• pilotaj de înalta scoala

aerodrome, flying field

• aerodrom, aeroport, teren de aviatie

almost never killed a fly

• e mai bine sa fii rezervat în vorbire

amplitude of flyback/ return

• amplitudine a saltului înapoi/ a reintoarcerii

as the sparks fly upward

• (in mod) înevitabil/ iminent

badger fly

• musca (artificiala, pentru pescuit)

band pulley flywheel

• volant-roata de curea

bar fly

• betivan (care sta mult în circiumi)

barfly

• chefliu, stilp de cafenea

blackfly

• muscã neagrã

blind flying

• zbor fara vizibilitate

blow-fly

• musca de carne (Calliphora)

blowfly

• musculiþã

botfly

• taun (Tabanus bovinus)

break a butterfly/fly upon the wheel, to

• mai mare daraua decit ocaua (aprox.)

briefly

• concis, pe scurt, in citeva cuvinte

butterfly

• fluture
• fluture
• fluture (stil de inot)
• om superficial; femeie frivola

butterfly block

• macara a scotei gabierului

butterfly bolt

• surub cu cap fluture

butterfly cock

• robinet cu clapa

butterfly dumper

• clapa de fum

butterfly gate

• inchizator cu clapeta; poarta cu clapeta

butterfly nut

• piulita-fluture; piulita rotunda cu aripi

butterfly screw

• surub cu piulita-fluture

butterfly throttle

• vana-fluture;clapeta de acceleratie

butterfly valve

• drosel, fluturas

cabbage butterfly

• fluture alb de varza (Pieris brassicae)

chiefly

• in cea mai mare parte
• mai ales, mai cu seama, indeosebi

clutch fluid flywheel

• ambreiaj hidrodinamic/ hidraulic

come off with flying colours, to

• a iesi victorios (dintr-o încercare), a se achita stralucit (de o sarcina, misiune)

coop , to fly the

• a evada / fugi din inchisoare

coop, to fly the

• a evada/ fugi din închisoare

crush a fly upon the wheel, to

• vezi - break a butterfly/ fly upon the wheel

cut off pencil on flyback

• a stinge un fascicul electronic pe durata parcursului de întoarcere (la tuburile catodice)

cylinder fly

• deseuri de sub tamburul cardei

day fly

• musca efemera (Ephemera vulgata)

deafly

• neclar; slab; abia (auzibil)
• surd

disk flywheel

• disc plin de volant, volant-disc

dragon-fly

• libelula.

dragonfly

• libelula (Odonata sp.)

dry fly

• momeala artificiala (la undita)

fan flywheel

• volant cu palete de ventilator

fire fly

• licurici (Lampyridae sp.)

fire-fly

• licurici

firefly

• licurici.

flesh fly

• musca de carne / albastra (Sarcophaga sp.)

flier, flyer, flywheel

• volant

flight altitude, flying height

• inaltime de zbor

flight speed, flying speed

• viteza de zbor

fluid flyweel

• cuplaj hidraulic

fly

• ºliþ;a zbura;muscã

fly 1.

• daunator
• musca

fly 2.

• a alerga , a fugi ; > a merge (sau) a trece repede ; < a zbura ; a se grabi
• a fugi , a scap
• a zbura ; a trece in zbor ; a plana

fly 3.

• pe care nu-l duci cu una cu doua ; smecher

fly at

• a ocari , < a injura
• a se repezi la ; a se napusti asupra (cuiva)

fly away

• a fugi (in alta parte)
• a zbura (in alta parte) , a pleca in zbor ; a-si lua zborul

fly bait

• cadavru

fly bird

• (pasarea) colibri

fly boy

• pilot al fortelor aeriene

fly catcher

• muscar cenusiu (Muscicapidae sp.)

fly chick

• fata atragatoare

fly crank

• contramanivela

fly height, to

• a pierde masa, a-I fi foame

fly high

• a avea ambiþii mari

fly in

• a duce pe calea aerului

fly in the face of

• a se opune

fly into

• a da buzna in
• a fi cuprins (de entuziasm etc.)

fly în

• a duce pe calea aerului

fly înto

• a da buzna în
• a fi cuprins (de entuziasm etc.)

fly leaf

• forzat

fly nut, thumb nut, butterfly nut, wing(ed) nut

• piulita-fluture

fly off

• a fugi , a se departa fugind / in fuga
• a sari de pe cal etc.

fly off the handle

• a-ºi ieºi din fire

fly out

• a zbura;a porni rapid;a izbucni

fly over

• pasaj superior(denivelat)

fly paper

• hirtie de muste

fly rod

• undita de prins peste cu musca

fly sheet

• pamflet

fly to

• a lua (armele) in mina , a pune mina pe (arma)

fly trap

• gura

fly wheel

• volant;roatã motrice

fly,a fly in the ointment

• un lucru care stricã plãcerea

fly,as the crow flies

• în linie dreaptã

fly,let fly

• a se repezi la cineva;a trage cu arma

fly-away

• (d. cineva) nestatornic , schimbator
• (d. imbracaminte) larg
• fugar
• gata de zbor
• persoana nestatornica

fly-bitten

• muscat / intepat de muste

fly-blow

• musita

fly-blown

• (d. carne) stricat
• contaminat ; murdarit
• plin de larve (sau) oua de musca

fly-book

• cutie in care se tin muste

fly-by-night

• insolvabil
• iresponsabil
• trecator , pasager

fly-fish

• a pescui cu muste

fly-flap

• batatoare de muste

fly-leaf

• forzat.

fly-paper

• hirtie de muste.

fly-past

• paradã aerianã

fly-sheet

• foaie volanta

fly-wheel

• roata motrice, roata cu aripi
• volant

flyaway

• usuratic. nestatornic.

flyer

• aviator , zburator
• ceva ce zboara: pasare , fluture , avion etc.
• flaier , aripioara
• focul sagetii
• volant

flying

• care zboara , zburator
• de (sau) pentru zbor ; aerian
• grabit ; iute ; rapid