from ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a drop of 15 feet from the window to the ground

• o distanta de 15 picioare de la fereastra pina la sol / pamint

a quotation from shelley

• un citat din shelley

a quotation from Shelley

• un citat din Shelley

abscond from

• fugi de

abstract from

• separa de

accrue from

• veni din

alight from

• coborî de pe

an order from high quarters

• un ordin de sus

arise from

• reieºi din

arise from

• rezulta din

as from

• cu incepere de la (data de)
• incepind din

aside from

• in afara de
• pe linga (amer.)

at a stone's throw from

• la azvirlitura / aruncatura de bat de

avert one's mind/thought from, to

• a-si lua gindurile de la

back away (from), to

• a bate in retragere
• a da inapoi, a se indeparta de

back down from

• renunþa la

back down from smth., to

• a renunta la ceva

be a far cry from (smth.), to

• (vezi) be worlds apart
• A fi departe de (ceva)
• A nu suferi comparatie cu (ceva)

be dead from the neck up, to

• vezi - be dead above the ears

be down (from), to

• a fi terminat / absolvit o universitate (mai ales Oxford sau Cambridge)

be feeding back (fromto), to

• a se intoarce la sursa cu un surplus de informatii

be feeding back (from to ), to

• a se intoarce la sursa cu un surplus de informatii

be from missouri, to

• a fi toma necredinciosul

be from Missouri, to

• a fi Toma Necredinciosul

beat from

•  alunga din

bread fresh from the oven

• piine proaspata abia scoasa din cuptor

bring smb. In from / out of the cold, to

• A reabilita pe cineva
• A-I intinde cuiva o mina
• A-I ridica cuiva sanctiune / pedeapsa (direct sau indirect)

bring smb. in from/ out of the cold, to

• a reabilita pe cineva
• a-i intinde cuiva o mina
• a-i ridica cuiva sanctiune/ pedeapsa (direct sau indirect)

build smth. up from scratch/nothing/zero, to

• a construi / porni ceva de la zero

but obe remove from

• la un pas de

by / from / on instinct

• din instinct , urmat / calauzit de instinct(e)

by/ from/ on instinct

• din instinct, urmat/ calauzit de instinct(e)

Cambridge is one hour's run from London

• Cambridge este la o distanta / departare de o ora de Londra

cambridge is one hour's run from london

• cambridge este la o distanta/ departare de o ora de londra

can you tell (the) one from the other ?

• poti deosebi pe unul de celalalt ? ii poti deosebi (intre ei) ?

come down from a/the university, to

• a absolvi o universitate (mai ales oxford si cambridge)

come down from a/the University, to

• a absolvi o universitate (mai ales Oxford si Cambridge)

come from missouri, to

• a fi toma necredinciosul (amer.)
• a nu crede pina nu vede

come from Missouri, to

• a fi Toma necredinciosul (amer.)
• a nu crede pina nu vede

come from the shoulder, to

• a proceda franc / deschis (amer)

come in from / out of the cold, to

• A fi din nou (re)pus in portie (dupa o perioada de dizgratie sau ignorare)
• A fi din nou bagat in seama / reabilitat

come in from/ out of the cold, to

• a fi din nou (re)pus in portie (dupa o perioada de dizgratie sau ignorare)
• a fi din nou bagat in seama/ reabilitat

cringe away/back from smb., to

• a se trage / da inapoi de frica cuiva

cry/declare from the house-tops/rooftops, to

• a anunta cu surle si trompete ceva
• a striga la fiecare colt de strada

cut the grass/ground from under smb.'s feet, to

• a face pe cineva sa piarda terenul de sub picioare
• a-I lua apa de la moara
• a-I lua cuiva locul

day by / after, from day to day

• zi dupa zi; in fiecare zi

day by/ after, from day to day

• zi dupa zi, in fiecare zi

debar from

• priva de

declare from the housetops, to

• vezi - cry fron the housetops

deliver from

• scãpa de

derive benefit from smth., to

• a cistiga, a profita (baneste) de pe urma unui lucru

derive comfort from smth., to

• a gasi o consolare in ceva

derive plesure from smth., to

• a-I face placere ceva

detract from

• scãdea din

detract smth from

• reduce din

did you receive any letter from him ?

• ai primit vreo scrisoare de la el ?

disappear from sight/view, to

• a disparea, a pieri dinaintea ochilor, a se face nevazut

discourage from

• determina sã renunþe la

discriminate from

• deosebi de

disengagement from

• eliberare de

dismiss smth. from one's mind/thoughts, to

• a alunga un gind neplacut
• a nu se mai gindi la ceva

dissuade from

• sfãtui sã nu

distinguish from

• deosebi de

distract from

• distrage de la

disunite from

• despãrþi de

diverse from

• diferit de

divert from

• schimba direcþia de la

divide from

• separa de

down from the middle ages

• inca din evul mediu

down from the Middle Ages

• inca din evul mediu

draw out from

• ieºi din

drift away from

• depãrta de

emanate from

• emana din

ensure from

• asigura împotriva

entice from

• distrage de la

escape from

• scãpa de

eschew from

• eschiva de la

estop from

• împiedica de la

exact from

• cere de la

excuse from

• scuti de

excuse smb. from (doing) smth., to

• a scuti pe cineva de (a face) ceva

exempt from

• scuti de

exonerate from

• scuti de

expunge from the list/record, to

• a radia / sterge (un nume) de pe lista / registru

face away from , to

• a-si intoarce capul / fata (de la cineva / ceva), a privi (intentionat) in directia opusa

face away from, to

• a-si intoarce capul/ fata (de la cineva/ ceva), a privi (intentionat) in directia opusa

facts learned from reading

• fapte invatate / retinute din lecturi

fall from grace, to

• a cadea in dizgratie

fall from power, to

• a cadea de la putere

fall from the water-wagon, to

• a se apuca din nou de baut(ura) (dupa o perioada de abstinenta)

fall from/out of favour (with), to

• a nu mai fi vazut cu ochi buni (de)

far be it from me

• departe de mine gindul + inf.
• departe de mine gindul / intentia de a ..

far from (being) satisfactory

• (d. cineva) a ajunge departe ; a se face remarcat

far from considering him a genius

• departe de a-l considera un geniu

far from the mark

• departe de adevar / realitate / obiect

fence off smth. (from), to

• a desparti (o gradina) cu un gard

flee from the bottle, to

• a se feri de bautura, a evita bauturile alcoolice

flick from/off, to

• a indeparta cevade pe..

flinch from smth, to

• a bate in retragere, a se eschiva de la
• a fugi de

flush from

• alunga din