full ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(at) full pelt

• iute ca vintul; cu toata viteza

(in) full sail

• cu toate pinzele întinse/ sus

a beautifully neighboured village

• un sat cu imprejurimi frumoase

a full hour

• o ora întreaga

a man full of înformation

• un om înformat/ la curent cu toate

artfully

• (in mod) artificial;
• cu pricepere / indeminare, mestesugit;
• cu viclenie / siretenie, viclean;

as full as a tick

• plin doldora

at a full jump

• in mare viteza, în goana nebuna, în fuga/ graba/ pripa, pe negindite/ pregatite

at full (lenght)

• pe larg, detaliat, în detaliu, în toata lungimea, cit e de lung

at full length

• in toata lungimea, în toate amanuntele; fara prescurtari

at full lick

• cu toata viteza

at full load

• cu randament maxim

at full sail

• cu toate pinzele/ velele întinse/ sus (mar), cu dezinvoltura

at full sea

• in timpul fluxului

at full speed

• in plina viteza; (vezi si) with all speed (i.,)

at full split

• cu toata viteza (amer)

at full stretch

• din rasputeri, cu maximum efort

at full tilt

• cit il tin picioarele, cu toata viteza
• cu toata forta, în plin galop

at one's full lenght

• vezi - at full lenght 2

at the full, the moon was

• era luna plina

at/ on full trot

• in trap bun; repede, iute, la trap

awfully

• groaznic, teribil, inspaimintator
• grozav de, extraordinar de;

bang, full

• in plina viteza

bank-full

• albie) umplut pina la nivelul malurilor

bank-full discharge; bank high flow

• debit la care începe înundarea luncii

bank-full stage

• nivel al apei la care începe înundarea luncii

be (fully) booked up, to

• a nu mai avea camere/ locuri disponibile (hotel, sala de spectacol), a fi ocupat/ îndisponibil/ prins (d. cineva)

be full of beans/guts, to

• a fi focos (d. cal), a fi plin de viata/ verva, a se simti excelent, a fi în forma, a fi încurcat într-o sumedenie de probleme marunte/ fleacuri (amer.)

be full to the gills, to

• a fi cu drojdia în cap (amer.)

be full to the scuppers, to

• a fi mincat ca un spart, a simti ca plesneste de atita mincare

be fully alive to smth., to

• a-si da perfect de bine seama de ceva

be în full/good lay, to

• a se oua bine (d. gaina)

beautifully

• frumos, minunat, splendid

belt, full

• in plina viteza

blast, at full

• in plina viteza

blast,at full blast

• cu toatã puterea

carefully

• atent, cu grija; prudent
• atent, minutios, meticulos, cu migala

cheerfully

• cu draga inima
• voios, cu voiosie

chock-full

• plin ochi.

chockfull

• plin, complet, intesat, ticsit

chokefull

• (vezi) chockfull

chuckfull

• (vezi) chockfull

clean full

• cu velele pline (umflate de vint favorabil)

come full butt against, to

• vezi - come butt against

cram-full

• ticsit, - plin pina la refuz

cramfull

• ticsit

crank fulling-mill

• piua (lucrind sub presiune)

curve of fullness

• curba de umplere

deceitfully

• (in mod) necinstit
• (in mod) tradator

delayed ignition, full retard, ignition lag

• aprindere întarziata

delightfully

• minunat, femecator, incintator

disdainfully

• dispretuitor, cu dispret, < batjocoritor

disgracefully

• (in mod) rusinos

disrespectfully

• nerespectuos, nepoliticos

distastefully

• fara placere; < in sila

distrustfully

• neicrezator, cu neincredere; banuitor

dolefully

• jalnic, cu jale; tinguios

doubtfully

• nesigur, sovaitor

dreadfully

• grozav / teribil (de)
• ingrozitor, groaznic, cumplit

dredfully

• teribil (de)

dutifully

• ascultator, cu supunere

egg, full as an

• foarte beat

eventfully

• (in mod) memorabil

faithfully

• (a traduce etc.) fidel , cu exactitate , exact
• cu credinta ; cu loialitate

fancifully

• bizar , ciudat

fare,full fare

• bilet întreg

fatefully

• fatal
• in mod hotaritor
• prevestitor de rau
• profetic

fearfully

• cu teama / frica ; timid , sfios , cu sfiala
• grozav , teribil , ingrozitor (de)

fitfully

• cu intermitente , neregulat ; in rastimpuri
• spasmodic , convulsiv

floating piston pin, full floating gudgeon pin

• bolt flotant al pistonului

forcefully

• convingator , cu convingere
• cu putere / forta , tare

frightfully

• (in mod) ingrozitor , cumplit
• grozav , teribil (de)

fruitfully

• cu folos , profitabil

full

• plin;complet

full 1.

• (d. cineva) plin - satul , care a mincat pe satura
• plin , < ticsit ; incarcat ; (d. o sala etc.) < intesat de lume , ticsit , aglomerat

full 2.

• a da la piua

full and by

• plin si strins

full annealing

• recoacere totala

full back

• fundaº

full board

• (la hotel etc.) toate mesele ; intretinere completa

full circle

• facind un cerc complet , incheind tot circuitul

full convertibility

• convertibilitate totalã

full diameter bolt tolerance, tolerance on major diameter of external thread

• toleranta diametrului exterior al filetului surubului

full diameter nut tolerance, tolerance on major diameter of înternal thread

• toleranta diametrului exterior al filetului piulitei

full dress

• tinuta de rigoare (sau) de gala
• uniforma de parada

full face

• caractere negre / aldine

full house

• ful (la pocher)
• sala plina

full moon

• luna plina

full of

• abosorbit de ; obsedat de
• incarcat de (onoruri etc.)
• plin de , avind (sau) continind mult(a) (sau) multi (sau) multe

full partner

• partener egal

full stop

• punct

full swing

• plina activitate

full time

• zi plina de lucru

full to the brim

• plin ochi

full trailer

• remorca / treiler cu mai multe osii

full up

• plina pina la refuz
• satul pina in git

full,become full

• a se umple

full-back

• bec , fundas (la fotbal)

full-blooded

• pur singe
• viguros ; sanatos

full-blown

• (d. flori) inflorit , in plina floare
• (pe deplin) dezvoltat ; matur