girl ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a little girl

• o fetita

a slip of a girl

• o fetita slaba (sau) zvelta

any other girl

• oricare alta fata

b girl

• prostituata neprofesionista, femeie usoara

bachelor girl

• femeie nemaritata (care locuieste cu o alta femeie); celibatara

best girl

• draguta, - iubita

cabin girl

• camerista de hotel, vapor

call girl

• prostituatã

call-girl

• prostituata

career girl

• femeie pentru care conteaza in primul rind cariera

charity girl

• femeie usoara, curva, stricata

chase around after girls/women, to

• a alerga/ a se tine dupa fuste

chat up a girl, to

• a-i face ochi dulci/ curte unei fete

chorus girl

• corista (sau) dansatoare (intro- comedie muzicala sau revista)

cover girl

• fata frumoasa (de pe sau ca de pe copertile de reviste), cadra

cut out with his girl-friend

• a-i sufla cuiva prietena

dancing girl

• dansatoare (de profesie); baiadera

day-girl

• eleva externa

flower girl

• vinzatoare de flori , florareasa

flower-girl

• florareasa.

girl

• fata , tinara ; domnisoara ; fetiscana
• fiica
• iubita
• lucratoare , muncitoare
• servitoare , slujnica
• vinzatoare (in magazin)

girl friend

• iubita
• logodnica
• prietena

girl guide

• cercetaºã(în Anglia)

Girl Guides

• Organizatia britanica a cercetaselor

girl scout

• cercetasa (in S.U.A.)

Girl Scouts

• Organizatia americana a cercetaselor

girlhood

• adolescenta , tinerete (a unei fete)

girlie

• (d. o revista) cu poze de femei (dezbracate) ; decoltat
• fetita , fetiscana (la vocativ)

girlie/girly

• fata, femeie, gagica

girlish

• (d. un baiat) ca o domnisoara / fata mare , sfios , feciorelnic
• de fata / fetiscana / domnisoara

girlishness

• aer de domnisoara

girly

• fetiscana

girly-girly

• afemeiat ; ca o fata mare , feciorelnic

glamour girl

• un bujor de fata , fata frumoasa , bomboana , vedeta , (sl.) gagica / fusta misto ; bomba

golden girl

• fata / femeie / vedeta de succes

goose girl

• giscarita , pastorita de giste

halleluiah girl / lass

• membra a Armatei Salvarii
• mironosita , puritana , afectata

halleluiah girl/ lass

• membra a armatei salvarii
• mironosita, puritana, afectata

hired girl

• slujnica (la ferma)

It girl

• femeie nurlie / cu sex appeal / cu vino-ncoace , vampa

nautch girl

• dansatoare profesionista (in India)

office girl

• comisionara ; ingrijitoare ; curiera

old girl

• baba
• fosta eleva a unei scoli
• prietena

salesgirl

• vinzatoare

school-girl

• eleva.

schoolgirl

• eleva , scolarita

shop girl

• vinzatoare (intr-un magazin)

shop-girl

• vinzatoare

shopgirl

• vânzãtoare

show girl

• dansatoare de revista

sweater girl

• actrita, model cu sinii mari

taxi girl

• dansatoare de profesie (la bar) , animatoare

telephone girl

• (vezi) telephone operator

tomgirl

• fata baietoi

V girl

• fata care are o boala venerica

waiting girl

• camerista

working girl

• prostituala, curva

young girl

• tânãrã