good ( EnglishRomanian, Proverbe ) - Dictionare

A good beginning makes a good ending

• Care începe bine sfârseste frumos

A good bestill is worth a groat

• Vorba multa, saracia omului

A good conscience is a continual feast

• Cugetul bun e cea mai moale perna

A good conscience is a soft pillow

• Cugetul bun e cea mai moale perna

A good deed is never lost

• Bine faci, bine gasesti
• Binele cu bine se rasplateste
• Cine face bine, bine gaseste
• De faci astazi cuiva bine, mâine de la altu-ti vine
• Fapta buna nu moare niciodata

A good example is the best sermon

• Ca pilda nici un dascal mai bun

A good friend is a treasure

• Cine a aflat în lume prieten adevarat, el o comoara bogata în viata sa a câstigat
• Prieten adevarat, avere nepretuita

A good friend is my nearest relation

• Mai bine un prieten apropiat decât o ruda departata
• Mai bun e un vecin aproape de tine, decât un frate departe
• Mai bun este prietenul cel de aproape, decât fratele cel de departe

A good heart conquers ill fortune

• Nu-ti este puterea cât îti este vrerea

A good horse should be seldom spurred

• La calul cel bun, numai o lovitura îi este de ajuns

A good marksman may miss

• Chiar omul cu judecata greseste câteodata

A good name is better than gold

• Numele bun e mai bun ca aurul

A good name is better than riches

• Numele bun e mai bun ca aurul

A good neighbour, a good morrow

• Mai bun e un vecin aproape de tine, decât un frate departe
• Vecin bun ai nimerit, mare bine-ai dobândit

A good shepherd must fleece his sheep, not flay them

• Oaia s-o tunzi, iar nu s-o razi
• Pastorul cel bun, cel ce tunde oaia si nu o jupoaie
• Pastorul cel bun, cel ce tunde si nu beleste

A good thing lost is a good thing valued

• Când seaca apa se cunoaste pretul fântânii

A good tree cannot bring forth evil fruit

• Nu poate pom bun sa faca roade rele

A good wife's a goodly prize, saith solomon the wise

• Femeia buna e plug de aur în casa omului
• Femeia cinstita e coroana barbatului
• Nevasta cu mintea buna e barbatului cununa

A ragged colt may make a good horse

• Dintr-o iapa tiganeasca iese un cal boieresc

A red beard and a black head, catch him with a good trick and take him dead

• De om ros si de cal balan sa te feresti ca de satan

Acorns were good till bread was found

• Buna si mamaliga, când ne lipseste pâinea
• Buna-i placinta, dar daca nu-i, e buna si pita
• Daca nu e colac e buna si pâinea

All men are free of other men's goods

• Din pielea altuia se fac curele lungi
• Usor e a da din a altuia

An honest man's word is as good as his bond

• De la omul cinstit e destul un cuvânt
• Vorba unui om cinstit face mai mult ca un înscris

An ounce of good fortune is worth a pound of discretion

• La un car de minte trebuie doua de noroc
• Mai bine un dram de noroc decât un car de minte

Better belly burst than good meat lost

• Decât sa ramâie brânza, mai bine sa crape rânza

Brag's a good dog, but dares not bite

• Câinele care latra nu musca
• Câinele ce mult latra niciodata nu musca

Cat after kind, good mouse-hunt

• Ce naste din pisica soareci manânca

Do good: thou doest it for thyself

• Bine faci, bine gasesti
• Cine face bine, bine gaseste

Eavesdroppers never hear any good of themselves

• Care asculta la usa îsi aude defaima

Everything is good in its season

• Orice lucru este bun la timpul sau
• Toate îsi au vremea lor

Evil communications corrupt good manners

• Adunarile cele rele strica deprinderile cele bune
• Exemplele rele strica moravurile bune

Good and quickly seldom meet

• Si iute si bine nu se poate

Good broth may be made in an old pot

• Gaina batrâna face ciorba (zeama) buna

Good fruit of a good tree

• Nu poate pom bun sa faca roade rele

Good is good, but better carries it

• Binele peste bine nu strica

Good land: evil way

• Buna tara, rea tocmeala

Good name is better than a good face

• Numele bun e mai bun ca aurul

Good things are wrapped up in small parcels

• In butilce mici, vinul cel mai bun

Good things come to some when they are asleep

• Când vrea Domnul vine si dracu cu colaci
• Daca are omul noroc, macar sa samene si carbuni si tot se face
• La omul cu noroc fierbe oala fara foc

Good to begin well, better to end well

• Inceputul fie cum o fi, sfârsitul sa fie bun

Good ware makes quick markets

• Marfa sa fie buna, musterii nu lipsesc
• Vaca buna se vinde din staul

Good watch prevents misfortune

• Paza buna trece primejdia rea

Good wine needs no bush

• Vinul bun de sine se lauda

Good words anoint us, and ill do unjoint us

• Cuvântul bun unge si cel rau împunge

Good words cool more than cold water

• O vorba buna stinge focul mai curând decât o bute de apa
• Raspunsul blând înlatura mânia
• Un raspuns blând domoleste mânia

Good words cost naught

• Vorba buna mult aduna

Good words fill not a sack

• Nu multimea cuvintelor umple dimerlia
• Vorba goala nu umple sacul
• Vorbele nu potolesc foamea

He is like a swine, he'll never do good while he lives

• Daca scumpul moare, atunci îi învie averea
• La porc si la scump îi iei folosul dupa moarte
• Porcul tocma dupa ce moare, pe toti satura de unsoare

He knows best what good is that has endured evil

• Cine n-a gustat amarul, nu stie ce e zaharul (dulcele)

He that cannot abide a bad market deserves not a good one

• Negustorul trebuie sa aiba un pântec larg ca sa treaca prin el si bune si rele

He that has plenty of good shall have more

• Binele vine la bine precum albinele la cosnita
• Cu cât are cineva tot ar vrea sa mai aiba
• De ce ai, de ce ai mai avea
• Omul este nesatios: cu cât are, tot ar vrea sa mai aiba

He that helps the evil hurts the good

• Când cei rai nu se pedepsesc, cei buni se napastuiesc

He that soweth good seed shall reap good corn

• Samânta buna, bun rod îti da

He that will enter into paradise must have a good key

• Cu chei de aur si de argint se deschid portile raiului

Hell is paved with good intentions

• Sufletul bucuros este sa intre în rai, numai pacatele nu-l lasa

If you wish good advice, consult an old man

• Cine are batrân sa-l vânda si cine n-are sa-l cumpere
• Câine batrân sa te pazesti, din casa ta sa nu izgonesti
• Când latra un câine batrân sa iesi afara

Ill luck is good for something

• La tot raul este si un bine
• Si nenorocirea îi câteodata buna
• Si raul câteodata prinde bine la ceva

Ill-gotten goods never prosper

• Averea cu rea-credinta nu aduce folos
• Averea cu înselaciune câstigata, scade

Into the mouth of a bad dog often falls a good bone

• Adesea para cea mai buna pica-n gura porcului
• Marul cel frumos îl manânca porcii

It is a good horse that never stumbles

• Calul ca e cu patru picioare si tot se poticneste

It is good fishing in troubled waters

• Tulbura apa ca sa pescuiasca

It is good to beware by other men's harms

• Inteleptul învata din patania altora, nesocotitul nici din a sa

It is good to learn at other men's cost

• Inteleptul învata din patania altora, nesocotitul nici din a sa

It is good to make a bridge of gold to a flying enemy

• Inamicului care se duce, fa-i pod
• Vrajmasul când si-arata spatele bate-l cu aur în spate

It is good to strike the serpent's head with your enemy's hand

• A prinde sarpele cu mâna altuia (nebunului)
• A scoate castanele din foc cu mâna altuia

It is not good praising a ford till a man be over

• Nu ridica poalele înainte de a ajunge la gârla
• Nu vinde pielea ursului din padure
• Nu vinde pielea ursului înainte de a-l ucide
• Nu zi: hop! pâna n-ai sarit
• Nu zice "hop" pâna nu treci santu (puntea)
• Pâna ajungi la pârâu nu-ti ridica poalele
• Toamna se numara bobocii
• Ursu-i în padure si-i vinde pielea în târg

It is not good that the man should be alone

• Casa fara femeie e pustie pe dinauntru
• Casa fara muiere, ca o floare fara miros
• Nu este bine sa fie omul singur

It is sometimes good to hold a candle to the devil

• E bine a da si dracului o lumânare
• Trebuie sa dai câteodata o lumânare si dracului

Leave off while the play is good

• Glumele sa-ti fie ca sarea în bucate

Liars have need of good memories

• Când spui minciuna sa o crezi pe jumatate
• Minciuna te da de gol

Like blood, like good, and like age, make the happiest marriage

• Sa-ti iei nevasta de potriva ta

Listeners never hear any good of themselves

• Care asculta la usa îsi aude defaima

Long jesting was never good

• Cârnatul lung e bun, dar saga lunga nu
• Glumele sa-ti fie ca sarea în bucate
• Toata gluma are capat

Make not a balk of good ground

• Nu da binelui cu piciorul, ca pe urma o sa-i duci dorul

No man can be a good ruler unless he has first been ruled

• Inainte de a porunci învata a te supune

Nothing but is good for something

• La tot raul este si un bine

Nothing so bad in which there is not something of good

• La tot raul este si un bine
• Si nenorocirea îi câteodata buna
• Si raul câteodata prinde bine la ceva

Nothing so good but it might have been better

• Tot raul are si partea lui de bine

Of evil manners spring good laws

• Inmultindu-se pacatul, se naste pedeapsa

One enemy can do more hurt than ten friends can do good

• Decât un dusman, mai bine zece prieteni
• Un singur dusman e destul sa darâme ce au lucrat o mie de prieteni

One good turn deserves another

• Bine faci, bine gasesti
• Binele cu bine se rasplateste
• Cine face bine, bine gaseste
• Fapta buna nu moare niciodata

One never loses by doing a good turn

• De faci astazi cuiva bine, mâine de la altu-ti vine
• Fapta buna nu moare niciodata

Over covetous was never good

• Lacomia sparge sacul

Pardoning the bad is injuring the good

• Când cei rai nu se pedepsesc, cei buni se napastuiesc

Pepper is black and hath a good smack

• Si piperu e negru, dar manânca voda cu el la masa

Say nothing of the dead but what is good

• De morti nu trebuie sa vorbesti decât de bine

The cow gives a good pail of milk and then kicks it over

• Vaca rea da cu piciorul când umple ciubarul

The fox may grow grey, but never good

• Lupul îsi pierde maselele, dar nu obiceiurile
• Lupul îsi schimba parul, dar naravul ba
• Vulpea parul îsi schimba, iar naravul niciodata

The good mother says not, will you? but gives

• Mama cea buna nu-ntreaba pe copii de le e foame

The law is good, if a man use it lawfully

• Legea este buna, daca se foloseste cineva de ea potrivit legii

The road to hell is paved with good intentions

• Sufletul bucuros este sa intre în rai, numai pacatele nu-l lasa

There is no good accord where every man would be a lord

• Corabia cu doi cârmaci se îneaca
• Vai de casa cu multi stapâni

They that have got good store of butter may lay it thick on their bread

• Cine are bea si manânca, cine nu, sta si se uita
• Cine poate oase roade, cine nu nici carne moale

When good cheer is lacking, our friends will be packing

• Ceea ce s-a mâncat s-a si uitat

Who pardons the bad, injures the good

• Când cei rai nu se pedepsesc, cei buni se napastuiesc

You can have too much of a good thing

• Ce-i prea mult nu-i sanatos
• Ce-i prea mult strica

You can have too much of a good thing.

• Lacomia sparge sacul