ground ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a drop of 15 feet from the window to the ground

• o distanta de 15 picioare de la fereastra pina la sol/ pamint

above ground

• in viata

above-ground

• de pe suprafata pamintului;
• viu, in viata;

accidence of ground

• accidente de teren; anomalii ale reliefului

accidental earth/ ground

• punere la pamint (accidentala)

actual velocity of ground water

• viteza de miscare a apei subterane (de filtrare)

aeronautical ground radio station

• statie terestra de radiogoniometrie

aground

• esuat; (pus) pe uscat;

aground,run aground

• a eºua

air-to-ground data transmitter

• radioemitator de date aer-sol

air-to-ground television înstallation

• instalatie de televiziune bord-sol

anchor ground

• loc de ancoraj

arcing ground

• punere la pamint prin arc

argillaceous sand ground

• sol argilos-nisipos

argillo-arenaceous ground

• teren argilos-nisipos

attached ground water

• apa "legata" în sol
• apa 'legata' în sol

automatic background control

• reglaj automat al luminiozitatii/ stralucirii

available ground water

• apa libera din sol; apa subterana extractibila

back(ground) illumination

• iluminare în contralumina

background

• acompaniamen
• atmosfera; conditii; mediu; decor
• cunostinte; formatie;
• fund; fond; fundal; plan din fund;
• loc retras, colt indepartat

background brightness

• stralucire/ luminozitate de fond

background colour

• culoare de fond

background condensation

• condensare pe germeni straini

background control

• reglare/ comanda a luminozitatii

background counting rate

• viteza de numarare conditionata de fond; viteza de numarare a miscarii proprii

background determination

• determinare a fondului (radiatiei)

background întensity

• intensitate de fond (a radiatiei)

background level

• nivel/ valoare de fond (a emanatiilor naturale din subsol; radioactive, gazoase etc.)

background loudspeaker

• difuzor pentru redarea fondului/ de fond

background monitoring

• control al fondului/ al miscarii proprii

background noise

• zgomot de fond/ propriu

background of the învention

• stadiul tehnicii în domeniul care formeaza obiectul unei înventii

background partition

• partitie serie (destinata prelucrarii pe loturi)

background projection

• proiectie a fundalului; fundal fals obtinut prin proiectie (foto); proiectie prin transparenta/ de fond (tele)
• proiectie a fundalului; fundal fals obtinut prin proiectie (foto);, proiectie prin transparenta/ de fond

background pulse rate

• viteza a impulsului de stingere

background radiation

• radiatie de fond; radiatie ambianta

background source of neutrons

• sursa de neutroni a miscarii proprii (a fondului)

badly broken ground

• teren întens dislocat

balanced to ground

• echilibrat (simetric) fata de pamint (masa)

barren ground

• teren steril (neproductiv)

barren grounds/ lands

• tundra canadiana

battery ground strap

• cablu de masa al acumulatorului

battle ground

• (vezi) battle field
• obiect de cearta / discutie

battle-ground

• teatru de operatii tactice
• cimp de batalie

be în on the ground floor, to

• a avea o cota de participare înca de la înfiintarea societatii, a avea vechime (in societatea respectiva)

be în the ground floor

• a fi membru fondator al unei societati pe actiuni

beat over the old ground, to

• a reveni mereu la acelasi subiect, a o tine una si buna, a merge pe teren batatorit (fig.)

beat the ground

• a fi epuizat

beat to the ground

• total epuizat

below ground

• mort (si îngropat), dus dintre cei vii
• subteran

beta-background

• fond beta

blue ground

• cenusa vulcanica albastruie în care se gasesc diamante

brake ground

• (min) a dizloca pamantul, a defrisa; (nav) a smulge ancora
• a dizloca pamantul, a defrisa; a smulge ancora

break (fresh/new) ground, to

• a trage brazda noua, a deschide drumuri noi, a face munca de pionier

break the ground, to

• vezi - break (fresh/ new) ground

breake ground

• (min) a disloca pamantul, a defrisa; (nav) a smulge ancora
• a disloca pamantul, a defrisa; a smulge ancora

bright-ground illumination

• iluminare a campului cu fond luminos

broken ground

• pamant dislocat/ sapat

building ground

• teren (sau) santier de constructie

burial ground

• loc de inmormintare; cimitir

burial-ground

• cimitir

burying ground

• cimitir

camp ground

• loc de tabara
• teren pentru intruniri religioase

caved ground

• teren scufundat

chassis ground

• legatura/ conexiune la masa

clayey ground

• pamint argilos

cloth ground

• fond al tesaturii

cloud-to-ground discharge

• descarcare între nori si pamint

coarse-ground grist

• srot/ macinis grosier

coffee-grounds

• zat

cold-ground (pulp)

• pasta mecanica obtinuta la rece

come în on ground floor

• a fi membru fondator al unei societati (pe actiuni)

come în on the ground floor, to

• un actionar) a fi membru al societatii respective înca de la întemeierea ei

come to the ground, to

• a pieri, a se prapadi, a fi trintit/ culcat la pamint

commercial ground tap

• tarod cu flancuri rectificate

confined ground water

• apa subterana prinsa între doua strate impermeabile

cosmic-ray background

• fond al razelor cosmice

course over ground

• drum deasupra fundului, drum real/ fata de fund

cover ground, to

• a acoperi/ parcurge o distanta

cover the ground, to

• a înspecta/ cerceta un drum/ o portiune de teren, a studia temeinic o problema

cruising ground

• zona de patrulare/ de croaziera

cut across the ground

• a lucra, a sapa cu cazmaua

cut the grass/ground from under smb.'s feet, to

• a face pe cineva sa piarda terenul de sub picioare, a-i lua apa de la moara, a-i lua cuiva locul

drill-ground

• teren de manevra

earth terminal, ground terminal

• clema de masa

fair-ground

• loc / teren pentru distractii de bilci

filled ground

• teren rambleiat

foreground

• prim plan

gain ground

• a câºtiga teren(ºi fig);a progresa

give,give ground

• a se retrage

grazing ground / land

• pasune , islaz , imas

grazing ground/ land

• pasune, islaz, imas

ground

• pãmânt;fund;sedimente;zaþ;motiv;a (se) aºeza;part. trec. de la grind

ground 1.

• grind I. , II.

ground 2.

• suprafata a pamintului , pamint , sol , teren
• teren de sport ; complex sportiv ; poligon ; parc de vinatoare
• teren din jurul ca

ground ash

• baston din frasin
• puiet de frasin (sau) plop

ground cherry

• papalau (Physalis)
• visinel (Prunus fructicosa)

ground clearance

• garda la sol

ground colour

• grund , fond

ground crew

• personal de terestru / de sol