hanged ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

(I'll be) hanged if I know

• al naibii sa fiu / sa mor daca stiu

(i'll be) hanged if i know

• al naibii sa fiu/ sa mor daca stiu

(smb.) may / might as well be hanged for a sheep as a lamb

• tot un drac , da-I drumul (de vreme , ce pedeapsa nu face deosebiri intre infractiuni)

(smb.) may/ might as well be hanged for a sheep as a lamb

• tot un drac, da-i drumul (de vreme, ce pedeapsa nu face deosebiri intre infractiuni)

almost was never hanged

• e mai bine sa fii rezervat in vorbire

and they hanged Ned Kelly

• (austral.) asta-I curata tilharie (expresie folosita in legatura cu o cerere exagerata de bani, prin analogie cu tilhariile la drumul mare comise in

and they hanged ned kelly

• (austral.) asta-i curata tilharie (expresie folosita in legatura cu o cerere exagerata de bani, prin analogie cu tilhariile la drumul mare comise in

hanged if i know

• al dracului sa fiu daca stiu, habar n-am

hanged if I know

• al dracului sa fiu daca stiu, habar n-am

he changed his make-up an old woman for that of an old man

• mai intii s-a machiat ca baba , apoi ca mosneag

he changed his mind which made me very angry

• si-a schimbat gindul , intentia , hotarirea etc. ceea ce m-a suparat profund / foarte tare

I'll be blowed/damned/hanged/shot if

• sa ma ia dracu, sa fiu al naibii, sa mor daca
• sa n-apuc ziua de miine daca
• sa-mi zici cutu daca

i'll be blowed/damned/hanged/shot if

• sa ma ia dracu, sa fiu al naibii, sa mor daca
• sa n-apuc ziua de miine daca
• sa-mi zici cutu daca

I'll be hanged if I go !

• sa mor eu / sa ma ia dracul daca ma duc !

i'll be hanged if i go !

• sa mor eu/ sa ma ia dracul daca ma duc !

I'll see you damned/hanged/further first !

• cind mi-oi vedea ceafa, drept cine ma iei, asteapta mult si bine !
• cind va face plopul pere si rachita micsunele / broasca par / spinul barba !

i'll see you damned/hanged/further first !

• cind mi-oi vedea ceafa, drept cine ma iei, asteapta mult si bine !
• cind va face plopul pere si rachita micsunele/ broasca par/ spinul barba !

little thieves are hanged, but great ones escape

• tilharul cel mic se spinzura , si cel mare scapa

name not a halter / rope in his house that hanged himself / that was hanged

• nu vorbi de funie in casa spinzuratului

name not a halter in his house that hanged himself

• nu vorbi de funie in casa spinzuratului

name not a halter/ rope in his house that hanged himself/ that was hanged

• nu vorbi de funie in casa spinzuratului

name not a rope in his house that hanged himself

• nu vorbi de funie in casa spinzuratului

see smb. At Jericho / York / damned / farther / further / hanged / in hell / somewhere shot first,to

• (exprimind un refuz categoric) aprox. Mai bine mor decit sa..
• A trimite pe cineva la dracu / toti dracii / < la plimbare

see smb. at jericho/ york/ damned/ farther/ further/ hanged/ in hell/ somewhere shot first,to

• (exprimind un refuz categoric) aprox. mai bine mor decit sa..
• a trimite pe cineva la dracu/ toti dracii/ < la plimbare