hatch ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

access door/ hatch

• portita de serviciu; usa de acces/ de întrare

after hatch (way), quarter hatch (way)

• bocaport din pupa, gura de magazie pupa

batten down the hatches, to

• a fixa hublourile pe timp de furtuna (mar), a se pregati de vreme rea/ furtuna

battening down the hatch

• inchiderea bocaportului

bobby hatch

• tambuchi

booby hatch

• casã de nebuni

booby hatch, hatch, ladderway

• tambuchi

bury the hatchet, to

• a se impaca, a face pace, a îngropa securea razboiului

buttery hatch

• ferestruica (prin care se serveste mincarea la bucatarie)

cargo hatchway

• gura de magazie

coal hatch

• bocaport de buncar

companion hatch

• capac de tambuchi (la nave)
• tambuchi cu suprastructura

cross hatching structure

• structura reticulara

cross-hatch

• a hasura

cross-hatched

• cu carouri; pepit

cross-hatching

• hasurare încrucisata

engine hatch, engine-room hatchway

• spiraiul masinii

hatch

• ferestruicã în perete;trapã;a urzi;a cloci

hatch 1.

• deschizatura / ferestruica in perete (intre bucatarie si sufragerie etc.)
• partea de jos a unei usi cu doua tablii
• tambuchi , boc
• trapa

hatch 2.

• (d. ou) a da , a scoate (pui)
• (d. pasari) a scoate (pui)
• a cloci
• a incuba
• a urzi , a tese , a cloci , a pune l

hatch 3.

• a acoperi cu linii paralele
• a hasura
• hasura
• linii paralele

hatch beam, hatch-end-beam

• traversa gurii de magazie

hatch carling, hatchway carling

• longitudinala gurii de magazie

hatch cover

• panou de bocaport, panou (capac) de gura de magazie

hatch cover, hatchway cover

• capacul gurii de magazie

hatch side girder, hatchway side girder

• lonjeronul bocaportului, lonjeronul gurii de magazie

hatch tarpaulin, tarpaulin

• prelata de bocaport

hatch, hatchway, cargo hatch

• gura de magazie, bocaport

hatchery

• crescatorie de pesti (pastravi)
• incubator , crescatorie de pui / pasari

hatchet

• secure , baltag , toporisca

hatchet face

• fata ascutita / slaba / cit un fir de ata

hatchet job

• masacru , omor

hatchet man

• calau , macelar
• ucigas tocmit , asasin / criminal platit / naimit , sicar

hatchet,to bury the hatchet

• a se împãca

hatching

• omor;masacru

hatching hen

• closca

hatchment

• blazon

hatchway

• tambuchi , bocaport

main hatchway, main hatch

• bocaportul principal, gura principala de magazie

sight hole, înspection hatch

• gaura de control, trapa de vizitare, fereastra de control

sliding hatchway cover

• capacul glisant al gurii de magazie

thatch

• acoperis de paie (sau) stuf ; acoperis de frunze
• coama / claie (de par) , par bogat / des / mult ; p
• paie ; stuf (pt. acoperis)

thatcher

• mester in acoperisuri de stuf

thatching

• mestesugul facerii acoperisurilor de paie (sau) stuf
• paie (sau) stuf pentru acoperis

thatching knife

• cutit pentru stuful folosit la acoperis