head ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

-headed

• (in cuvinte compuse) cu capul

100 head of cattle

• 100 de (capete de) vite

8 square metres per head (of the population)

• 8 metri patrati pe cap (de locuitor)

a large head game

• o cantitate mare de vinat

a toss of the head

• o clatinare a capului/ din cap (in semn de enervare sau dispret)

a wretched headache

• o durere de cap cumplita/ nenorocita/ pacatoasa

a-head

• persoana care foloseste l.s.d., persoana care foloseste în mod obisnuit amfetamine sau alte substante stimulante

addle-head

• cap sec
• netot

addle-headed

• (vezi) addle-brained;

against head

• contrapresiune

ahead

• (spatial) inainte, in fata; in frunte; din fata; din frunte;
• (temporal) dinainte; pe viitor; de viitor;

ahead of

• (spatial) in fruntea, inaintea (cu gen.); din fruntea, dinaintea (cu gen.); in fata (cu gen.);
• (temporal) inaintea, in
• din fata (cu gen.);

ahead of centre/ center

• cu unghi de degajare negativ

ahead of the game

• devreme

ahead running

• mers înainte, cursa înainte
• mers înainte; avansare

ahead,forge ahead

• a prospera

air head

• galerie de aeraj

air-cell cylinder head

• chiulasa cu camera de acumulare

all-angle milling head

• cap de frezat înclinabil

angle (extrusion) head

• cap de extrudare înclinat

angular head extruder

• extruder cu cap înclinat

antiglare headlamp

• far pentru lumina de întilnire

arcwall header

• haveza pentru înaintari cu taiere în arc de cerc

armature head flange

• flansa a îndusului

arrow-headed

• ascutit; cu virful in forma de sageata;

arrow-headed drill

• burghiu plat

arrowhead

• semnul "<";
• virf de sageata;

artesian head

• inaltime de sarcina arteziana

at the head of

• in fruntea/ capul (cu gen.)

at the head of the class

• in fruntea clasei; printre fruntasii clasei

attachable core of extruder head

• dorn (schimbabil) al capului de extrudare

autocupler, automatic coupler head

• aparat de cuplare automata, cuplaj automat, cupla automata

automatic cathead

• mosor automat (in înd. petroliera)

automatic coupler head

• cap al cuplei automate (la cai ferate)
• capul cuplei automate

automatic pull head

• cap de fixare automat pentru brose trase

available head

• cadere disponibila (in hidrotehnica)

axial head

• cap (de extrudare) axial
• cap (de extrudare)axial

axle-journal head, axle collar

• rozeta fusului de osie al vagonului

backhead

• ceafa

bald head

• chel(bos)

bald headed, to go

• a actiona sub nervi, nestapinit

bald-headed

• chel, plesuv
• cu o pata alba in frunte, tintat

ball head

• cap sferic

ball-headed bolt

• surub cu cap sferic/ semirotund

ball-headed bolt, ball pin

• surub cu cap sferic

balloon head

• prost, prostovan

balloon headed

• stupid

banana head

• prostanac, tantalau

band head

• cap de banda

bang one's head against a brick wall, to

• a se da cu capul de toti peretii

bang smth. înto smb.'s head, to

• a-i baga/ viri cuiva ceva în cap (cu sila)

banner headline

• titlu pe întreaga pagina (la ziare)

bare-headed

• cu capul descoperit

bareheaded

• cu capul descoperit / gol

barrelhead

• fund de butoi;

be able to do it on one's head, to

• a pute a face ceva usor/ fara efort/ batind din palme (in constructii)

be above one/one's head, to

• a fi peste puterea de întelegere a cuiva

be ahead of one's ticket, to

• a obtine cel mai mare numar de voturi pe lista partidului sau (amer. pol.)

be at loggerheads with smb., to

• a se avea prost cu cineva, a fi în conflict, la cutite cu cineva

be off one's head, to

• a-i fila lampa, a fi sarit de pe fix

be streets ahead (of smth.), to

• a fi cu mult superior (unui lucru), (f. ->) a bate cu mult

be/ stand head and shoulders above smb., to

• a fi cu un cap mai înalt decit cineva

be/ stand head and shoulders above smth., to

• (vezi) be streets ahead
• a fi cu un cap mai înalt decit cineva

beach head

• cap de pod

beachhead

• cap de pod

beak head

• taie mare

beam head

• capat de grinda

bean head

• nerod, stingaci, mojic, badaran, toxicoman

beat one's head against a brick wall, to

• a nu face progrese, a ajunge la un punct mort

beat smb.'s head off, to

• vezi - beat smb. all to sticks

beat smth. out of smb.'s head, to

• a-i scoate cuiva ceva din cap cu forta

bed head

• capul patului

beef head

• timpit, batut in cap

beef-headed

• batut in cap, timpit

beetle head

• prost, (F.) cap de lemn

behead

• a taia capul (cuiva), a decapita

bezel of head-lamp

• rama geamului de far

bezel of headlamp

• rama a farului

big head

• mahmureala (de betie), îngimfare, orgoliu, mahmur

bighead

• încrezut;îngâmfat

bite smb.'s head/nose off, to

• a raspunde/ vorbi cuiva brutal/ grosolan, a brusca, a repezi pe cineva, a i-o reteza scurt

blackhead

• neg

blind headline

• titlu fara mentionarea produsului

blizzard head

• actrita foarte blonda (care trebuie estompata luminos, în tv)

blockhead

• (om) prost, netot, dobitoc, cap de lemn, cap sec
• calapod, calota

blow head

• cap de suflare

blowpipe with înterchangeable heads, multiple head blowpipe

• arzator universal cu tije arzatoare amovibile, suflai universal cu tije arzatoare amovibile

blunderhead

• bleg, timpit

boghead

• bituminit

boghead coal

• carbune de mlastina, carbune boghead/ bituminos, bitumit

boiler head

• vatra/ fund al cazanului

bolt head

• cap al surubului/ bulonului

bolt with mushroom head and square neck

• surub cu cap bombat si cu gat patrat

bone head

• netot

bone-head

• netot

boring head

• cap de gaurire/ de alezare/ portburghiu, papusa portscula (la masina orizontala de alezat)
• cap de strunjire înterioara

bosshead

• sef, bos

bother one's head about smth., to

• a-si bate capul cu ceva, a se framinta/ preocupa în legatura cu ceva, a-si face probleme într-o privinta

bottom heading

• avansare a galeriei înferioare

bow of head

• covergi de prelata