hear ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"shear clear" face milling cutter

• freza frontala conica pentru degrosare; cap de frezat conic pentru degrosare

''shear clear'' face milling cutter

• freza frontala conica de degrosare, cap de frezat conic de degrosare

-hearted

• cu inima

a change of heart

• schimbarea de atitudine/ pozitie

a heart of gold

• o înima de aur

a heart of stone

• o înima de piatra

abnormal heartwood

• duramen fals

acid and basic hearth-converting process

• proces de convertizor

acid hearth

• vatra acida

acid hearth, acid bottom

• vatra acida

acid open-hearth process

• procedeu acid (la cuptorul martin)

acidhearth

• vatrãacidã

after one's own heart

• dupa/ gustul (sau) propriu

alligator shears

• foarfece aligator, foarfece cu parghie
• foarfece cu pirghii

angle lever shears

• foarfece cu pirghie cotita

angle of shear

• unghi de forfecare

angle of shearing-deformation

• lunecare/ deformatie unghiulara

arc shearer

• masina de havat cu taiere în arc de cerc

arched roof of a hearth

• bolta a cuptorului

at heart

• in fundul sufletului

ball hearing

• rulment(cu bile)

base of hearth

• vatra a cuptorului

basic bottom, basic hearth

• vatra bazica

basic hearth

• vatra bazica

basic open-hearth furnace

• cuptor martin bazic

basic open-hearth steel

• otel martin bazic

bench shears

• foarfece cu brat/ de banc

big hearted

• generos;bun

billet shears

• foarfece de tagle

black-hearted

• hain, hain / negru la suflet

blade of shears

• lama de forfecare/ de foarfece (met); spata de urzit (text)
• lama de forfecare/ de foarfece, spata de urzit

blast-furnace hearth

• creuzet al furnalului

blast-furnace hearth bottom

• vatra (la furnale)

blast-furnace hearth casting

• blindaj al etajului la furnale

bleeding heart

• cerceii-doamnei (Dicentra spectabilis)

block shears

• foarfece pentru blocuri de otel

bloom shears

• foarfece de taiat lingouri

bold-hearted

• curajos, cutezator, indraznet

box shear apparatus

• aparat de încercare la forfecare

boxed heart check

• debitare din înima (in înd. lemnului)

break the heart of smth., to

• vezi - break the back of smth.

bring smb.'s heart înto his mouth, to

• a face sa-i sara cuiva înima din loc (de spaima)

broken-hearted

• cu inima frinta / zdrobita, zdrobit (de durere)

by heart

• pe de rost, pe dinafara

can you be positive about what you heard ?

• esti sigur de ceea ce ai auzit ?

carry one's heart upon one's sleeve (for daws to peck at), to

• a avea înima deschisa, a fi sincer/ franc, a fi cu sufletul deschis, ce-i în guse, si-n capuse

charcoal-hearth steel

• otel produs prin afinare cu mangal; otel martin

check of shears

• lama de forfecare/ de foarfece

cheer/delight/warm/gladden the cockles of one's heart, to

• a-i merge drept la înima, a-l unge la suflet, a-i umple înima de bucurie

chicken-hearte

• las
• fricos

chicken-hearted

• fricos, las

chickenheart

• las, misel

chickenhearted

• las, lipsit de consistenta, timid

circle shears

• foarfece circular

circular shear blade

• disc de foarfece circular

circular shears

• foarfece circular/ cu discuri

cloth shears

• foarfece pentru stofa

cold shears

• foarfece pentru taiere la rece

cold-hearted

• fara inima, cu inima impietrita

come home to smb.'s heart, to

• vezi - come home to smb. 1

conducting-hearth furnace

• cuptor cu vatra

consolidated-shear test

• incercare de forfecare a probelor de roca consolidata

continuous shearing

• forfecare lenta

core, heart

• inima, miez

critical shear stress

• rezistenta la forfecare

crop shears

• foarfece pentru taierea capetelor

cropping shears

• foarfece pentru taierea capetelor

cross force, shearing force, traverse force

• forta taietoare, forta transversala

cross one's heart and hope to die, to

• cross one's heart and hope to die, to my cross one's heart and hope to die, to > sa mor (eu) daca te mint !, zii zau !

cross-cut shear

• (foarfece) ghilotina

cry one's eyes/heart out, to

• a varsa lacrimi amare, a-si smulge parul din cap

cutter-loader shearer

• combina cu taiere în plan vertical

cutter-loader shearing jib

• brat de taiere verticala la unele combine

cutting edge of the shear blade

• taisul lamei de foarfece

dicky heart

• inima slaba

direct-shear test

• incercare la forfecare simpla

dishearten

• a descuraja; a demoraliza; a intrista, a mihni

disheartening

• deprimant
• descurajator

dog-house, open-hearth furnace port end

• cap de ardere la cuptorul martin

double-hearted

• fals, nesincer; tradator

down-hearted

• (vezi) downcast I.

downhearted

• abãtut;descurajat;deprimat

dress rehearsal

• receptie generala

dress rehearsal

• repetiþie generalã

dull of hearing

• surd (F.) tare de ureche

electric vibrating shears

• foarfece vibrator electric

evil-hearted

• rau la suflet, hain

faint-heart

• fricos ; las

faint-hearted

• fricos , slab de inger ; las
• timid , sfios

faint-heartedly

• cu frica / teama
• cu sfiala , sfios

faint-heartedness

• frica , teama ; lasitate
• timiditate , sfiala

false-hearted

• tradator , inselator , amagitor ; perfid

false-heartedness

• perfidie

fixed shear blade

• lama (de foarfece) fixa

flint-hearted

• cu inima de piatra

forehearth, prefiring

• antefocar

forge hearth

• vatra forjei

free-hearted

• marinimos , generos
• sincer , deschis

free-heartedly

• (in mod) soncer , deschis ; din toata inima
• ca marinimie , generos

freehearted

• mãrinimos, generos
• sincer
• spontan