heat ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a grain of wheat în a bottle of chaff

• mult zgomot pentru nimic

absolute heating effect

• putere calorica absoluta

absorbed heat

• caldura absorbita; caldura utila

absorption of heat

• caldura de reactie

abstracted heat

• caldura debitata/ degajata

abstraction of heat

• evacuare a caldurii

absurdist theatre

• teatrul absurdului

acceleration of hardening by heat

• accelerare a prizei (betonului) prin caldura

acid heat

• caldura degajata la tratarea cu acizi

activated filament/ heater

• filament (de încalzire) activat

activation heat

• caldura de activare

actual caloric/ heat capacity

• capacitate calorica reala

after(-)heat

• caldura rezidula (at) încalzire dupa sudare (met)
• caldura rezidula (at), încalzire dupa sudare

air (pre)heater

• preincalzitor de aer

air heater

• recuperator/ cauper/ preincalzitor de aer

air heater, air preheater

• preincalzitor de aer

air heating

• incalzire cu aer
• incalzire cu aer cald

air întake heater

• preincalzitor de aer la admisie (in carburator)
• preincalzitor de aer la admisiunea în carburator

air preheater

• preincalzitor de aer

aluminium covered/ sheathed cable

• cablu cu manta de aluminiu

amphitheatre

• amfiteatru, sala de curs in plan inclinat;
• amfiteatru;

animal heat

• caldura proprie/ animala

anode sheath

• pelicula luminescenta anodica

apparent heat of ignition

• caldura aparenta de activare

associationheat

• cãldurã de asociaþie

at a heat

• dintr-o data, fara întrerupere/ ragaz
• dintr-o lovitura

at a white heat

• ca pe foc/ jeratic/ ghimpi, fierbind de minie, spumegind de furie

atomic heat

• caldura atomica

atomic heat capacity

• caldura specifica atomica

attemperator, heat regulator

• regulator de temperatura, termoregulator, termostat

available heating value

• caldura specifica utila

backheating

• scripete de întoarcere

balance of heat

• bilant termic

band heater (for extruder)

• element de încalzire înelar

batch(-type heating furnace)

• cuptor (de încalzire) cu camera/ întermitent/ discontinuu

batch-type heating furnace

• cuptor de încalzire cu camera

battery heating

• incalzire de baterie; alimentare a filamentelor de la baterie

billet-reheating furnace

• cuptor de încalzit tagle

bleeder heater

• preincalzitor cu abur uzat

blue heat iron

• temperatura de revenire la albastru

body heat

• caldura proprie/ animala

boiling heat

• caldura latenta de vaporizare

bottom heated

• incalzit prin podea/ prin pardoseala

bottom heating

• incalzire a vetrei

buckwheat

• hrisca (Fagopyrum sagittatum)

buckwheater

• novice, incepator

car heater

• calorifer auto

car steam heating

• incalzire cu abur a vagoanelor

cartridge heater

• cartus caloric/ de încalzire

casing, enclosure, sheathing

• manta, camasa, carter, capac

cathode heating time

• timp de încalzire a catodului

centigrade heat/ thermal unit

• centigrad termic (unitate engleza de energie)

central heating

• incalzire centrala

central heating-and-power plant

• centrala electrica de termoficare

central-heating plant

• instalatie de încalzire centrala

central-heating station

• centrala de termoficare

chamber-heating furnace

• cuptor de încalzire cu camera

cheat

• a insela, a amagi, a pacali;
• a insela, a trisa;
• a ocoli, a scapa de (moarte etc.)
• inselaciune, amagire; escrocherie

cheat on, to

• a avea relatii extraconjugale, a trisa în dragoste

cheat sheet

• fituica (pentru copiat la examen)

cheat stick

• rigla de calcul

cheat the gallows, to

• criminalii scapati de spinzuratoare) a muri de moarte buna/ boala

cheat the journey, to

• a-i (mai) trece vremea în timpul calatoriei (citind)

cheat the time, to

• a-si petrece/ amagi vremea

cheated

• escrocat;înºelat

cheater

• persoana infidela

cheaters

• ochelari (cu lentile inchise)

cheating

• escrocare;înºelare

checker-brick superheater

• supraincalzitor de samota

cherry-red heat/ încandescence

• incandescenta la rosu-visiniu

circulation heating

• incalzire cu circulatie fortata

coagulation heat

• caldura de coagulare

coefficient of heat transfer

• coeficient de transmitere a caldurii/ de transfer termic

coefficient of heating efficiency

• randament termic

coil heat-exchanger

• schimbator de caldura cu serpentina

cold carrier, coolant, cooling agent, heat-transfer agent

• agent frigorific, agent de racire, agent frigorigen, agent racitor

cold welding, welding without preheating

• sudare la rece, sudare fara preincalzire

collisional heating

• incalzire la coliziune

combination heat

• caldura de formare

combining heat

• caldura de formare/ de combinare

community theatre

• teatru de amatori / neprofesionisti

condensation heat

• caldura de condensare

condenser heat

• caldura cedata/ preluata de condensator

conduct of heat

• conducere a topirii

conduct of heat, conduct of the

• elaborarea sarjei

conduction of heat

• conductie/ transmitere de caldura; conductibilitate termica

continuous discharge heating furnace

• cuptor cu propulsie/ cu impingere

continuous-heating furnace

• cuptor cu trecere continua

contracurrent heat-exchanger

• schimbator de caldura în contracurent

convective steam superheater

• supraincalzitor de abur prin convectie

convective superheater

• supraincalzitor prin convectie

counter heat exchanger

• schimbator de caldura cu contracurent

coup de theatre

• lovitura de teatru

cowl heating

• coif/ casca încalzit(a) electric pentru uscarea parului

crankcase heater

• radiator pentru încalzirea uleiului din carterul unui compresor în repaus

critical heat

• caldura critica

cross-current heat exchanger

• schimbator de caldura cu curent

dead heat

• final egal(sport)

dead-heat

• proba de alergare

development of heat

• degajare de caldura