heavy ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

(as) heavy as lead

• greu ca plumbul

a heavy responsibility rests upon him

• ii revine / il apasa o grea raspundere

bow-heavy

• greu de bot

carry heavy metal, to

• a avea argumente solide
• a fi om cu "greutate"
• a pune in bataie artileria grea

come the heavy hand (with smb.), to

• A lua "tare" pe cineva
• A-I forta cuiva mina

come the heavy over smb., to

• a trata pe cineva de sus

dead / heavy sleep

• somn greu / de plumb / de moarte

dead/ heavy sleep

• somn greu/ de plumb/ de moarte

hand down heavy sentences, to

• a da condamnari grele

hang heavily/heavy on one's hands, to

• a se scurge / a trece greu / incet (pentru cineva)
• a-I parea lung (ca durata)

have a heavy hand, to

• a fi stingaci / neindeminatic / nepriceput

he struck the table a heavy blow

• lovi in masa / masa cu putere , izbi in masa cu pumnul

heavy as lead, (as)

• greu ca plumbul

heavy crop

• recolta bogata

heavy going

• mers incet (si dificil) ; progrese lente

heavy goods

• incarcatura grea , cargo

heavy poll

• participare masiva la alegeri

heavy sleeper

• persoanã care doarme greu

heavy with

• plin de

heavy with wine

• baut , ametit de bautura

heavy-duty word

• cuvint de mare circulatie

heavy-lidded

• cu pleoape grele de oboseala

heavy-water

• apã grea

heavy-weight

• boxer la categoria grea

heavyish

• cam greoi

heavyish

• cam greu

heavyish

• nu chiar aºa de uºor

high / heavy / rolling sea

• val inalt ; valuri inalte

high/ heavy/ rolling sea

• val inalt, valuri inalte

I've no stomach for this heavy food

• e o mincare prea grea pentru stomacul meu ; nu ma imbie , e o mincare prea grasa

i've no stomach for this heavy food

• e o mincare prea grea pentru stomacul meu, nu ma imbie, e o mincare prea grasa

it lies heavy

• te apasa , e apasator

lay a (heavy) burden on smb., to

• a pune o grea povara / raspundere / sarcina in spinarea cuiva

lie (heavy) at smb.'s heart, to

• A-I sta cuiva ca o piatra pe inima
• A-I sta pe suflet

lie (heavy) on one's stomach, to

• (d. mincare) a cadea greu la stomac
• A sta ca un pietroi in stomac

lie heavy on one's conscience, to

• a-l apasa (greu) pe constiinta

light gains make heavy purses

• Aduna cu firu , ca sa ai cu gramada
• Din putin se face mult

light purse is a heavy curse, a

• nu e mai grea boala decit punga / punga goala

make heavy weather of smth., to

• A face ceva cu mare chin / truda
• A gasi ceva obositor / istovitor
• A se cazni / chinui / munci sa faca ceva
• A-si face / gasi de lucru cu

make heavy, to

• a ingreuna

nose-heavy

• greu de bot

pass through heavy trials, to

• a trece prin incercari grele , a avea o viata grea / plina de dificultati

rule with a heavy / high hand / a rod of iron, to

• A conduce cu mina forte / de fier
• A fi mina de fier

rule with a heavy/ high hand/ a rod of iron, to

• a conduce cu mina forte/ de fier
• a fi mina de fier

sit heavy on one's / the stomach, to

• (d. durere) a digera greu
• (F. ->) a cadea greu la stomac

sit heavy on one's/ the stomach, to

• ->) a cadea greu la stomac
• durere) a digera greu

stern-heavy

• greu de coadã

tail-heavy

• greu de coadã

take a heavy toll, to

• (fig.) a supune pe cineva la un bir greu
• A pricinui pierderi mari / grele

the earthquake took a heavy toll of human lives

• cutremurul a facut multe victime omenesti

the roof began to yield under the heavy snow

• acoperisul incepu sa cedeze sub apasarea zapezii

time hangs heavy

• timpul trece greu ; e plictiseala de moarte

time hangs heavy on one's hands

• Nu ai ce face cu timpul
• Timpul ti se pare lung / trece incet

to hang heavily / heavy

• (d. timp) a trece / a se scurge greu / incet

to hang heavily/ heavy

• timp) a trece/ a se scurge greu/ incet

to lie (heavy) on one's stomach

• (d. mincare) a-I cadea greu la stomac

to make heavy weather (out) of

• a-si bate capul inutil cu ; -- a-si face / crea probleme din

to suffer heavy losses

• a suferi pierderi

top-heavy

• greu de bot

wing-heavy

• care solicitã aripa

with a heavy / high hand

• in mod autoritar

with a heavy / sore heart

• cu inima grea / indurerata

with a heavy hand

• ca un stapin / asupritor

with a heavy heart

• cu inima grea , deprimat , chinuit sufleteste
• cu inima grea , trist , intristat

with a heavy/ high hand

• in mod autoritar

with a heavy/ sore heart

• cu inima grea/ indurerata

with heavy odds against

• fara sanse ; handicapat de

with heavy odds against them

• aflati in conditii extrem de dificile
• cu putine sanse pentru ei