hell ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a hell of a noise

• un zgomot infernal

a quotation from shelley

• un citat din shelley

a quotation from Shelley

• un citat din Shelley

armor-piercing shell

• –grenadã contra blindajului

armour-piercing shell

• grenadã contra blindajului

as blazes (amer.), get out/hell

• grozav / teribil / infernal / diabolic de , al naibii / dracului de

as hell

• vezi - as blazes

barrel shell

• manta tamburului

be hell on

• fi o pacoste

bearing shell

• carcasã lagãrului

beat (the) hell out of smb., to

• (vezi) beat the (living) tar out of smb.

beat hell, to

• a intrece orice inchipuire / limita / masura

black as coal/ebony/hell/night/pitch/sin/soot/thunder, (as)

• negru ca taciunele / pana corbului ,etc.

blast hell out, to

• a ciomagi bine / zdravan
• a snopi / umfla in batai

bring smb. out of his shell, to

• a face pe cineva sa iasa din carapacea in cares-a inchis
• a-l face mai comunicativ / curajos

clamshell

• macara cu graifãr

come hell or high water

• Cu orice pret ; fie ce-o fi
• Intimpla-se ce s-o intimpla

come out of one's shell, to

• a iesi din cochilie
• a prinde limba / glas

earth shell

• scoarþã terestrã

egg-shell

• coajã de ou

for the hell of it

• de sanchi / sic / kiki , (doar asa) de-al dracului

frighten / scare the hell out of smb., to

• (vezi) frighten the French

frighten/ scare the hell out of smb., to

• (vezi) frighten the french

get hell, to

• vezi - get it hot

give smb. hell, to

• vezi - give it smb. hot (and strong)

go at each other hammer and tongs/hell for leather/tooth and nail, to

• a se ciocni ca doi berbeci (fizic sau verbal)
• a se repezi cu furie unul / unii la altul / altii (d. persoane)

go into one's shell, to

• a se retrage in sine, a se izola

go through hell, to

• a indura chinurile iadului

go to Bath/to blazes/to hell/to pot/to the devil/to thunder/to grass (amer) !

• du-te dracului / la naiba !

go to bath/to blazes/to hell/to pot/to the devil/to thunder/to grass (amer) !

• du-te dracului/ la naiba !

go to blazes/Hades/hell/jericho/the Devil !

• du-te dracului / la naiba !, lua-te-ar dracu !, inghiti-te-ar pamintul !

go to blazes/hades/hell/jericho/the devil !

• du-te dracului/ la naiba !, lua-te-ar dracu !, inghiti-te-ar pamintul !

go to hell

• du-te naibii / dracului !

go to hell !

• du-te dracului / la naiba !

go to hell in a handbasket, to

• a arunca banii pe fereastra
• a conduce masina nebuneste
• a se apuca de baut (pe perioade scurte ca urmare a onor nereuzite, deziluzii, etc.)

have a/the hell of a time, to

• a fi / nimeri intr-un adevarat infern
• a petrece / a se distra nemaipomenit / formidabil / grozav

have as much chance as a snowflake in hell, to

• a nu avea nici o sansa / speranta (austral)

have the hell of a time, to

• vezi - have a hell of a time

hell broke loose

• e un adevarat infern / iadul pe pamint

hell is paved with good intentions

• iadul e pardosit cu intentii bune (prov)

hell of a

• (scris helluva) enorm , foarte mult , imens

hellbender

• salamandrã mare

hellbox

• cutie pentru litere stricate

hellbroth

• fierturã magicã

hellhole

• gaurã împuþitã

hellhole

• loc mizerabil

hellion

• drac împieliþat

hellishness

• caracter diabolic

hellishness

• caracter infernal

how in hell ?

• cum naiba / Dumnezeu / doamne iarta-ma ?

how the blazes/devil/heck/hell ?

• cum dracu / naiba ?

I'll see you dead / in hell before that happens !

• odata cu capul ! -- n-am sa fiu de acord niciodata cu asa ceva !

i'll see you dead/ in hell before that happens !

• odata cu capul ! -- n-am sa fiu de acord niciodata cu asa ceva !

in a nutshell

• in rezumat ; pe scurt ; in citeva cuvinte
• in rezumat, pe scurt
• intr-un cuvint, in doua / citeva cuvinte

in God's / heaven's / hell's name

• (pentru numele lui) Dumnezeu
• Doamne iarta-ma ; naiba

in god's/ heaven's/ hell's name

• (pentru numele lui) dumnezeu
• doamne iarta-ma, naiba

knock hell / the living daylights out of smb., to

• A omori / stinge / stilci / snopi pe cineva in batai
• A trage cuiva o bataie sora cu moartea
• A zobi pe cineva

knock hell/ the living daylights out of smb., to

• a omori/ stinge/ stilci/ snopi pe cineva in batai
• a trage cuiva o bataie sora cu moartea
• a zobi pe cineva

lead apes in hell, to

• a ramine / muri fata batrina

lie in a mutshell, to

• A fi simplu ca buna ziua
• A nu fi mare filozofie / lucru

like blazes / hell

• (ca interj.) pe dracu ! Ti-ai gasit-o !
• Cu (un) apucat / bezmetic
• De mama focului
• Din rasputeri
• Grozav , strasnic

like blazes/ hell

• (ca interj.) pe dracu ! ti-ai gasit-o !
• cu (un) apucat/ bezmetic
• de mama focului
• din rasputeri
• grozav, strasnic

like hell

• (vezi) like blazes
• foarte , extrem de
• in disperare

make smb.'s life a hell, to

• a-I face cuiva viata un iad / un infern

not to have / stand a cat in hell's chance of

• (+ vb. La forma -ing) (<-F.) > a nu avea nici cea mai mica / nici o sansa de (a.., sa..)
• A fi sigur de nereusita / esec / ca nu reuseste / ca d

not to have / stand a snowball's chance in hell

• (vezi) not to have / stand a cat in hell's chance

not to have a hope in hell

• a nu avea nici o (licarire de) / nici cea mai mica speranta

not to have/ stand a cat in hell's chance of

• (+ vb. la forma -ing) (<-f.) > a nu avea nici cea mai mica/ nici o sansa de (a.., sa..)
• a fi sigur de nereusita/ esec/ ca nu reuseste/ ca d

not to have/ stand a snowball's chance in hell

• (vezi) not to have/ stand a cat in hell's chance

nut-shell

• coajã de nucã

pea-shell

• pãstaie de mazãre

play havoc / hell and tommy / hob / oldg ooseberry / Old Harry / the bear / the deuce / the devil

• A distruge ; a strica ; a nimici
• Aprox. (F. ->) a face harcea-parcea

play havoc/ hell and tommy/ hob/ oldg ooseberry/ old harry/ the bear/ the deuce/ the devil

• a distruge, a strica, a nimici
• aprox. (f. ->) a face harcea-parcea

play hell (and tommy) with smb., to

• a face zile amare / fripte cuiva

put in a nutshell, to

• a spune in citeva cuvinte

raise Cain / hell / hell's delight / the devil / the mischief / raise a big smoke / Hail Columbia

• a face scandal / galagie / taraboi
• A ridica casa in sus

raise cain/ hell/ hell's delight/ the devil/ the mischief/ raise a big smoke/ hail columbia

• a face scandal/ galagie/ taraboi
• a ridica casa in sus

raise hell

• face scandal

raise more hogs and less hell, to

• a-si vedea / cata de treaba

retire / shut oneself / withdraw into ones's shell, to

• A se inchide in propria sa gaoace / in turnul sau de fildes
• A se izola de ceilalti oameni

retire/ shut oneself/ withdraw into ones's shell, to

• a se inchide in propria sa gaoace/ in turnul sau de fildes
• a se izola de ceilalti oameni

ride hell for leather, to

• a goni calare / in galop

scare the hell out of smb., to

• (vezi) frighten the hell out of smb.

see smb. At Jericho / York / damned / farther / further / hanged / in hell / somewhere shot first,to

• (exprimind un refuz categoric) aprox. Mai bine mor decit sa..
• A trimite pe cineva la dracu / toti dracii / < la plimbare

see smb. at jericho/ york/ damned/ farther/ further/ hanged/ in hell/ somewhere shot first,to

• (exprimind un refuz categoric) aprox. mai bine mor decit sa..
• a trimite pe cineva la dracu/ toti dracii/ < la plimbare

send smb. To hell / to the devil / to the devil across lots / to hell across lots

• a trimite pe cineva la dracul / toti dracii

send smb. to hell/ to the devil/ to the devil across lots/ to hell across lots

• a trimite pe cineva la dracul/ toti dracii

shell out (money), to

• a plati ; (F. ->) a se scoate banul / bistarii

shell program

• program de protecþie

shell programme

• program de protecþie

shellack

• acoperi cu selac

shellback

• lup de mare

shellback

• marinar cu experienþã

sheller

• maºinã de decorticat

shellfire

• tir de artilerie

shelly

• ca de scoicã

shelly

• ca scoica

shut oneself into one's shell, to

• A se inchide in sine
• A se retrage in coltul sau

stop a bullet / shell, to

• A fi impuscat
• A primi un glont / o schija

stop a bullet/ shell, to

• a fi impuscat
• a primi un glont/ o schija