horse ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(you must) never look a gift horse în the mouth

• calul de dar nu se cauta la dinti

a fast horse

• un cal iute

a horse of another colour

• alta mincare de peste

a horse of mettle

• un cal focos

actual horsepower

• putere efectiva

agues come on horseback but go away on foot

• boala intra cu carul si iese pe urechea acului

all lay load on the willing horse

• toti il pun la treaba pe cel docil/ supus

ask a horse the question, to

• a forta calul la maximum (la curse)

b.h.p., bhp (brake horse-power)

• putere efectiva a unui motor masurata la dispozitivul de franare, putere utila de franare (in cp)

back the wrong horse, to

• a miza/ sconta/ socoti gresit, a nu-i iesi pasentele/ socotelile

be/get on one's high horse, to

• a-si da aere/ importanta, a însista sa fie tratat cu respectul cuvenit

beat a dead horse, to

• vezi - flog a dead horse

blood horse

• (cal) pur singe

bomb a horse, to

• a dopa un cal de curse

brake horse-power (b.h.p., bhp)

• putere efectiva/ utila/ de franare (in cp)

brake horsepower

• putere de franare

brake horsepower bhp

• 1 cp de putere efectiva, 1 cp de putere utila de franare

buy a white horse, to

• a azvirli banii pe fereastra

carriage horse

• cal de trasura

cart draws/leads the horse, the

• e anapoda/ de-a-ndoaselea/ exact pe dos

cart horse

• cal de ham

cart-horse

• cal de tractiune

change horses în midstream/while crossing a stream, to

• a opera schimbari importante într-un moment nepotrivit

Charley horse

• febra musculara

charley horse

• febra musculara

clothes horse

• persoana preocupata de imbracaminte
• uscator pentru rufe

cock horse

• cal / calut de lemn

cock-horse

• calare

come off the high horse, to

• vezi - come down a peg

come off your high horse !

• nu mai face (asa) pe grozavul/ destepul !

cropping of a horse hide

• cruponare a pieii de cal

cut the cakle and come to the horses/'osses, to

• a întrerupe vorbaria generala în jurul unui subiect si a trece la discutarea problemelor esentiale

dark horse

• cal de curse cu aptitudini necunoscute sau nebanuite
• candidat cu putini sustinatori

draught-horse

• cal de povara

dray-horse

• cal de tractiune

effective horse-power

• cal-putere efectiv

effective horsepower

• putere efectiva

gift horse

• cal de dar

Grecian horse

• cal troian

half-bred-horse

• cal jumatate singe , corcitura

hobby horse

• (vezi) hobbuy 1.
• calut de la calusei
• calut de lemn (jucarie)

hobby-horse

• cal de lemn
• pasiune
• cal de bataie, marota.

hobbyhorse

• bãþ cu cap de cal;cal de lemn

horse

• armasar
• cal (Equus caballus)
• cal juganit / castrat
• capra pentru sarituri (la gimnastica)
• cavalerie , calarime

horse and buggy

• demodat, invechit

horse around

• a se zbengui (zgomotos) , a zburda nebuneste , a intoarce casa cu susul in jos

horse artillery

• artilerie hipomobila

horse breaker

• dresor de cai

horse chestnut

• castan (porcesc) (Aesculus hippocastanum)
• castana (porceasca)

horse cloth

• cerga pentru cai

horse collar

• gitar , (inv.) hamut

horse dealer

• geambas (de cai) , negustor de cai

horse doctor

• (medic) veterinar ; felcer

horse flesh

• caii , rasa cabalina
• carne de cal

Horse Guards

• brigada (sau) regiment de cavalerie de garda
• cazarma a regimentului de cavalerie de garda
• stat major , cartier general (al armatei)

horse hair

• de par de cal
• par de cal

horse latitudes

• zona de calm de la nord de Alizee

horse laugh

• (hohot de) ris zgomotos , hahait , hahaiala

horse leech

• lipitoare mare
• mincau , capcaun , gaman

horse mackerel

• diferite specii de pesti din Atlantic > stavrid (sau) tuna

horse marines

• marina calareata

horse mastership

• dresaj de inalta scoala

horse opera

• film cu cowboy;western

horse opera

• Western

horse pistol

• pistol mare purtat de calareti

horse play

• veselie zgomotoasa , zburdalnicie , giumbulsucuri ; clovnerie

horse power

• cal-putere
• masina / mecanism care functioneaza prin actiunea cailor

horse race

• cursa de cai

horse radish

• hrean (Armoracia lapathifolia)

horse sense

• bun simt , intelepciune populara

horse sense

• înþelepciune elementarã;simþ politic(amer)

horse tail

• coada calului (Equisetum sp.)
• coada de cal
• pompon (la fes etc.)

horse trade

• a se tocmi , a se tirgui
• tirguiala , tocmeala

horse trading

• (vezi) horse trade I.

horse wager

• geambas (de cai)

horse's neck

• bautura rece / de gheata (bere caramel cu sifon , lamiie si eventual putin alcool)

horse,to ride a high horse

• a face pe deºteptul;cal(sport)

horse-and-buggy

• demodat , de pe vremea bunicii

horse-artiller

• artilerie hipo

horse-block

• bustean
• bolovan care ajuta la incalecat

horse-box

• vagon de transportat cai

horse-breaker

• dresor de cai

horse-chestnut

• castan (obisnuit)
• castana (porceasca).

horse-cloth

• patura pentru acoperit caii

horse-collar

• gura hamului

horse-dealer

• negustor de cai, geambas

horse-fly

• musca de cai, taun

Horse-Guards

• garda calare
• Birourile Ministerului de Razboi

horse-hair

• coama de cal

horse-jobbing

• geambaslic

horse-laugh

• hohot de ris(grosolan)

horse-leech

• lipitoare de cai

horse-play

• joc brutal
• distractie zgomotoasa

horse-pond

• adapatoare, jgheab (de adapat)

horse-power

• cal-putere.

horse-power, hp

• cal-putere

horse-power-hour

• cal-putere-ora

horse-race

• cursa de cai

horse-radish

• hrean.

horse-shoe

• potcoava.