house ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a house made outnumber stone

• extension/ frazeologie o casa facuta din piatra

a house of brick

• o casa de/ din caramida

a house off the main road

• o casa situata departe de soseaua principala

a house on the

• o casa care da spre mare, o casa cu vederea spre mare

a house over the river

• o casa dincolo de riu/ pe partea cealalta a riului

a house to sell/ to be sold

• o casa de vinzare

a houseful of people

• o casa plina (de oameni)

a little house

• o casuta, a cascioara

a mean house

• o casa cu înfatisare saracacioasa

a small house

• o casa mica

a toy of house

• o casuta ca de jucarie

a village of some 100 houses

• un sat cu vreo suta de sate

a well-sited house

• o casa bine plasata

acceptance bank/ house

• banca de scontare a efectelor straine

aerial tunning house (hut)

• cabina de acordare a unei antene

ale-house

• berarie.

alehouse

• circiuma, bodega;

alms house

• azil de binefacere/de saraci

almshouse

• azil de binefacere;
• spital pentru saraci sau invalizi;

amelioration of household glassware

• innobilare a sticlei de menaj

apartment building/ house

• cladire cu apartamente/ cu locuinte; bloc

apartment house

• bloc(de locuinþe)

apartment house

• bloc, imobil (format din apartamente);

apartment-house

• bloc (de locuinte).

babyhouse

• casa de papusi

back house

• casa din fund
• latrina, privata

back-to-back houses

• case spate în spate

baithouse

• han

bakehouse

• brutarie
• cuptor
• rafinarie (de zahar)

bankinghouse

• (casa de) banca

barrel house

• 1. bordel
• 2. spelunca, bomba

barrelhouse

• crisma, local ieftin
• jaz de calitate inferioara

barrelling house

• statie de umplere a butoaielor

bawdy house

• bordel, casa de toleranta

be în the doghouse, to

• a fi în dizgratie, (d. un sot) a fi tinut din scurt/ "în lesa" (de catre sotie)

beam house

• atelier de înmuiere si cenuserire

beam house weight

• greutate gelatina

beamhouse

• atelier de înmuiere ºi cenuºerire

beater house

• sectia holendre

beehouse

• stup

beerhouse

• berarie, bodega; braserie

big house

• orice penitenciar/ închisoare federal/ a (usa)

bird house

• colivie (mare), voliera; cotet de pasari

blockhouse

• casa de birne; baraca
• cazemata; fort

boarding house

• pensiune; internat

boarding-house

• pensiune.

boiler house

• sala cazanelor

boiler-house

• sala a cazanelor

bond warehouse

• antrepozit vamal

bonded warehouse(bw)

• antrepozit vamal

book-house

• tipografie de carti

bottom house

• pat de turnare

bottom-house

• pat de turnare

bow lighthouse

• locas al luminii din bord (nava cu vele)

bring an old house on one's head, to

• a da de belea/ bucluc/ dracu, a-si gasi beleaua

bring down the house, to

• a fi aplaudat furtunos/ frenetic, a avea un succes monstru

bring the house about one's ears, to

• a-si ridica toata familia în cap

bring the house down, to

• bring down the house

bringdown the house, to

• 1. a ovationa
• 2. a bisa

bug house

• 1. azil de nebuni
• 2. nebun

bughouse

• balamuc, - casa de nebuni
• ticnit, smintit

bw (bonded warehouse)

• anterpozit vamal

call house

• bordel

can house

• bordel

cast house

• hala de turnare

cast house, casting bay

• hala de turnare

cast smb. out of house and home, to

• a arunca pe cineva în strada

casthouse

• turnatorie

casting house

• (atelier de) turnatorie

cathouse

• bordel (ieftin), cruce de piatra

cattle house

• staul, cojar

charnel house

• casa (sau) capela mortuara; osuar

charnel-house

• osuar

chart house/ room

• camera a hartilor/ de navigatie

Charterhouse

• scoala in Londra

charterhouse

• scoala în londra

chop-house

• restaurant modest

chouse

• a pacali, a trage pe sfoara
• pacaleala, smecherie

church house

• casa de rugaciuni
• casa parohiala

clearing house

• birou de cliring / decontare

clearing house

• casã de compensaþii;oficiu de lichidare cecuri

club house

• club, cladire unde se intinesc membrii unui club

coffee house

• cafenea

coffee-house

• cafenea.

come along/on like a house on fire/like nobody's business, to

• a face progrese (d. un elev, bolnav, lucrare, etc.)

commission house

• firma de brokeri/ de curtieri

confirming house

• firma de întermediari

council house

• casa intr-un "council estate"

count out the house (of commons), to

• a amina dezbaterile din camera comunelor (in cazul în care numarul parlamentarilor prezenti este sub 40)

count the house out, to

• vezi - count out the house

counting house

• birou, oficiu
• contabilitate (ca sectie)

counting-house

• contoar

country house

• casa la tara; vila la tara

country-house

• resedinta la tara

court house

• tribunal, curte de justitie

courthouse

• tribunal
• reºedinþã (de comitat)

cow house

• grajd (pt. vite); staul

cross the floor of the house, to

• a trece dintr-un partid în altul

cry/declare from the house-tops/rooftops, to

• a striga la fiecare colt de strada, a anunta cu surle si trompete ceva

custom-house

• (vezi) customs house