is ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"asked" is în the past tense

• "asked" este la forma de past tense/ preterit

"bumping "collision

• ciocnire elastica

"i don't like this painting" . "neither do i "

• --- nu-mi place acest tablou . --- nici mie

'chutist

• parachutist

'phone' is short for 'telepho'

• "phone" este prescurtat din "telephone"

'tis

• it is

'tis tweedledum and tweedledee

• ce mi-e una ce mi-e alta; sint la fel, (p. ->) tot un drac

(a) good riddance (of bad rubbish) !

• bine ca am scapat, paguba-n ciuperci ! atita paguba, adio si n-am cuvinte ! calatorie sprincenata !, zi bogdaproste c-ai scapat

(and) that is that !

• si cu asta basta ! n-ai ce-i face ! asta este !

(and) the best of british !

• iti doresc noroc !, sa dea dumnezeu ! (adeseori exprima scepticismul vorbitorului)

(and) then it is none of your business

• la urma urmei/ daca stai sa te gindesti nici nu e treaba ta

(as) mute as a fish

• mut ca un peste

(dielectric)displacement current

• curent de deplasare

(i) would i were în his place !

• as vrea sa fiu în locul lui ! pacat ca nu sint în locul lui !

(our) time is running short, we are running short of time

• nu mai prea avem timp, timpul (alocat noua) e pe sfirsite, sintem aproape de sfirsit (al orei, pro- gramului etc.)

(that) the film is poor

• am auzit/ înteles ca filmul e cam prost/ slab

(there is) nothing like leather

• tot tiganul isi lauda ciocanul

-asis

• -asis: psoriasis > psoriasis;

-gnosis

• -gnoza : prognosis > prognoza

-ise

• (vezi) -ize

-ish

• (alteori se reda prin)
• -as : boyish > baietas
• -ic , -ez : Finnish > finic , Swedish > suedez
• -ui , -iu : bluish > albatrui , albastriu

-ism

• -ism : Romanticism > romantism

-ism

• -itate : invalidism > invaliditate

-ist

• -ian : physicist > fizician
• -ist : realist (s., adj.)
• nu are echivalent : geologist > geolog

-istic(al)

• -ist(ic) : materialistic(al) > materialist (adj.) ; sophistic (al) > sofistic

-itis

• -ita : appendicitis > apendicita

-osis

• -oza : osmosis > osmoza , neurosis > nevroza

-theism

• -teism : polytheism > politeism

-theist

• -teist : pantheist > panteist

-tropism

• -tropism : heliotropism > heliotropism

-waisted

• de talie.. , cu talia..

-wise

• (arata directia sau pozitia) : sidewise > lateral ; lengthwise > in lungime , de-a lungul
• (arata modul caracteristic) : crabwise > ca racul

12 is divisible by 2

• 12 este divizibil prin 2

3 is a numer

• 3 este un numar

a big noise

• un mare mahar, un stab

a book în praise of country life

• o carte proslavind viata de la tara

a bridge joins the island to the continent

• un pod leaga însula de continent/ uneste însula cu continentul

a dark page în his life

• o pagina neagra în viata sa

a distant cousin of mine

• un var departat de-al meu

a distant resemblance

• o vaga asemanare

a distinction without a difference

• deosebire aparenta, nici o deosebire

a fat lot of good that is !

• mare isprava, ce sa-ti spun !

a fault confessed is half redressed

• greseala marturisita e pe jumatate iertata

a fool and his money are soon parted

• banii nu fac casa buna cu nebunii

a fool's paradise

• rai imaginar/ închipuit

a friend în need is a friend îndeed

• prietenul la nevoie se cunoaste

a friend în need is a friend îndeed; witness john

• prietenul la nevoie se cunoaste -- de exemplu john

a hell of a noise

• un zgomot înfernal

a law whereaway beggars were punished

• o lege prin care cersetorii erau pedepsiti

a lick and a promise

• treaba facuta repede si de mintuiala

a list of new publications

• o lista a noilor publicatii

a little wisp of a man

• o farima/ o bucatica de om

a man of his hands

• persoana practica/ cu simt practic

a man of his word

• un om de cuvint

a man of this make

• un om de genul acesta

a man who is widely known

• un om cunoscut de foarte multa lume

a man who lacks decision

• un om sovaitor/ nehotarit

a man with a gun în his hand

• un om cu o pusca în mina

a minister without portfoliu

• un ministru fara portofoliu

a miss is a good as a mile

• greseala e greseala, oricum a-i lua-o

a number of books are missing

• un numar mare de carti lipsesc, lipsesc citeva carti

a poor fish

• un pierde-vara, - un om de nimic

a pretty kettle of fish

• frumoasa treaba/ afacere !

a pretty/ nice/ fine kettle of fish

• frumoasa treaba/ afacere

a prisoner of love

• (un) rob al dragostei

a queer/ an odd fish

• un om ciudat/ straniu

a rumour is about that

• se zvoneste ca

a shift în emphasis

• o schimbare de accent

a slight mistake

• o greseala neinsemnata

a turning point în his career

• un moment hotaritor/ decisiv în cariera sa/ al carierei sale

a widely distributed plant

• o planta raspindita pe mari/ întinse suprafete

a wish for peace

• dorinta de pace

a wish to be alone

• dorinta de a fi singur

a wound to his pride

• o atingere a mindriei lui

a young man of promise

• un tinar care promite, un tinar de viitor

a-display

• indicator liniar
• indicator liniar, îndicator de radiolocatie de tip a; radiolocator liniar/ întegrator distanta - altitudine (radar)

abat(t)is

• abatiza

abatis

• abatizã

ability to resist bleaching

• stabilitate la actiunea luminii, fotostabilitate

abiochemistry

• chimie anorganica

abiogenesis

• abiogeneza

abolish

• a aboli (sclavia etc.); a desfiinta
• a abroga
• a zdrobi, a nimici

abolishable

• care poate fi abolit
• anulat

abolishment

• v. abolition

abolitionism

• aboliþionism

abolitionist

• abolitionist

abortionist

• persoanã care produce avort

abrasion resistance

• rezistenta la abraziune

abrasive disc

• disc de rectificat; piatra de rectificat; piatra de polizor

abrasive resistance

• rezistenta la abraziune/ la uzura

abrasive resistant

• rezistent la abraziune

abscissa

• abscisa, coordonata x

abscissa

• abscisã

abscissa of absolute convergence

• abscisa de convergenta absoluta; modul de convergenta

abscissa, abscissae

• abscisa

abscission

• abscizie; amputare;
• cadere (a frunzelor etc.)

absenteeism

• absenteism

absenteism

• absenteism

absolute basis

• baza neconditionata, baza absoluta

absolutism

• absolutism