keits ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

abgangigkeitsanzeige -, -n

• anunt al unei disparitii

abhangigkeitsbericht, -(e)s, -

• raport de deendenta, dare de s

abhangigkeitsbezihung, -, -en,

• relatie de dependenta, de subo

abhangigkeitskontakt

• contact de dependenta

abhangigkeitsschloá

• zavor de dependenta

abhangigkeitssteuerung

• reglaj dublu /combinat (la tur

abhangigkeitsverbindung

• legatura de dependenta

abhangigkeitsverhaltnis, -ses,

• raport, stare de dependenta, d

ahnlichkeits betrachtung

• criteriu de similitudine

ahnlichkeits/bedingung

• criteriu de similitudine

ahnlichkeitsabbildung

• proiectie prin asemanare

ahnlichkeitsbeweis

• demonstratie prin analogie

ahnlichkeitsgesetz

• legea similitudinii

ahnlichkeitskriterium

• criteriu de similitudine

ahnlichkeitsmechanik

• mecanica similitudinii

ahnlichkeitsmethode

• metoda similitudinii

ahnlichkeitsprinzip

• principiul similitudinii

ahnlichkeitspunkt

• centru de asemanare/de similit

ahnlichkeitssatz

• teorema similitudinii

ahnlichkeitstransformation

• transformare prin asemanare

ahnlichkeitsverhaltnis

• raport de asemanare

allgemeinverbindlichkeitserkla

• declaratie de obligativitate g

arbeitsunfahigkeitsbescheinigu

• certificare a incapacitatii de

atomflussigkeitstriebwerk

• motor nuclear cu combustibil l

automatische geschwindigkeits

• reglarea automata a vitezei

berufsunfahigkeitsrente, -, -n

• pensie pentru incapacitatea de

berufsunfahigkeitsversicherung

• asigurare pentru incapacitatea

bestandigkeitsprufung

• proba de durabilitate

bildsamkeitsbereich

• domeniu de plasticitate (la pa

brauchbarkeitsprufung

• proba de utilizabilitate

bruchfestigkeitsgrenze

• limita de rezistenta la rupere

bruchigkeitsprufung

• incercarea la fragilitate

bruchigkeitsziffer

• coeficient de fragilitate

dauerschlag(festigkeits)versu

• incercare la oboseala prin lov

dichtigkeits/probe

• proba de densitate/de impermea

dichtigkeitsbeanspruchhung

• proba la etanseitate,solicitar

dichtigkeitsgrad

• grad de compacitate

dichtigkeitskern

• nucleu de etansare

dichtigkeitsverhaltnis

• raport de etanseitate

dichtigkeitsverlust

• pierdere de etanseitate

dringlichkeitsanfrage, -, -n,

• interpelare presanta in parlam

dringlichkeitserklarung, -, -e

• declaratie de urgenta.

durchfuhrbarkeitsstudie, -, -n

• studiu de fezabilitate.

durchlassigkeitsfaktor

• coeficient de permeabilitate

durchlassigkeitsgerat

• aparat pentru determinarea per

durchlassigkeitskoeffizient

• coeficient de permeabilitate

durchlassigkeitskurve

• curba de permeabilitate a pama
• legatura dintre porozitate si

durchlassigkeitsverlust

• pierderea permeabilitatii

durchlassigkeitsverringerung

• scaderea permeabilitatii

durchlassigkeitszahl

• coeficient de permeabilitate

durchlaufendes helligkeitssig

• semnal auxiliar pentru reglare

ehefahigkeitszeugnis, -ses, -s

• (jur.) certificat matrimonial,

ehrlichkeitserklarung, -, -en,

• (jur.) legitimare, legalizare

eindeutigkeitsprinzip

• principiul lui pauli,principiu

einzigkeitsbedingung

• conditie de unicitate

einzigkeitssatz

• teorema unicitatii

empfindlichkeitsbereich

• domeniu de sensibilitate

empfindlichkeitsbestimmung

• determinarea sensibilitatii

empfindlichkeitsgrenze

• limita de sensibilitate;prag d

empfindlichkeitskeime

• germeni de sensibilitate

empfindlichkeitskurve

• curba de sensibilitate

empfindlichkeitsschwelle

• prag de sensibilitate

empfindlichkeitssteigerung

• sporirea sensibilitatii

empfindlichkeitsverteilung (s

• gradarea snsibilitatii (spectr

erfullbarkeitsgleichheit

• relizabilitate simultana(in ca

erfullbarkeitsverbunddenheit

• relizabilitate simultana (in c

ergiebigkeitsdauer

• durata de rentabilitate

ergiebigkeitsschwankung

• oscilatia debitului

erwerbstatigkeitsstatistiken

• statistici privind ocuparea pe

erwerbsunfahigkeitsrente, -, -

• pensie pentru incapacitate de

faltigkeitshypothek, -, -en,

• (banc.) ipoteca la termen fix.

faltigkeitsklausel, -, -n,

• (banc.) clauza de scadenta.

faltigkeitstag, -(e)s, trage,

• zi a scadentei, zi de scadenta

faltigkeitstermin, -s, -e,

• termen de scadenta, termen sca

faltigkeitszeit, -, -en,

• timp, termen de scadenta.

faserfestigkeits/masser

• a fibrelor

faserfestigkeits/masser prufe

• a fibrelor

faserfestigkeits/messer

• dinamometru pentru stabilirea

faserfestigkeits/messer prufe

• dinamometru pentru stabilirea

festigkeits/schweiáe festigk

• sudura de rezistenta

festigkeitsabfall

• scaderea rezistentei

festigkeitsanstieg

• cresterea rezistentei

festigkeitsberechnung

• calcul la (de) rezistenta

festigkeitseigenschaften

• caracteristici de rezistenta

festigkeitsgerecht

• cu rezistenta corespunzatoare

festigkeitsgrenze

• rezistenta limita

festigkeitshochstwert

• valoarea maxima a rezistentei

festigkeitslehre

• rezistenta materialelor

festigkeitsmindestwert

• valoarea minima a rezistentei

festigkeitsnachweis

• verificarea rezistentei

festigkeitsprobe

• determinarea sarcinii la ruper
• incercare la rezistenta

festigkeitspruf/apparat fest

• dinamometru pentru determinare
• la rupere

festigkeitsprufung

• incercare de rezistenta

festigkeitsverlauf

• variatia rezistentei

festigkeitsversuch

• incercare la rezistenta

festigkeitswert

• valoarea rezistentei

festigkeitszahl

• coeficient de rezistenta

festigkeitszustand

• stare de rezistenta

feucht(igkeits)lagerung

• depozitare in mediu umed

feuchtigkeits/messer feucht

• umidometru