law ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a law whereaway beggars were punished

• o lege prin care cersetorii erau pedepsiti

according to law

• conform cu legea

adjective law

• regulã de procedurã

admiralty law

• drept maritim

all-or-none law

• lege totul sau nimic

be a law to/unto oneself, to

• a fi singurul sau judecator
• a nu recunoaste decit propria sa lege, nedind socoteala nimanui si nerespectind conventiile sociale

Beer's law

• lege lui Beer

bimolecular law

• lege reacþiilor bimoleculare

civil law

• drept roman

claw favour with smb., to

• vezi - curry favour with smb.

claw hammer

• ciocan cu vârful despicat

claw me and i will claw thee

• o mina spala pe alta (si amindoua obrazul)
• serviciu contra serviciu

claw me and I will claw thee

• o mina spala pe alta (si amindoua obrazul)
• serviciu contra serviciu

claw on the gall, to

• a atinge (pe cineva) unde il doare

code / law of honor

• codul onoarei

code/ law of honor

• codul onoarei

common law

• drept comun

copyright law

• lege dreptului de autor

cut smb.'s claws, to

• cut smb.'s comb

do you know the laws of tennis ?

• cunosti regulile tenisului ?

enough to puzzle a Philadelphia lawyer, it's

• e o treaba tare incurcata incit nici dracu nu-I mai da de capat

enough to puzzle a philadelphia lawyer, it's

• e o treaba tare incurcata incit nici dracu nu-i mai da de capat

fall foul of the law, to

• a fi certat cu legea

flaw

• punct slab

flawless

• fãrã defect

flawy

• defect de echilibrare

game-law

• lege pentru protecþia vânatului

get one's claws into / have one's claws in smb., to

• (d. o femeie) a pune gheara pe cineva
• A avea un dinte impotriva / contra cuiva
• A se lega / lua de cineva ; a nu avea ochi sa vada pe cineva

get one's claws into/ have one's claws in smb., to

• a avea un dinte impotriva/ contra cuiva
• a se lega/ lua de cineva, a nu avea ochi sa vada pe cineva
• o femeie) a pune gheara pe cineva

get round the law, to

• a ocoli legea

go about one's lawful occasions, to

• a-si face meseria in cadrul legal / rescpectind legea / in limitele legii

go beyond the law, to

• a incalca legea, a savirsi un act ilegal

go to law against

• da în judecatã pe

go to law against smb., to

• vezi - have the law on smb.

have one's claws in smb., to

• (vezi) get one's claws into smb.

have the law on smb., to

• a da pe cineva in judecata

he acted on his lawyer's advice

• a procedat in conformitate cu sfatul avocatului sau

he is a lawyer by profession

• de profesie este avocat

his stand is on the strict interpretation of the law

• ramine / se mentine la stricta interpretare a legii

ignorance of the law excuses no one

• necunoasterea legii nu scuza pe nimeni

in the eye of the law

• in fata legii

in-law

• rudã prin alianþã

issue of law

• chestiune de drept

keep on the right side of the law, to

• A actiona in mod legal , a actiona pe cale legala / pe cai legale
• A nu calca / nu intra in conflict cu legea
• A se mentine sa nu intre in co

keep the letter of the law, to

• a respecta litera legii

keep within the law, to

• a ramine in cadrul / limitele legii / legalitatii

law-abiding

• care se supune legilor

law-merchant

• drept comercial

lawfulness

• caracter legitim

lawless

• fãrã de lege

lawrence

• tub cu grilã de deviaþie

lawrence

• tub de imagine în culori

lay down the law

• (<- F) a declara / vorbi pe un ton ritos / care nu admite obiectii
• A da verdicte (in privinta unui lucru)
• A explica legea
• A face pe exp

lie like a gasmeter / jockey / lawyer / trooper, to

• A minca bors
• A minti de stinge / de sta soarele-n loc / de-ti sta ceasul / de-ngheata apele / cu nerusinare
• Fara rusine

lie like a gasmeter/ jockey/ lawyer/ trooper, to

• a minca bors
• a minti de stinge/ de sta soarele-n loc/ de-ti sta ceasul/ de-ngheata apele/ cu nerusinare
• fara rusine

mother-in-law

• mamã soacrã

necessity knows no law

• Nevoia n-are stapin
• Nevoia nu cunoaste lege

offend against the law, to

• a (in)calca legea ; a comite un delict

outlaw

• om în afara legii

outlawry

• scoatere în afarã legii

pare smb.'s claws, to

• (vezi) cut smb.'s comb

poor-law

• lege pentru ajutorarea sãracilor

put out a claw, to

• a scoate / a-si arata ghiarele

put the law on smb., to

• a intenta cuiva un proces

rollaway

• pat pliant

settle a lawsuit (amiably), to

• A ajunge la un acord intr-un proces
• A rezolva un litigiu printr-o tranzactie

slaw

• salatã de varzã

statute-law

• lege scrisã

strain the law, to

• A forta legea ; a interpreta legea in mod partinitor
• A incalca / viola legea

stretch the law, to

• (vezi) strain the law

take the law into one's own hands, to

• a-si face singur dreptate

take the law of / on smb., to

• a da pe cineva in judecata

take the law of/ on smb., to

• a da pe cineva in judecata

the bill was passed and it became a law

• proiectul a fost votat si a devenit lege

the intricacies of the law

• complicatiile / chichitele legii / legilor

the law must take its course

• legea trebuie sa-si urmeze cursul

the laws of perspective

• legile perspectivei

the two friends of my brother-in-law

• cei doi prieteni ai cumnatului meu

to be a law unto oneself

• a nu tine cont de parerea nimanui

to be at law with smb.

• a fi in proces cu cineva , a se judeca cu cineva

to follow the law

• a fi jurist

to follow the law , to go in for law

• a-si alege profesiunea de jurist

to follow the law, to go in for law

• a-si alege profesiunea de jurist

to get the laws obeyed

• a obtine aplicarea / respectarea legii

to go to law

• a intenta proces
• a se adresa justitiei

to lay down the law

• a exprima o parere (sau) a da un ordin pe un ton poruncitor

to practise law

• a fi jurist

to put teeth into a law / regulation etc.

• a face o lege / ordonanta etc. eficace / sa aiba eficacitate ; a pune in aplicare o lege / un regula-
• ment etc.

to put teeth into a law/ regulation etc.

• a face o lege/ ordonanta etc. eficace/ sa aiba eficacitate, a pune in aplicare o lege/ un regula-
• ment etc.

to read law

• a studia dreptul

to set the law at defiance

• a sfida legea

to take / to have the law of smb.

• a intenta proces cuiva

to take the law into one's own hand

• a-si face singur dreptate

to take/ to have the law of smb.

• a intenta proces cuiva

unlawfulness

• caracter ilegal

velvet paws hide sharp claws

• mita blinda zgirie rau

within (the) law

• in cadrul legii , in cadrul legal ; in conformitate cu prevederile legale

within the law

• in cadrul legii , legal