legung ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

additivezerlegung

• descompunere aditiva

arbeits/zerlegung

• diviziunea muncii

arbeitsniederlegung, -, -en,

• oprire a lucrului, greva.

auferlegung, -, -en,

• impunere, constrangere; aplica

auflegung

• punere,asezare,aplicare

auslegung

• interpretare;dispozitie

beilegung, -, -en,

• suspendare, aplanare, rezolvar

belegung

• atribuire de valori de adevar
• invelire, captusire
• ocuparea unui circuit;armatura
• plasarea muncitorilor la locur

belegung/impuls/stromstoá

• impuls de ocupare

belegungs/impuls/stromstoá

• impuls de ocupare

belegungsdauer

• timp/durata de ocupare

belegungsdichte

• densitate de acoperire/de dist
• densitatea incarcarii;densitat

belegungszahler

• contor care inregistreaza dura

belegungszeichen

• semnal de ocupat

betriebsstillegung

• oprirea exploatarii,intreruper

bildzerlegung

• descompunerea /analiza imagini

bindenlegung

• asezarea suvitelor

blindlegung

• depunere oarba

bloálegung

• descoperire, dezvaluire

dachzerlegung

• demontarea sarpantelor de lemn

darlegung, -, -en,

• 1. expunere, prezentare, expli

dielenverlegung

• pozarea/asezarea pardoselii de

differenzbeilegung, -, -en,

• aplanare a unei neintelegeri.

elektronenbelegung

• densitate de electroni

elementarzerlegung

• descompunere elementara

erdverlegung

• pozare ingropata (a conductelo

erlegung, -, -en,

• plata, achitare.

fabrikstillegung, -, -en,

• incetare a lucrului, inchidere

fahrbahnverlegung

• riparea caii

fehlbelegung, -, -en,

• ocupare abuziva (a unei locuin

festlegung, -, -en,

• 1. fixare, stabilire; hotarare

fleischzerlegung

• transarea carnii

florlegung

• depunerea/impaturirea voalului

foleischzerlegung

• transarea carnii

freischzerlegung

• transarea carnii

geradlegung

• aranjare, punere in ordine

gesamtbelegungszahler

• contor de trafic

gesetzauslegung, -, -en,

• interpretare a legii.

gleisverlegung

• montarea sinelor

grundlegung

• asezarea fundatiei
• fundamentare, punerea bazei

grundsteinlegung

• punerea pietrei de fundatie

handanlegung, -en,

• 1. sechestru. 2. sechestrare,

herabverlegung

• separare prin mutare sub oriz.

heraufverlegung

• separare prin mutare deasupra

hinterlegungserklerung, -, -en

• declaratie de depunere.

hinterlegungsschein, -(e)s, -e

• chitanta de depozit, dovada a

hinterlegungssumme, -, -n,

• (fin., jur.) suma depusa.

hlnterlegung, -, -en,

• depunere, consemnare.

kabel(ver)legung

• poza(rea) cablului

kabelauslegung

• poza(rea) cablului

kabellegung

• pozarea cablului

kapitalzusammenlegung, -, -en,

• reducere a capitalului.

kiellegung

• punerea chilei, inceputul cons

komponentenzerlegung

• descompunerea unei forte

kondensator/belag belegung

• armatura de condensator

kraftzerlegung

• descompunerea fortei

legung

• legatura de tricot ; depunere

leitungsverlegung

• pozarea conductei tragerca / m

metallhinterlegung

• ecran metalic, oglinda metalic

minenlegung

• plantarea minelor

offenlegungspflicht, -, -en,

• permitere a accesului la bilan

partialbruchzerlegung

• descompunere a unei fractii pa

pfandhinterlegung, -, -en,

• depunere a unei garantii, caut

primfaktorzerlegung

• descompunere in factori primi

rechen/verlegung

• obturarea/blocarea gratarelor

rechenschaftslegung, -, -en,

• dare de seama; raport de gesti

rechnungslegung, -, -en,

• decontare, justificare a chelt

schwerpunktverlegung

• deplasarea centrului de greuta

seilumlegung

• infasurarea cablului

selbstzerlegung

• autodescompunere

stillegungspramie, -, -n,

• prima de inchidere a unei intr

teilbruchzerlegung

• descompunere in fractii partia

tieflegung

• adancire

tonzerlegung

• descompunerea tonurilor

trockenlegung

• asanare;drenaj;secare;evacuare

trockenlegung des planums

• insanatosirea platformei

tuchlegung

• paturirea postavului

uberlegung

• deliberare
• implinirea randurilor sau a cu
• premeditare

uberlegung, -, -en,

• judecata, idee, reflectie; auf

uberlegungsfrist, -, -en,

• termen de decizie.

umlegung

• inversare;reversare;transferar
• rabatere

verlegung

• pozare, montare, instalare

verlegung der schienen

• montarea sinelor

verlegung des erdkabels

• pozarea cablului subteran

verlegung des oberbaus

• pozarea suprastructurii

verlegung einer eisenbahnstre

• montarea unei linii ferate

verpflegung

• aprovizionare
• hrana

vorlegung, -, -en,

• prezentare, inaintare, depuner

vorlegungsanspruch, -(e)s, -sp

• dreptul de a cere prezentarea

vorlegungsfrist, -, -en,

• termen de prezentare, de inain

vorlegungsgebot, -(e)s, -e,

• cerere de prezentare, de depun

vorlegungsverbot, -(e)s, -e,

• interzicere a prezentarii, a d

widerlegung

• infirmare

zeilensprungzerlegung

• descompunerea imaginii prin ex
• explorare intretesuta, baleiaj

zeilenzerlegung

• analiza (descompunerea) imagin

zerlegung

• descompunere;demontare

zerlegung der spektrallinie

• descompunerea liniei spectrle

zerlegung der zuge

• descompunerea trenurilor

zerlegung in faktoren

• descompunere in factori

zerlegung, -, -en,

• divizare.