light ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(as) light a feather

• usor ca o pana/ un fulg

(as) light as feather

• usor ca un fulg

a slight mistake

• o greseala neinsemnata

aberration of light

• aberatie a luminii

action of light

• actiune/ efect a (l) luminii
• actiune/ efect a luminii

admit/let daylight into smb.,to

• a ciurui / plumbui pe cineva; a face pe cineva ciur / strecuratoare

admit/let daylight înto smb.,to

• a ciurui/ plumbui pe cineva; a face pe cineva ciur/ strecuratoare

aeolight

• lampa de avertizare (la înregistrari)

air light, air beacon

• far pentru navigatia aeriana, far aerian

air-gap lightning arrester

• eclator cu coarne

airport lighting

• semnalizare optica a aeroportului

alight

• (from) a cobori, a se da jos (din; de pe cal);
• (on, upon) (d. pasari) a cobori (in zbor), a se aseza, a poposi (pe);
• a ateriza;

alight on / upon

• (vezi) alight I.;
• a se intilni intimplator cu, a intilni din intimplare (cu ac.), a da peste (de);

alight on one's/the lure, to

• a inghiti momeala

alight on something

• a da peste, a descoperi din întimplare (solutia unei probleme)

alight on/ upon

• (vezi) alight i.
• a se întilni întimplator cu, a întilni din întimplare (cu ac.), a da peste (de)

alight with

• (d. fata etc.) radiind / aprins / luminat de;

alighting

• aterizare
• amerizare

alighting gear

• tren de aterizare

all-clear signal light

• lumina de semnalizare pentru start

all-ready signal light

• lumina de semnalizare pentru start

all-round light

• lumina vizibila pe întreg orizontul

alternating (coloured) light

• lumina alternativa (colorata)

ambient light filter

• filtru optic

ambient-light adaptation

• adaptare a unui televizor la lumina ambianta

anchor light

• lumina de nava ancorata

angle lighting fitting

• reflector unghiular/ de colt

anode light

• lumina/ luminescenta anodica

antizodiacal light

• lumina antisolara

appear before the footlights, to

• a aparea pe scena (actor), a-si face debutul

approach light

• lumina de întrare, baliza luminoasa de apropiere/ de aterizare

apron floodlight

• proiector local de aerodrom

arc light

• lumina a lampii cu arc

artificial illumination, artificial lighting

• iluminat artificial, lumina artificiala

artificial light

• lumina artificiala

as light as thistledown

• usor ca fulgul/ pana

automatic flight-control

• conducere automata a zborului

back light

• fereastra din spate (la autovehicule)

back lighting

• aprindere înversa

bail lightning

• fulger globular

ball lighting

• fulger globular

barge, lighter, scow

• slep, saland(a), mahona, gabara

base lighting

• iluminat de baza

battery of light construction

• baterie de bord (in aviatie)

bead lightning

• fulger perlat

beam light

• fascicul/ manunchi la raze

beam of light

• raza de lumina; fascicul de raze de lumina paralele

beat the (living) daylights out of smb., to

• (vezi) beat the (living) tar out of smb.

beat the living day lights out of, to

• a bate mar, a burdusi

bending of light

• difractie a luminii

bengal light

• foc bengal

Bengal light

• foc bengal

black light

• lumina ultravioleta

black light lamp

• lampa cu lumina neagra (care emite radiatii u.v.)

blight

• a
• degerare
• napasta, pacoste; nenorocire; pieire
• suparare, inima rea; dezamagire
• taciune, malura, mana; parazit

blighter

• distrugator; nimicitor
• pacoste, belea, - om plictisitor
• tip, individ, cetatean

blind flight

• zbor fara vizibilitate/ radioghidat

blue light

• lumina albastra (fluorescenta)

boilermaker's delight

• rachiu de contrabanda, whisky înferior

bounced light

• iluminare îndirecta

boundary light

• lumina de pozitie

bow lighthouse

• locas al luminii din bord (nava cu vele)

branch light

• candelabru

breakdown lights

• lumini de nava nestapana pe manevra

bright light

• lumina stralucitoare/ de distanta; faza mare

bring to light, to

• a scoate la lumina/ iveala, a dezvalui

broad daylight

• ziua în amiaza mare

brush light

• luminiscenta de descarcare ionica; lumina corona

burn daylight, to

• a pierde/ irosi vremea degeaba/ de pomana, a arde gazul

by lamplight

• la lumina lampii

by the light of the sun

• la lumina soarelui

candle lighter

• paracliser

candlelight

• amurg, inserare
• lumina artificiala
• lumina de luminare

capital flight

• exod al capitalului(spre alta tari)

car headlight (lamp)

• far al unui autovehicul

carbon lightning arrester

• parafulger de carbune

carbonize partially/ slightly/ superficially

• a carboniza pe suprafata/ partial

card light

• cititor de cartele

cathode glow/ light

• luminescenta catodica

ceiling area lighting

• iluminare îndirecta/ prin reflexie din plafon

chain and flight

• lant si racleta

chain lightening

• bautura inferioara

cheer/delight/warm/gladden the cockles of one's heart, to

• a-i merge drept la înima, a-l unge la suflet, a-i umple înima de bucurie

chlorination în sunlight

• clorurare fotochimica

chopped beam/ light

• raza/ lumina modulata

cigar lighter

• bricheta electrica de bord (la autovehicule)

cigarette lighter

• bricheta (pt. tigari)

circle flight before landing

• tur de pista (la aterizare)

circuit flight (round the aerodrome)

• tur de pista

coal barge, coal lighter

• slep de carbuni

coal lighter

• salanda de carbuni

coherent light

• lumina coerenta/ monocroma

coherent light detection and ranging (colidar)

• radiolocator optic cu laser cu rubin

cold light

• luminescenta; lumina rece

collision light

• radiatie luminoasa de ciocnire

combination light

• felinar combinat (rosu-verde) (la ambarcatii)

come to light, to

• a iesi la lumina/ iveala

composition of light beams

• compozitie a razelor de lumina

compressed-air-driven lights

• lampi electropneumatice

concentrated light

• lumina orientata