long ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a baker's/ a devil's/ a printer's/ a long dozen

• treisprezece (bucati etc.)

a custom of long standing

• un obicei vechi

a far/ a long cry

• o bucata buna de drum; o distanta considerabila

a good long time

• un timp destul de îndelungat

a long face

• fata prelunga, (fig.) o figura trista

a long spell of fine weather

• o perioada lunga de timp frumos

a long time since

• demult, cu multa vreme în urma

a long way round

• un mare ocol, pe cai ocolite

a long while ago

• cu mult (timp) în urma, de mult

a long-felt want

• o lipsa demult resimtita

absolute elongation

• alungire absoluta

acceleration along the path

• acceleratie pe traiectorie

advancing longwall

• front lung de abataj spre hotarul panoului

all day long

• cit e ziua/ (f. ->) ziulica de mare
• tota ziua, (f.) cit e ziua/ ziulica de mare

all night (long)

• toata noaptea, cit e noaptea de mare

all this while this long while

• in tot acest timp, în tot timpul acesta; multa vreme, vreme îndelungata

all's quiet along/on the potomac

• totul este calm/ în ordine/ în regula, nu exista motive de alarmare/ îngrijorare, toate-s bune si la locul lor

allonge

• alonja, adaos la titlurile de credit pentru mentiuni suplimentare privind girarea

along

• (pt. a intari un verb de miscare) ina
• de-a lungul (cu gen.); in lungul (cu gen.); pe;
• de-a lungul, in cursul / timpul (cu gen.);

along lines

• de-a lungul conductei

along the strike

• pe directia stratului (zacamintului)

along with

• impreuna cu; odata cu;

along, to get

• a-si cistiga existenta; a exista

alongshore drift

• transport aluvionar/ în lungul tarmului

alongside

• alaturi, unul linga altul;
• bord la bord; acostat;
• linga, alaturi de;
• pe margine ; de-a lungul (cu gen.);

alongside of

• chiar linga, chiar alaturi de;

alongside towing

• remorcare la ureche

alongside, side by side

• bord la bord

as long as

• (numai si) numai daca;
• atita timp cit, atita vreme cit;
• fiindca, deoarece; dat fiind ca;

as long as

• atâta timp cât

as long as your arm

• interminabil, lung cit o zi de post (lista, chestionar)

as the day is long

• grozav/ teribil de, asa de...mai rar, nevoie mare

as/ so long as

• cit timp, atita timp/ vreme cit

astronomical longitude

• longitudine astronomica

at (long) last

• in cele din urma, în sfirsit

at long last

• in cele din urma, într-un sfirsit

bakelited flong

• flanc bachelitizat (pentru matrite de stereotipie)

bar longwall machine

• haveza de abataj frontal cu bara-sfredel de taiere

bat along, to

• a se misca/ amerge repede (d. o masina)

be (too) long over smth., to

• a trebui (prea) mult timp pentru (a face) ceva, a se lungi cu ceva, a nu mai termina cu ceva

be a long time over smth., to

• vezi - be (too) long over smth.

be along for the ride, to

• a fi doar un chibit/ observator/ însotitor, a fi "cu grupul"

be long în the tooth, to

• a fi cal batrin (d. cineva)

be out by a long way, to

• be out în one's calculations

bear along

• a trage, a tiri (dupa sine)

before long

• curând

belong

• a fi bun / de trebuinta / necesar;
• a fi din, a locui in
• a fi, a se afla, a se gasi;

belong

• a fi bun/ de trebuinta/ necesar
• a fi din, a locui în
• a fi, a se afla, a se gasi

belong to

• a apartine (cu dat.), a tine de, a fi proprietatea (cu gen.), a fi al (cu gen.)

belong with

• a avea legatura cu; a tine de

belong, to

• a fi posesorul

belonging

• aparþinând

belongings

• acareturi, dependinte
• lucruri, obiecte, bunuri; catrafuse; avere
• neamuri, rude

belt along, to

• a se misca repede

bowl along

• (d. o trasura etc.) a goni, a merge repede

breaking elongation/ extension

• alungire la rupere (a firelor)

breeze along, to

• a alerga cu masina

bring along

• a aduce cu sine

bucking of long logs

• curmare a catargelor

buzz along, to

• a pleca , a parasi

by a long chalk/shot/way

• depasind/ întrecind cu mult

by long chalks

• vezi - by a long chalk

by long odds

• vezi - by a long chalk

carried along with the crowd

• dus de multime

carry along

• a duce mai departe
• a lua / a duce cu sine

chaise longue

• sezlong

circle of longitude

• meridian

clong up, to

• a ancrasa (o bujie), a înfunda (o teava/ conducta)

coast along, to

• a cobori o panta cu motorul întrerupt/ fara motor (auto) pentru a economisi benzina

come along

• a face progrese, a progresa
• a veni cu cineva, a insoti pe cineva;
• hai(de) ! haidem ! haideti !

come along/on like a house on fire/like nobody's business, to

• a face progrese (d. un elev, bolnav, lucrare, etc.)

come alongside

• a acosta cu bordul

crack on/along, to

• a merge înainte, a se preface

daddy long legs

• pãianjen

daddy-long-legs

• orice insecta cu picioare lungi, tintaroi (Tipula oleracea)

day-long

• de o zi (intreaga)
• toata ziua, cit e ziua de mare

drawn,long drawn out

• prelungit

elongate

• a (a)lungi, a intinde

elongation

• (a)lungire
• departare, distanta
• elongatie

elongation per unit length

• alungire specifica

elongation, extension

• intindere, alungire, extensiune, lungire

endlong

• in lungime; de-a lungul
• vertical; in picioare

extending, lengthening, elongation, extension

• intindere, extensiune, alungire

fag along, to

• 1. a calatori
• 2. a galopa

feedle block, long-tackle block

• macara-vioara

furlong

• dintr-o mila (=201 m)

get along

• a face sa inainteze
• a inainta , a progresa , a face progrese
• a o scoate la capat , a se descurca

get along with

• a se intelege / a se impacata / a trai in armonie / a o duce bine cu (cineva)

glide along

• a pluti , a luneca

go along

• a pleca , a se duce , a porni

go along with

• a merge mina in mina cu , a se potrivi (bine) cu ;

go long

• duba a politiei

greenfolding/long

• bani de hirtie

headlong

• cu capul inainte , (vezi si headfirst)
• navalnic , impetuos
• pe burta
• pripit , grabit ,
• pripit , grabit , repede

hop about / along

• a merge topaind (sau) intr-un picior

hop about/ along

• a merge topaind (sau) într-un picior

hour-long

• de o ora
• timp de o ora ; pe parcursul unei ore

hurry along

• a lua / a duce repede ; a face sa se grabeasca , a zori
• a se grabi / a umbla repede

jog along

• a merge / a inainta incet , a se tiri ; (d. o caruta) a merge hurducat

jump,long jump

• în lungime