loose ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

at a loose end

• liber, neavind ce face

at the loose

• vezi - at the very loose

at the very loose

• in ultimul moment / clipa

be at a loose end, to

• vezi - be at loose ends

be at loose ends, to

• a fi parasit / abandonat / neglijat (d. tr
• a nu avea nimic de lucru / facut (pt. moment)
• a nu se alege cu nimic, a ramine cu buzele umflate

cut loose, to

• a incepe / porni atacul
• a rupe lantul, a se elibera (fig)
• a se emancipa (amer)
• a secera / culca la pamint (cu pusca automata)

fast and loose

• neserios ; pe care nu te poti bizui ; schimbator

footloose and fancy free

• liber ca pasarile cerului (mai ales despre celibatari)

give a loose, to

• vezi - give loose

go it with a/the looseness/rush, to

• a actiona / proceda nesocotit / nesabuit / imprudent / pripit
• a da dovada de irascibilitate / lipsa de stapi
• a fi irascibil / iute la minie

go loose, to

• a fi liber / in libertate, a se plimba / umbla nestingherit

go on the loose, to

• a o duce / tine numai intr-un chef
• a se destrabala

hang loose !

• vezi - take it easy (amer)

have a screw loose

• lipsi o doagã

have a screw/slate/tile loose, to

• a fi cam intr--o ureche
• a-I lipsi o doaga

have a slate loose, to

• vezi - have a screw loose

have a tile loose, to

• vezi - have a screw loose

hell broke loose

• e un adevarat infern / iadul pe pamint

hold loose to smth., to

• a-I fi indiferent ceva, a-l lasa rece
• anu-I pasa de ceva

leave smth. At loose ends / in mess / in a tangle, to

• a lasa ceva in dezordine / neorinduiala

leave smth. at loose ends/ in mess/ in a tangle, to

• a lasa ceva in dezordine/ neorinduiala

let loose a pin, to

• (mai ales d. un betiv) a-si da din nou in petic
• A cadea in vechea patima

let loose, to

• (fig.) a da curs / friu liber (pasiunilor)
• A dezlega ; a lasa liber (un ciine etc.)
• A(-si) descarca / varsa (minia)

loose / loosen smb.'s tongue, to

• a dezlega limba cuiva

loose-footed

• fãrã ghiu

loose/ loosen smb.'s tongue, to

• a dezlega limba cuiva

loosen one's grip on, to

• a slabi din chingi

loosen the purse-strings, to

• a desface / dezlega baierile pungii

looseness

• lipsã de concizie

play (at) fast and loose, to

• (vezi) play fast and loose

play fast and loose, to

• A actiona inconsecvent
• A face joc dublu
• A se purta dupa cum bate vintul
• A umbla cu smecherii

play fast and loose, to with smb.'s affections

• a-si bate joc de sentimentele cuiva

ride with a loose rein, to

• a lasa calul in voie

shake a free / loose leg, to

• a duce o viata dezordonata / desfrinata

shake a free/ loose leg, to

• a duce o viata dezordonata/ desfrinata

sit loose to smth., to

• (vezi) hold loose to smth.

sit loosely (on smb.), to

• (d. anumite principii , obligatii , responsabilitati) a fi tratat cu usurinta
• A nu constitui o obligatie morala
• A nu fi luat in serios

the rope has worked itself loose

• funia s-a dezlegat / s-a desprins / s-a desfacut

there is a screw loose somewhere

• E ceva care nu merge cum trebuie
• E ceva in neregula (aici)

to break loose

• a scapa (din lant etc.)

to give (a) loose to one's feeling

• a da friu liber sentimentelor

to have a screw loose

• a-I lipsi o doaga

to have a tile loose

• a-I lipsi o doaga ; a avea sticleti (in cap)

to let loose

• a dezlega (un ciine etc.) , a da drumul (unui ciine etc.)

to let one's anger loose

• a da friu liber miniei

to loosen smb's tongue

• a dezlega limba cuiva

to play fast and loose (with)

• a nu fi consecvent (in , in ceea ce priveste)
• a nu fi sincer (cu)
• a proceda in mod iresponsabil (cu)
• a-si calca (promisiunea etc.)

to ride with a loose / slack rein

• (fig.) a fi un conducator blind , a nu fi sever
• a calari la trap domol , a lasa calul in voia lui

to ride with a loose/ slack rein

• (fig.) a fi un conducator blind, a nu fi sever
• a calari la trap domol, a lasa calul in voia lui

turn loose, to

• A duce o viata imorala
• A se destrabala
• A trage cu o arma

unloose

• slãbi din strânsoare

with a loose rein

• Cu indulgenta
• Cu o mina slaba
• Fara energie / autoritate

work loose, to

• (d. un mecanism , o inchizatoare etc.) a se slabi ; a avea un joc