mount ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a mountain covered with snow

• un munte acoperit cu zapada

a mountain of debts

• a groaza de datorii

amount to

• ridica la

anticlinal mountain

• munte format dintr-o cutã anticlinalã

belt mounter

• pârghie pentru aºezarea curelei pe roatã

can / do you see the top of the mountain ?

• vezi virful muntelui ?

can/ do you see the top of the mountain ?

• vezi virful muntelui ?

demount

• sparge un zid

dismount

• da jos

go mountain-climbing, to

• a face alpinism / ascensiuni

go up the ladder to rest/mount the ladder, to

• a fi spinzurat

he climbed up the mountain

• a urcat muntele , s-a catarat pe munte ; a facut ascensiunea muntelui , a urcat povirnisul muntelui

how he wished for a trip to the mountains !

• cit (de mult) visa la o calatorie in munti !

i have got through an amount of work

• am rezolvat o multime de treburi

I have got through an amount of work

• am rezolvat o multime de treburi

it amounts / comes to the same thing

• (F.->) ce mi-e una , ce mi-e alta
• Ce mi-e Tanda , ce mi-e Manda
• E tot una / (F->) un frac
• Este / revine la acelasi lucru
• Tot acolo

it amounts / comes to this / that

• aceasta inseamna ca

it amounts/ comes to the same thing

• ->) ce mi-e una, ce mi-e alta
• ce mi-e tanda, ce mi-e manda
• e tot una/ (f->) un frac
• este/ revine la acelasi lucru
• tot acolo

it amounts/ comes to this/ that

• aceasta inseamna ca

it comes / amounts to same thing

• e (cam) acelasi lucru , (F.) cam tot acolo vine , tot un drac

it comes/ amounts to same thing

• e (cam) acelasi lucru, (f.) cam tot acolo vine, tot un drac

it often snows in our mountains

• la noi la munte ninge des

keep / mount / stand guard, to

• a fi / a face / sta de paza / de straja / de garda / santinela

keep/ mount/ stand guard, to

• a fi/ a face/ sta de paza/ de straja/ de garda/ santinela

make a mountain out of a molehill, to

• a face din tintar armasar

many mount since

• cu multe luni in urma , acum multe luni

mount

• cal de cãlãrie

mount guard, to

• (vezi) keep guard

mount mckinley

• muntele mckinley

Mount Mckinley

• muntele Mckinley

mount the ladder, to

• (vezi) go up the ladder to rest

mountain has brought forth a mouse, the

• s-a scremut muntele si a nascut un soarece

mountain-chain

• lanþ de munþi

mountain-range

• lanþ de munþi

mountain-sickness

• rãu de înãlþime

mounter

• montor -reglor

not to amount to a hill / row of beans / pins

• A fi ca o picatura in mare
• A nu face / nu plati (nici cit) o ceapa degerata
• Nu face (nici) doua parale

not to amount to a hill/ row of beans/ pins

• a fi ca o picatura in mare
• a nu face/ nu plati (nici cit) o ceapa degerata
• nu face (nici) doua parale

paramountcy

• caracter excepþional

remount

• urca din nou

run mountain(s) high, to

• (d. valuri) a fi / a se inalta / ridica cit un munte

surmount

• pune peste

surmountable

• care poate fi înfrânt

tantamount to

• egal cu

the forest makes up the mountain nearly to the snow line

• padurea se intindea sus pe munte pina aproape de limita zapezii

the highest mountain in the world

• cel mai inalt munte din / de pe lume

the mountain was named after its discoverer

• muntelui I s-a dat numele celui care-l descoperise

the waves were mountain high

• valurile erau inalte cit muntii

they watched the sun set(ting) behind the mountains

• priveau soarele care apunea / asfintea indaratul muntilor

to be on / to mount / to stand guard

• a fi / a sta de garda / paza / streaja / santinela
• a fi in garda , a fi vigilent , a fi cu ochii in patru

to be on/ to mount/ to stand guard

• a fi in garda, a fi vigilent, a fi cu ochii in patru
• a fi/ a sta de garda/ paza/ streaja/ santinela

to make a mountain out of a molehill

• a face din tintar armasar
• a face din tintar armasar

to mount / to ride the high horse

• a face pe grozavul / nebunul , a-si da aere

to mount guard (at , over)

• a sta de paza (la)

to mount guard (at, over)

• a sta de paza (la)

to mount the trenches

• a face de garda in transee

to mount/ to ride the high horse

• a face pe grozavul/ nebunul, a-si da aere

to remove mountains

• a urni / a muta muntii din loc , a face minuni

to take to the mountains

• a se refugia in munti

to the amount of

• pina la suma de
• pina la suma de / la valoarea de

with her the problem of conscience is of paramount importance

• pentru ea problema constiintei este de extrema importanta

write off a debt / an amount of money, to

• a renunta la incasarea unei datorii / sume de bani, considerind-o irecuperabila

write off a debt/ an amount of money, to

• a renunta la incasarea unei datorii/ sume de bani, considerind-o irecuperabila