no ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"has he been there ? " "not that i know of "

• -- a fost acolo ? -- (eu unul) nu stiu

"i don''t agree", "no more do i."

• --- nu sint de acord. --- nici eu

"may i park there ?" "no, you mustn't

• -- pot sa parchez acolo ? --- nu, n-ai voie

"no lines"

• "toate liniile sunt ocupate" (in telefonie)

"no such number" tone

• semnal de înformare, abonatul "nu poate fi obtinut"

"no trunks"

• toate liniile/trunchiurile sunt ocupate

"no waiting"

• "stationarea înterzisa"

"not go" în

• "nu trece" (inscriptie pe partea de rebutare a calibrului-tampon)

"not go" on

• "nu trece" (inscriptie pe partea de rebutare a calibrului-potcoava)

"not go" side

• partea "nu trece" a calibrului

"not-go" gauge

• calibru "nu trece"

"number unobtainable" tone

• semnal de deranjament (in telefonie)

''no-go'' side

• parte ''nu trece'' a unui calibru

''not go'' plug gauge

• calibru-tampon ''nu trece''

''not-go'' gauge

• calibru ''nu trece''

(all) stuff and nonsense !

• (ce) prostii ! (f.) (ce) timpenii ! (ce) aiureli !

(and) then it is none of your business

• la urma urmei/ daca stai sa te gindesti nici nu e treaba ta

(as) plain as the nose one's face

• limpede/ clar ca lumina zilei, cit se poate de limpede

(as) white as snow

• alb ca zapada/ neaua

(every) now and then

• cind si cind, din cind în cind

(every) now and then/ again

• din cind în cind; ocazional

(i'll be) hanged if i know

• al naibii sa fiu/ sa mor daca stiu

(it's) no go

• nu tine (povestea) ! (asa) nu merge !

(it's) no wonder (that), it's little/ small wonder (that)

• nu e de mirare (ca), sa ne surprinda (ca)

(it's) not half bad

• a merge strasnic, bravo !, nu-i rau deloc, - foarte bine, excelent

(it's) now or never

• acum e acum, acum ori niciodata

(right) under smb's very nose

• ) chiar sub nasul cuiva, (<- f.) (chiar) sub ochii cuiva, în prezenta cuiva

(the) lord (only) knows

• (numai) dumnezeu (sfintul) stie

(there is) nothing like leather

• tot tiganul isi lauda ciocanul

(well,) what do you know ?

• serios ? adevarat ? nu mai spune ! ia te uita !

-genous

• -gen : endogenous > endogen

-gnosis

• -gnoza : prognosis > prognoza

-gynous

• -gin : androgynous > androgin

-nomy

• -nomie : astronomy > astronomie

a big noise

• un mare mahar, un stab

a denouement of rare

• un deznodamint (care are loc) rar

a downright nonsense

• o absurditate fara margini; prostie curata

a hell of a noise

• un zgomot înfernal

a horse of another colour

• alta mincare de peste

a man of no prospects

• un om fara perspective

a man of no scruples

• un om lipsit de/ fara scrupul(e)

a man of note

• un om de seama

a man who i know

• un om pe care-l cunosc

a man who is widely known

• un om cunoscut de foarte multa lume

a man whom you may know of

• un om despre care poate ca ai auzit

a mountain covered with snow

• un munte acoperit cu zapada

a nod's as good as a wink (to blind man)

• un semn, o aluzie etc. e de ajuns ca sa pricepi (despre ce e vorba)

a person of no reputation

• om neinsemnat/ de nimic

a point of honour

• un punct (sau) o chestiune de onoare

a pronounced tendency

• o tendinta pronuntata

a quiet nook

• un colt/ ungher tihnit/ linistit

a rolling stone gathers no moss

• piatra ce se rostogoleste nimic nu dobindeste

a smack of knowledge

• ceva cunostinte; o spoiala de cunostinte

abbreviated piece of nothing

• persoana / lucru nesemnificativ

abdominous

• pintecos, burtos

abnormal

• aberant
• anormal
• necorespunzator; gresit

abnormal heartwood

• duramen fals

abnormal hyperfine splitting

• despicare hiperfina anormala

abnormal reflexions

• reflexii sporadice

abnormality

• anomalie
• deviere; abatere (de la regula etc.)
• diformitate

abnormally

• (in mod) anormal, aberant sau gresit

abnormity

• abnormality

abominable snow-man

• omul zapezilor

absolute methanol

• alcool metilic absolut

abstract noun

• substantiv abstract

accelerating/ acceleration nozzle

• ajutaj accelerator (al turbinei)

acceleration/ accelerating nozzle

• ajutaj accelerator (al turbinei)

acceleration/ acceleratingnozzle

• ajutaj accelerator (al turbinei)

acetamidophenol

• oxiacetanilida

acetamino - ethylsalycilic acid

• benzacetina

acetonecyanohydrin

• acetoncianhidrina

acetophenone

• acetofenonã

acetylenogen

• carbura de calciu, carbid

acknowledg(e)ment

• confirmare; adeverire, certificare;
• recunoastere, acceptare; aprobare;
• recunoastere, luare in considerare;
• recunoastere, marturisire;

acknowledge

• a confirma (primirea etc.); a a
• a reconoate, a marturisi;
• a recunoaste, a accepta; a aproba;
• a recunoaste, a admite, a socoti adevarat;

acknowledge character

• caracter/ semn de confirmare a primirii (unui mesaj)

acknowledge the corn, to

• (prin extensie) a-si recunoaste vina; a se da batut
• a recunoaste veridicitatea unei afirmatii; a admite un fapt;

acknowledged

• recunoscut, binecunoscut;

acknowledgement

• recunoºtinþã
• recunoaºtere
• admitere
• confirmare
• recompensã

acknowledging contactor (switch)

• contactor - anunciator

acknowledging relay

• comutator/ releu de confirmare a telecomenzii

acnode

• punct izolat (al unei curbe)

acotyledonous

• acotiledonat

acronols

• coloranþi acronol

actamidophenol

• oxiacetanilidã

actino-electric effect

• efect actino-electric/ stoletov

actino-uranium

• actino-uraniu

actinogram

• actinograma

actinograph

• fotoînregistrator
• actinograf

actinography

• actinografie

actinolite

• actinolit

actinometer

• actinometru

actinometry

• actinometrie

actinotherapy

• actinoterapie;

actinouranium

• actinouraniu;

active volcano

• vulcan activ

additional gun anode

• electrod de accelerare ulterioara/ de postaccelerare; electrod postaccelerator

adenoids

• vegetatii adenoide, polipi;

adenoma, adenomata

• adenom;

adenosine

• adenozinã