oat ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a coat and gloves to match

• un palton si manusi de aceeasi culoare

a coat with a few buttons wanting

• o haina cu citiva nasturi lipsa

a coat with two pockets

• o haina cu doua buzunare

a sea struck the boat

• un val/ < un talaz izbi barca

a throat of brass

• glas puternic/ tunator, voce aspra

act the (giddy) goat, to

• a da cu caciula-n ciini, a se face ca ploua

advice boat, advice ship

• avizo, nava de recunoastere, vas de recunoastere

afloat

• (d. zvonuri etc.) in circulatie, care circula;
• acoperit de apa; inundat;
• la bord;
• pe mare;
• plutind, care pluteste; dus de apa;

afloat service

• serviciul la bordul navei

air-floated powder

• praf în suspensie

alginate coating

• gelificare; încorporare în gel

aluminium coat

• strat protector de aluminiu

aluminium coating

• metalizare cu aluminiu

ampere's rule/ float law

• regula lui ampere (a degetului mare)

an oath of allegiance

• juramint de credinta/ supunere

angle of throat

• unghi de ascutire

angora goat

• capra de angora (capra hircus angorensis)

Angora goat

• capra de Angora (Capra hircus angorensis);

anodic coating

• acoperire anodica

antifreezing coat

• acoperire antiger

antireflective coating

• strat antireflectant

antirust coating

• acoperire anticorosiva

argenture, silver coating, silvering

• argintare

armo(u)r coat

• imbracaminte dubla de suprafata (pentru sosele)

at the top of one's throat/voice

• in gura mare, cit il tine gura, din fundul rarunchilor/ bojogilor

baking coating

• acoperire cu uscare în cuptor

ball float

• flotor sferic

ball float (steam) trap

• oala de condens cu plutitor

ball-and-line float

• flotor compus/ de adincime

barbette, boat painter

• barbeta, cablu auxiliar de remorca

barricoe, boat beg, breaker, gang cask, water breaker, water cask, bareca

• butoias de lemn (pentru pastrarea apei în barcile de salvare)

base coat

• grund, strat de grund

base lacquer coat

• lac de grund

be all în the same boat, to

• vezi - be în the same boat with smb.

be în smb.'s boots/coat, to

• a fi în pielea/ locul cuiva

be în the same boat/box with smb., to

• a fi (exact) în aceeasi situatie cu cineva

be off one's oats, to

• a nu avea pofta de mincare

be under petticoat government, to

• a fi sub papucul nevestei (glum.)

beacon, floating beacon

• baliza, flotor de marcare

become coated

• a se acoperi; a fi placat; a fi captusit; a fi capitonat

benzoate

• benzoat

billy goat

• tap; ied

billygoat

• þap

bitumen coat

• vopsire/ spoiala/ acoperire cu bitum

bituminous carpet coat

• covor asfaltic

bituminous coat

• vopsire/ spoiala/ acoperire cu bitum

black coat

• antreprenor de pompe funebre, popa, preot

black moat (mote)

• o varietete neagra de marijuana

black-coat

• functionar

blast-furnace mouth, blast-furnace throat

• gura de alimentare (incarcare) a furnalului

blast-furnace mouth/ throat/ top

• gura de încarcare a furnalului

bloat

• a afuma (peste)
• a se grozavi, a se umfla in pe
• a se inflama
• a se umfla, a se umple cu aer
• a umfla, a umple cu aer

bloated

• (d. peste) afumat
• excesiv, exagerat
• infumurat, umflat in pene
• umflat; buhav

bloater

• peste afumat (hering)

bloating

• umflare expandare imbibare
• umflare, expandare, imbibare

bloating clay

• argila expandata

blue boys/coats

• politia, politisti

bluecoat

• politist

bluff one's way oat, to

• vezi - bluff it out

boat

• ambarcatiune; barca; luntre; salupa; vas; corabie; submarin;
• vas / recipient in forma de luntre

boat anchor

• ancora de barca

boat bill

• rol de barci/ de abandonare

boat book

• cange; harpon

boat boom

• tangon (de pupa)

boat boom, riding boom, lawer boom, guess swamp boom, swinging boom, guest warp boom

• tangon de barci

boat box

• trusa de prim ajutor-pentru barci

boat bridge

• ponton, pod de vase

boat call

• chemare/ numire a barcii

boat capacity

• capacitatea barcii

boat chock

• cavalet de barca

boat chock, boat crutch

• cavalet de barca

boat chocks

• suporturi de barca, cavaleti de

boat cloth

• tapet de barca

boat davit

• gruie de ambarcatie
• gruie fixa pentru barci de salvare

boat deck

• punte a barcilor
• puntea barcilor

boat hook

• cange
• cange, cirlig

boat keg

• butoias de barca

boat knot

• nod de banc/ de funga

boat oar

• rama, visla

boat out, to push the

• a cheltui banii

boat painter

• barbeta de barca

boat race

• concurs de canotaj; regata

boat rope

• brat fals (la scara)

boat shop

• atelier de marangozarie
• atelier de marangozerie

boat sling

• sapan/ tapan de barca

boat song

• barcarola

boat spar

• tangon de barca

boat stations

• posturi în barci

boat swing

• leagan, dulap

boat tackle fall

• curent de palanc de barca

boat winch

• vinci de barca

boat work

• manevra de barci constructie de barci
• manevra de barci, constructie de barci

boat-boom topping lift

• balansina a tangonului

boat-building workings

• santier naval

boat-hook

• cange

boat-tailed

• in forma de luntre; aerodinamic

boater

• barcagiu, luntras; vislas

boatful

• pasagerii, echipajul (sau) incarcatura unui vas; persoanele (sau) incarcatura dintr-o barca

boating

• canotaj
• plimbare cu barca

boatkeg

• butoiaº de barcã