offnun ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

abfluáoffnung

• gura de scurgere /de golire ;o

ablaáoffnung

• gura /deschidere de golire
• orificiu de descarcare (la un
• orificiu de evacuare /de scurg

absaugoffnung

• gura de aspiratie

abschlackoffnung

• orificiu pentru evacuarea zgur

abtastoffnung

• fanta in discul de explorare

abzugsoffnung

• barbacana

aufgebeoffnung

• gura de incarcare

ausbauoffnung

• deschidere de montaj

ausfluáoffnung

• orificiu de emisiune

ausgleichoffnung

• orificiu de compensare
• orificiu de evacuare/de descar

ausguáoffnung

• orificiu de scurgere

auslaáoffnung

• orificiu de golire
• orificiul de descarcare a cupt

auslaufoffnung

• orificiu de scurgere

ausschwenkbare offnung

• deschidere basculanta / care p

ausstromungsoffnung

• orificiu de iesire/de evacuare

austrittsoffnung

• orificiu de iesire/de scurgere

bandtrichteroffnung

• orificiul de condensare a benz

befahrungsoffnung

• poarta pentru vehicule/pentru

beschickungsoffnung

• gura de incarcare/de sarjare

blasoffnung

• gura de vant

blendenoffnung

• deschiderea diafragmei

bodenoffnung

• orificiu de fund

bogenoffnung

• sageata / deschiderea boltii

brenneraustrittsoffnung

• orificiul becului de sudura

bruckenoffnung

• deschiderea podului

bundeloffnung

• deschiderea fasciculului

bundeloffnungswinkel

• deschiderea unghiulara a fasci
• unghiul de deschidere al fasci

chargieroffnung

• orificiu de sarjat / de incarc

cis-ring/offnung

• ruperea inelului cu formarea u

dachoffnung

• lucarna

durchfluáoffnung

• sectiune de scurgere

durchfluáoffnung einer brucke

• sectiunea de scurgere a unui p

einfalloffnung

• orificiu de umplere/de introdu

einfuhrungsoffnung

• orificiu de introducere

einfulloffnung

• gura de incarcare/de alimentar
• orificiu deumplere;deschidere

eingangsoffnung

• deschiderea intrarii

einlaáoffnung

• orificiu de admisiune

einladeoffnung

• gura de incarcare

einlegeoffnung

• deschidere pentru introducere

einprozes-mischungsoffnung

• instalatie de destramare-bater

einsatzoffnung

• orificiu de incarcare/ de sarj

einschuttoffnung

• gura de incarcare

einsprechoffnung

• orificiul de intrare a sunetul

einstromungsoffnung

• gura de intrare

eintrageoffnung

• gura de incarcare/de sarjare

eintragsoffnung

• orificiu de incarcare

eintrittsoffnung

• orificiu de intrare

eroffnung

• comunicare
• inaugurare

eroffnung, -, -en,

• a) deschidere; die offizielle

eroffnung, -, -en, (2)

• eine vertrauliche ~ o declarat

eroffnungsansprache, -, -n,

• cuvant de deschidere, discurs

eroffnungsbeschluá, -schlusses

• (jur.) hotarare de deschidere

eroffnungsbilanz, -, -en,

• (ec.) bilant de deschidere; au

eroffnungsittzung, -, -en,

• sedinta de deschidere.

eroffnungsrabatt, -(e)s, -e,

• rabat de deschidere, de inaugu

eroffnungsrede, -, -n,

• discurs de deschidere, de inau

eroffnungstag, -(s)s, -e,

• zi de inaugurare, de deschider

fachoffnung

• deschiderea rostului

fadenoffnung

• orificiu pentru fir
• rost

gesamtoffnung

• deschidere/supraf. totala a se

gichteinwurfsoffnung

• gura de incarcare

gichtoffnung

• gura de incarcare

grubenoffnung

• profil / sectiune prin mina

grundoffnung

• orificiu / deschidere de fund

heizoffnung

• orificiu de incalzire

hoffnungsbau

• galerie de cercetare

hoffnungsschacht

• put de cercetare

innenoffnung

• diatanta interioara, deschider

kaliberoffnung

• deschiderea calibrului de lami

kegeloffnung

• deschiderea conica, fanta scau

kernoffnung

• orificiu pentru scoaterea miez

kerzenoffnung

• locasul bujiei (in chiulasa sa

kolbenoffnung

• orificiul pistonului

konkurseroffnung, - -en,

• (jur.) deschidere a procedurii

kontoeroffnung, -, -en,

• deschidere a unui cont.

konverter/mundung offnung

• gura convertizorului

krediteroffnung, -, -en,

• deschidere de credit, a unui a

ladenoffnungszeiten

• program de functionare a magaz

matrizenoffnung

• deschiderea matritei

maueroffnung

• gol in zid

mitteloffnung

• orificiu central/de mijloc; de

nutenoffnung

• deschiderea crestaturii

objektivoffnung

• deschiderea / apertura obiecti

objektivoffnungswinkel

• deschiderea unghiulara a obiec

offnung

• deschidere
• deschizatura
• gaura, deschidere, orificiu; c

offnung der bremse

• slabirea frinei

offnung des einstromungskanal

• deschiderea canalului de admis

offnung des stromkreises

• intreruperea circuitului

offnung, -, -en,

• deschidere.

offnungs(induktions)strom

• extacurent de rupere

offnungsanlage

• instalatie de destramare-bater

offnungsausgleich

• compensarea deschiderii / a ap

offnungsbegrenzung

• limitarea deschiderii (vanei)

offnungsblende

• diafragma de apertura
• diafragma pentru orificiul de
• obturator

offnungsbogen

• arc de ruptura

offnungsbrucke

• pod cu dispozitiv de deschider

offnungsdauer

• durata de deschidere

offnungsdruck

• presiune de deschidere

offnungseffekt

• efect de intrerupere

offnungsfeder

• arc de deschidere